Le 1^er janvier de l’an 102 du Juche (2013)

    Chers camarades,

    Vaillants officiers et soldats de l’Armée populaire, chers civils du pays entier,

    Chers compatriotes, frères et sœurs,

    Nous venons de faire nos adieux à 2012, année émaillée d’événements marquants dans les annales de la patrie, et saluons la nouvelle année 2013, débordants de grandes ambitions et de confiance dans la victoire finale.

    D’abord, traduisant le sentiment de vénération unanime de tous les officiers et soldats de l’Armée populaire ainsi que de tout le peuple, je présente mes plus grands hommages et mes vœux de bonne année aux grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il , pères de la nation et éternel Soleil Juche.

    J’adresse mes chaleureux vœux de bonne année aux officiers et soldats de l’Armée populaire ainsi qu’au peuple qui, tous étroitement unis autour du Parti, se dévouent à la richesse, à la puissance et à la prospérité de la patrie. J’envoie mes sincères vœux de concorde et de bonheur à tous les foyers du pays.

    Mes vœux de bonne année vont aussi aux frères du Sud et aux Coréens de la diaspora, qui saluent la nouvelle année dans l’espoir et même l’attente de la réunification du pays et de la prospérité nationale. Il en est de même pour les peuples progressistes et les amis étrangers épris de justice et de paix.

    Nous venons de passer une année historique, car il a été assuré sans équivoque que nous pourrons honorer les éminents Généralissimes Kim Il Sung et Kim Jong Il comme leaders éternels de notre révolution et poursuivre jusqu’à son brillant achèvement l’œuvre révolutionnaire Juche sous la direction du Parti.

    Le Président Kim Il Sung et le Dirigeant Kim Jong Il sont les grands leaders qu’ait jamais connus notre peuple dans son histoire plusieurs fois millénaire. Ce sont les figures perpétuelles de la puissance Paektusan, ainsi que les drapeaux de toutes nos victoires et de toute notre gloire. L’an dernier, nous avons célébré solennellement le centième anniversaire du grand Président Kim Il Sung comme la fête nationale suprême, dressé fièrement le bilan de l’histoire centenaire de la Corée du Juche, honoré le Général Kim Jong Il comme le Leader éternel de notre Parti et de notre peuple, et consacré son immortalité. Nous pouvons ainsi orner le nouveau siècle du Juche de victoires et de gloire, pour achever l’œuvre révolutionnaire Juche sous le drapeau du kimilsunisme-kimjongilisme.

    Notre armée et notre peuple, ayant perdu subitement le Général Kim Jong Il qu’ils considéraient comme un dieu, ont salué 2012 dans les larmes de sang. Pourtant, ils se sont aussitôt relevés résolument suivant le Parti, forts de la conviction qu’il reste pour toujours à leurs côtés, et ont soutenu la direction du Parti dans une seule pensée et une seule volonté. Les officiers et soldats de l’Armée populaire et les civils, faisant preuve d’une fidélité aussi pure qu’une perle et d’un noble sens du devoir moral, ont mis tout leur soin à aménager le plus sublimement possible le Palais du Soleil de Kumsusan en temple suprême du Juche et ont érigé avec soin des statues en bronze des Généralissimes sur la colline Mansu et dans différentes unités d’activité.

    Les officiers et soldats de l’Armée populaire ainsi que les civils, comptant invariablement sur le Parti et le suivant, ont maintenu des liens étroits avec lui et accordé les battements de leur cœur au rythme du sien, partageant son sort pour le meilleur comme pour le pire. Tous les jours et mois que nous avons passés l’an dernier, notamment les festivités qui ont eu lieu en attirant l’attention du pays entier, ont été autant de journées émouvantes où les liens entre le Parti, l’armée et le peuple qui font bloc se sont resserrés, devenant indissolubles.

