Juche

Entretien accordé au Rodong Sinmun, organe du Parti,

    et au Joson Inmingun, organe de l’armée,

    à l’occasion de la journée du Songun

Le 25 août de l’an 102 du Juche (2013)

    

    C’est animés d’un ardent sentiment de respect envers l’éminent Dirigeant Kim Jong Il et d’une foi inébranlable en la victoire de la révolution que notre armée et notre peuple célèbrent le 53^e anniversaire du début de la direction de la révolution Songun par le Général Kim Jong Il.

    La journée du Songun, qui a marqué ce début et posé un jalon important dans les annales de l’édification de nos forces armées révolutionnaires et de notre patrie, est, au même titre que la journée de l’Edification de l’armée, une date historique. C’est grâce à cette journée mémorable que le développement de nos forces armées révolutionnaires et l’œuvre révolutionnaire Juche ont abordé un tournant historique, et que notre révolution Songun sacrée, inaugurée et victorieusement promue par la force des armes, a pu poursuivre sans arrêt le cours de son histoire avec ses traditions intangibles.

    Le Songun est une brillante tradition ainsi que l’étendard de la victoire et de la gloire de la révolution coréenne, entreprise par le grand Président Kim Il Sung et dirigée par lui-même et le Dirigeant Kim Jong Il.