    L’an dernier, notre armée et notre peuple ont lancé une offensive générale visant à réaliser les desseins et recommandations du grand Général Kim Jong Il , remportant ainsi des victoires historiques qui brilleront dans les annales de la patrie.

    Nos scientifiques et techniciens dignes de confiance ont réussi à lancer le satellite artificiel de la Terre « Kwangmyongsong-3 »-2, réalisant brillamment les recommandations du grand Général Kim Jong Il et démontrant avec force les sciences et technologies spatiales ainsi que le potentiel global de la Corée du Juche. Avoir réussi à construire et à lancer un satellite scientifique et technique exclusivement avec notre force, notre technologie et notre intelligence est un grand et heureux événement qui a fait culminer la dignité et la gloire de la nation du Soleil, un événement exceptionnel qui a stimulé la confiance irréductible dans la victoire ainsi que le courage de toute l’armée et de tout le peuple, et démontré sans conteste que la Corée n’a qu’une parole.

    A travers la parade militaire célébrant le centième anniversaire du grand Président Kim Il Sung , nos forces armées révolutionnaires ont prouvé la force inépuisable de la puissante armée révolutionnaire Paektusan à la pensée et à la foi irréductibles, qui est en outre équipée d’armes modernes de notre cru, à même de battre le plus fort ennemi. Ces forces armées ont écrasé résolument, à chaque tentative, les provocations belliqueuses incessantes de l’ennemi et ses manœuvres contre notre République, protégeant avec sûreté la sécurité de la patrie. Les officiers et soldats de l’Armée populaire et des Forces populaires de l’Intérieur ont, forts de leur disposition à opérer d’un seul coup, ouvert le passage à l’offensive sur tous les chantiers principaux de l’édification d’une puissance prospère et accompli nombre de bonnes actions pour le bonheur du peuple, répondant entièrement à la confiance et à l’espoir du Parti et du peuple.

    L’an dernier, malgré une situation complexe et acerbe couplée à d’affreuses calamités naturelles successives, notre armée et notre peuple, forts de leur volonté irréductible, ont accompli, par une lutte infatigable, de grands progrès dans l’édification d’une puissance socialiste prospère et l’amélioration de la vie de la population.

    Nous avons construit de nombreuses usines et entreprises modernisées et adaptées à la situation du pays, notamment les centrales de Huichon et le port de Tanchon qui ont été achevés, de même que nous avons restructuré avec bonheur sur la base des récentes acquisitions scientifiques et technologiques d’importants centres de production des secteurs industriels clés, d’où la consolidation des assises matérielles et techniques de notre économie.

    A la faveur de l’élan patriotique des officiers et soldats de l’Armée populaire ainsi que des civils, la cité de Changjon, le parc de loisirs du Peuple de Rungna et autres créations monumentales ont été érigés dans la ville de Pyongyang, et de nombreux établissements culturels ont été mis en place à travers tout le pays en vue de l’amélioration du bien-être du peuple, tout cela renouvelant l’aspect de la patrie.

    La loi sur la mise en vigueur d’un enseignement obligatoire de douze années pour tous est venue raffermir le système éducatif socialiste de grande valeur. Nos sportifs ont par ailleurs réalisé d’excellentes performances lors de compétitions internationales, faisant ainsi honneur à la patrie, tandis que les artistes révolutionnaires ont mené des activités artistiques originales et novatrices, qui ont fait souffler un vent de dynamisme dans la société et ont stimulé fortement la lutte du peuple.

    Les éclatantes victoires qui ont couronné la lutte révolutionnaire et le travail d’édification de l’an dernier ont été possibles grâce au grand Général Kim Jong Il , qui a proposé un éminent projet d’édification d’une patrie riche et puissante et jeté de solides assises à cette œuvre. Les réalisations méritoires de l’an passé sont les précieux fruits de la direction pertinente de notre Parti comme de sa ferme résolution à réaliser les grandioses desseins et recommandations de l’éminent Général

     Kim Jong Il et à honorer ainsi la Corée Kim Il Sung - Kim Jong Il dans le monde entier. Ces succès résultent également de la noble loyauté et de l’abnégation patriotique des officiers et soldats de l’Armée populaire et des civils qui témoignent d’une fidélité sans bornes au Parti.

    Je remercie vivement tous les officiers et soldats de l’Armée populaire ainsi que tous les civils d’avoir honoré, à l’appel militant du Parti, la première année du nouveau siècle du Juche par de grandes victoires.

    Camarades,

    2013 sera l’année de prestigieuses créations et mutations, qui devront ouvrir une phase de tournant à l’édification d’une puissance socialiste prospère au cours de la marche du nouveau siècle de la Corée Kim Il Sung - Kim Jong Il .

    Tous les civils ainsi que tous les officiers et soldats de l’Armée populaire doivent s’engager avec allant dans une grande marche vers l’édification d’une puissance prospère, hautement fiers d’être vainqueurs et débordants de confiance dans la perspective d’un avenir radieux.

    Le Juche éclaire la voie à suivre invariablement par notre Parti et notre peuple, et l’éminent kimilsunisme-kimjongilisme fournit une bannière invincible à notre révolution. Nous devons porter bien haut le drapeau du kimilsunisme-kimjongilisme pour suivre jusqu’au bout, sans la moindre déviation, la voie de l’indépendance, la voie du Songun et la voie du socialisme. Notre Parti érigera fièrement sur notre sol une puissance socialiste prospère, puissance sans pareille au monde, en recourant à notre peuple on ne peut plus méritant et selon notre propre manière, celle créée par notre éminent Général Kim Jong Il .

    Nous saluerons cette année le 65^e anniversaire de la fondation de la RPDC, notre glorieuse patrie, et le 60^e anniversaire de notre victoire lors de la grande guerre de Libération de la patrie.

    Si notre peuple peut jouir aujourd’hui de dignité et de gloire et si notre patrie est promise à un avenir de prospérité illimitée, nous le devons à l’insigne mérite de nos Généralissimes Kim Il Sung et Kim Jong Il d’avoir fondé pour la première fois dans l’histoire cinq fois millénaire de notre nation un Etat populaire authentique et de l’avoir converti en une puissance socialiste politiquement souveraine, économiquement indépendante et capable de se défendre. Nous le devons également au mérite éminent du Président Kim Il Sung d’avoir conduit à une issue victorieuse la guerre de Libération de la patrie par sa direction avisée, marquée d’une stratégie et d’une tactique exceptionnelles.

    En cette année significative, nous devons honorer davantage les hauts faits immortels des Généralissimes et poursuivre nos efforts pour édifier une puissance socialiste prospère et réaliser la réunification du pays.

    L’édification d’une puissance économique est la tâche primordiale pour l’édification d’une puissance socialiste prospère.

    Nous devons consolider et développer les réalisations de l’édification économique pour porter notre pays au rang d’une puissance économique digne du nouveau siècle, et réaliser les vœux du grand Général Kim Jong Il , qui a consacré sa vie entière à permettre à notre peuple de vivre heureux sans avoir plus rien à envier au monde.

    Le Parti, le pays et le peuple entiers doivent se mobiliser pour faire de cette année un tournant décisif dans l’édification d’une puissance économique et l’amélioration de la vie de la population, avec le même élan qu’on a manifesté la dignité et la grandeur de la Corée du Songun en réussissant la construction et le lancement d’un satellite artificiel utilitaire Juche.

    «Ouvrons une phase de tournant à l’édification d’une puissance économique avec les mêmes esprit et élan que lorsqu’on a pris d’assaut l’espace!», tel est le mot d’ordre à porter cette année par notre Parti et notre peuple dans leur lutte.

    Tous les secteurs et unités d’activité de l’économie nationale doivent lancer une offensive générale pour imprimer un essor à la production, fidèles au mot d’ordre militant du Parti.

    Cette année, toutes les affaires économiques doivent tendre d’un bout à l’autre à accroître la production ainsi qu’à stabiliser et améliorer la vie de la population, grâce à la consolidation et à l’exploitation efficace des assises de l’économie nationale indépendante.

    Des mesures décisives s’imposent pour relever les secteurs en amont, secteurs des industries de base, de l’économie nationale afin de donner la priorité absolue aux industries houillère, électrique, métallurgique et au transport ferroviaire, et de consolider le tremplin pour l’édification d’une puissance économique. Des innovations sont requises surtout dans l’industrie houillère et l’industrie métallurgique, pour redynamiser l’économie nationale dans son ensemble.

    Le succès de l’édification économique doit s’exprimer à travers la vie de la population. Il convient de s’investir dans le relèvement des secteurs et unités d’activité en rapport direct avec la vie de la population ainsi que dans l’accroissement de leur production, pour permettre au peuple de jouir de davantage de bienfaits matériels.

    L’agriculture et l’industrie légère seront cette année comme toujours les fronts principaux de l’édification économique. Il faut concentrer des efforts sur l’agriculture dans le cadre de l’Etat et hausser le niveau scientifique et le caractère intensif de la production agricole afin d’atteindre sans faute l’objectif de production céréalière fixé pour cette année. Il y a lieu d’arrêter des mesures strictes visant à approvisionner les usines de l’industrie légère en matières premières et matériaux, en vue d’augmenter la production d’articles de grande consommation de bonne qualité.

    Il faut redresser l’élevage, l’industrie des produits aquatiques et l’arboriculture fruitière pour améliorer et enrichir l’alimentation de la population. Les militaires de l’Armée populaire et les membres des troupes de choc qui se sont engagés vaillamment, à l’appel du Parti, dans le défrichage du plateau de Sepho doivent accomplir cette année de nouveaux faits prodigieux et exploits héroïques, afin d’ouvrir de belles perspectives pour anticiper la réalisation du projet de grande transformation de la nature conçu par le Parti.

    Les usines et centres de production modernes que le Général Kim Jong Il s’est donné la peine d’aménager, en faisant une marche forcée d’une extrême intensité pour le mieux-être du peuple, doivent s’employer à accroître leur production pour que le peuple ressente concrètement la noble sollicitude que le Général Kim Jong Il lui prodiguait.

    Tous les secteurs et unités d’activité de l’économie nationale doivent lancer un mouvement d’émulation socialiste pour l’accroissement de la production, en vue de relancer celle-ci et de réaliser sans faute leur plan d’économie nationale de cette année.

    Il faut aviver encore les flammes de la révolution industrielle du nouveau siècle pour ouvrir, par la force des sciences et des technologies, une phase de tournant à l’édification d’une puissance économique.

    La révolution industrielle du nouveau siècle est par essence une révolution des sciences et des technologies, et le raccourci pour hâter l’édification d’une puissance économique est d’atteindre le summum. Pour ce faire, il faut mener un combat énergique comme l’ont fait les scientifiques constructeurs de satellites artificiels, conquérants de l’espace, afin de rehausser au plus tôt l’ensemble des sciences et des technologies du pays au niveau mondial. Dans tous les domaines de l’économie nationale, il faut accorder la priorité au développement des sciences et des technologies, les intégrer à la production afin d’augmenter celle-ci avec nos propres ressources et techniques, voire d’appliquer sur une vaste échelle le système CNC et l’automatisation complète à l’équipement et au processus de production.

    La direction et la gestion de l’économie sont à améliorer, comme l’exige l’évolution du monde réel.

    Dans tous les domaines de l’économie nationale, on procédera judicieusement à l’organisation et à la direction de l’économie pour mettre en jeu le maximum de réserves et possibilités et réaliser un essor de la production et élaborera de façon scientifique un plan immédiat et une stratégie de développement à long terme par étapes, qui devront être exécutés opiniâtrement à la lettre. Nous devons sauvegarder fermement notre système économique socialiste, améliorer et perfectionner sans cesse nos méthodes de gestion économique, selon le principe de permettre aux masses laborieuses de s’acquitter de leur responsabilité ainsi que de leur rôle de maîtres de la production, et généraliser les notables expériences cumulées dans diverses unités d’activité.

    Nous devons continuer à consacrer de gros efforts au renforcement maximal de notre potentiel politique et militaire.

    L’union monolithique de toute l’armée et de tout le peuple autour du Parti est notre plus puissante arme et une force motrice efficace pour l’édification d’une puissance socialiste prospère.

    Nous devons perpétuer invariablement et jusqu’au bout l’exaltante tradition d’union monolithique entre le Parti et le peuple, unité indéfectible scellée par leur confiance réciproque qui a permis d’imprimer rien que des victoires sur le drapeau rouge de la révolution.

    Tous les cadres, membres du Parti et autres travailleurs doivent, en authentiques camarades, partager la pensée et la volonté du Parti ainsi que son sort pour le meilleur comme pour le pire sur la voie de la révolution Songun, se dévouer à la patrie et au peuple et former un tout indivisible. Il faut faire que tout tende à défendre et raffermir davantage l’union monolithique, être à l’écoute de l’opinion publique et rallier les masses autour du Parti pour cimenter les positions politiques et idéologiques de notre révolution.

    Le potentiel militaire, c’est le potentiel du pays ; il faut le renforcer au maximum si l’on veut édifier une puissance prospère et assurer la sécurité et le bonheur du peuple. Il nous incombe de porter bien haut le grand drapeau du Songun et de dédier toujours de gros efforts à l’accroissement du potentiel militaire pour défendre avec sûreté la sécurité et la souveraineté du pays ainsi que pour contribuer à la sauvegarde de la stabilité régionale et à celle de la paix mondiale.

    Cette année, année marquée par le 50^e anniversaire du jour où le grand Généralissime Kim Il Sung a énoncé le mot d’ordre « A un contre cent », nous devons faire aborder un grand tournant au développement de nos forces armées révolutionnaires et au perfectionnement des préparatifs de combat.

    Il faut s’attacher à établir au sein de l’Armée populaire un système de commandement et un style militaire révolutionnaires ainsi qu’une discipline de fer, et à perfectionner son image d’armée révolutionnaire régulière d’élite. On déchaînera une ardeur générale à un entraînement digne du mont Paektu, pour préparer tous les militaires à combattre réellement, notamment à un contre cent, et les fera rester sur le qui-vive pour anéantir sans merci l’agresseur s’il ose tirer le premier sur notre territoire sacré et remporter la victoire dans la grande guerre de réunification du pays.

    Les officiers et soldats des Forces populaires de l’Intérieur de Corée et les membres de la Force rouge des ouvriers et des paysans doivent intensifier leur entraînement militaire et leur formation politique et se tenir fin prêts pour défendre le Parti et le Leader, la patrie et le peuple, ainsi que leur patelin.

    Le secteur de l’industrie de la défense nationale doit produire davantage d’armes de pointe de notre cru pouvant servir à mettre en œuvre les idées stratégiques militaires du Parti afin de s’acquitter de sa mission d’arsenal de la puissante armée révolutionnaire du mont Paektu.

    Il faut donner de l’éperon à l’édification d’une nation socialiste hautement civilisée, pour inaugurer un nouvel épanouissement de notre civilisation au XXIe siècle.

    La puissance socialiste prospère que nous construisons sera une nation socialiste hautement civilisée, où le peuple entier aura un haut niveau de connaissances culturelles, la santé physique et de nobles qualités morales et jouira à volonté d’une vie culturelle socialiste dans des conditions et un environnement des plus civilisés, et où toute la société vivra selon un mode sain et noble.

    Dans tous les secteurs de l’édification culturelle, il faut porter tous les domaines d’activités culturelles, entre autres, l’enseignement, la santé publique, la littérature et les arts, la culture physique et le sport, la morale, au niveau d’une puissance à la civilisation avancée, en appliquant strictement les idées, la ligne de conduite et les orientations avancées par le grand Général Kim Jong Il .

    Il y a lieu de transformer Pyongyang en une ville majestueuse et splendide qui soit digne de la capitale de la Corée du Juche et du centre de la culture Songun, de convertir en paradis socialiste les rues, villages et la nature de la patrie de tous les provinces, villes et arrondissements et d’aménager davantage d’établissements culturels et de services modernes, jardins et parcs de loisirs, pour permettre à notre peuple de jouir à souhait d’une vie hautement civilisée digne de la nouvelle époque.

    Pour opérer cette année un changement décisif dans l’édification d’une puissance socialiste prospère, il faut que la vision idéologique, le style et la manière de travailler des cadres soient radicalement améliorés.

    Le cadre digne de ce nom exigé par le Parti, c’est celui qui, en s’inspirant de la vision du peuple du Président Kim Il Sung et du Général Kim Jong Il , se dépense sans compter pour le peuple, innove sans cesse dans toute entreprise en rejetant le mode de pensée et les modèles obsolètes, et ouvre le passage au bataillon en mobilisant les masses. Les cadres doivent faire preuve de toute leur abnégation en portant haut le mot d’ordre : « Tout pour le peuple, tout avec l’appui des masses populaires ! » Ils donneront toutes leurs mesures, animés d’un sens aigu des responsabilités, d’ardeur au travail et d’esprit novateur, et prouveront au Parti et au peuple leur fidélité et leur capacité d’action.

    Les fonctions et le rôle militants des organisations du Parti doivent être redynamisés.

    Toutes les organisations du Parti doivent, en tant qu’états-majors politiques de leurs unités d’activité, se doter d’un jugement politique pertinent dans l’application de la politique du Parti et faire preuve de rigueur dans leur travail d’organisation et de sensibilisation, pour donner cette année un nouvel essor aux activités dans les secteurs et unités où elles opèrent. Elles doivent intégrer tous les travailleurs, les entourer de bienveillance et les conduire avec un sentiment maternel, pour que chacun d’entre eux partage jusqu’au bout le sort du Parti et s’acquitte de façon responsable des tâches liées à son poste.

    Il faut procéder à pied d’œuvre au travail du Parti comme on le faisait dans les années 1970, et faire converger le feu de ce travail vers l’application parfaite du patriotisme Kim Jong Il dans la pratique.

    Le patriotisme Kim Jong Il représente l’âme et le souffle éternels de la nation

     Kim Il Sung ainsi que la force motrice de l’édification d’une patrie riche et puissante. Les organisations du Parti doivent amener tous les cadres, membres du Parti et autres travailleurs à garder le patriotisme Kim Jong Il avec soin dans leur cœur au sang bouillonnant et à faire pleinement preuve d’ardeur et de dévouement patriotiques dans la lutte sacrée d’aujourd’hui pour la prospérité de la patrie socialiste.

    Les ramifications des organisations de travailleurs donneront aux adhérents une formation efficace, conformément à leurs particularités, pour les engager tous avec allant à l’assaut général de cette année. Les organisations de l’Union de la jeunesse, quant à elles, veilleront à ce que tous les jeunes deviennent des héros, en allant toujours de l’avant d’un pas vigoureux sur le droit chemin suivant le Parti et en faisant honneur à cette ère de grand essor par des créations et des actions d’éclat.

    La réunification du pays est la tâche nationale la plus urgente, tâche qui ne souffre plus de retard. Elle correspond aux vœux de toute la vie et aux recommandations des grands Généralissimes.

    Les grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il , pères de la nation et symboles de la réunification du pays, s’affligeant plus que personne de la tragique division nationale, se sont donné toute la peine possible de leur vivant pour léguer à notre nation une patrie réunifiée, jetant ainsi de solides assises à la réunification indépendante, à la paix et à la prospérité du pays.

    Nous devons défendre et honorer résolument les exploits immortels accomplis par les grands Généralissimes dans l’œuvre sacrée de réunification et réaliser à coup sûr cette tâche historique, aspiration nationale suprême, selon leur noble volonté.

    Cette année, toute la nation doit s’unir et ouvrir par sa lutte patriotique une phase nouvelle pour la réunification.

    Pour en finir avec la division du pays et obtenir sa réunification, il importe de mettre fin à l’état de confrontation entre le Nord et le Sud.

    Comme le montrent les rapports Nord-Sud du passé, la confrontation entre compatriotes ne peut conduire qu’à la guerre. Les forces sud-coréennes hostiles à la réunification devront abandonner leur politique de confrontation à l’égard de leurs compatriotes et s’engager sur la voie de la réconciliation, de l’union et de la réunification de la nation.

    Respecter et appliquer les déclarations conjointes Nord-Sud est la prémisse fondamentale pour faire progresser les rapports Nord-Sud et anticiper cette réunification.

    Tous les Coréens du Nord, du Sud et de la diaspora devront s’attacher à appliquer strictement la Déclaration conjointe du 15 Juin et la Déclaration du 4 Octobre, grand programme commun national du nouveau siècle pour la réunification ainsi que jalon de la paix et de la prospérité.

    Le problème de la réunification du pays doit être réglé en toute indépendance par l’union des forces de notre nation.

    Les forces autonomes de cette réunification ne sont rien d’autre que l’ensemble de la nation coréenne; si toute la nation s’unit, rien au monde ne lui sera impossible. Tous les Coréens du Nord, du Sud et de la diaspora doivent tout subordonner et faire tendre toutes leurs activités à la grande cause de la réunification, œuvre pan-nationale, en prenant position pour privilégier leur nation, en faire cas et réaliser son union. Ils doivent rejeter catégoriquement les manœuvres de domination, d’ingérence, d’agression et de guerre des forces extérieures et n’admettre aucun acte qui serait de nature à entraver la réunification du pays.

    Nous érigerons à tout prix, grâce à l’union de toute la nation, une puissance prospère réunifiée sur le territoire de trois mille ri, quelles que soient les épreuves et difficultés que nous rencontrerons sur notre route.

    Aujourd’hui, sur la scène internationale, les tentatives d’intervention et d’agression militaire que lancent les impérialistes contre certains Etats souverains menacent gravement la paix et la sécurité de l’humanité ; en particulier, la région d’Asie-Pacifique, y compris la péninsule coréenne, constitue le point le plus chaud du monde, avec une tension qui plane en permanence.

    L’aspiration de l’humanité à vivre en toute indépendance, en dehors de toutes les formes de domination et d’asservissement gagne toujours en intensité ; nul ne peut barrer la route à l’histoire qui marche sur la voie de l’indépendance et de la justice.

    L’actuelle situation internationale exige de notre République qu’elle suive, comme jusqu’ici, la voie de l’indépendance en portant bien haut le drapeau du Songun.

    A l’avenir aussi, en conformité avec les idées d’indépendance, de paix et d’amitié, nous nous attacherons à étendre et développer les relations d’amitié et de coopération avec les divers pays qui respectent la souveraineté de notre pays et nous traitent amicalement, et nous nous emploierons à sauvegarder la paix et la stabilité de la région et à réaliser l’émancipation du monde entier.

    En cette nouvelle année, des perspectives plus radieuses et vastes s’ouvrent devant nous ; victoires et gloire sont toujours promises à notre peuple.

    Luttons tous énergiquement, étroitement unis autour du Parti, pour la richesse, la puissance et la prospérité de notre pays, de notre patrie, en portant bien haut le drapeau du kimilsunisme-kimjongilisme.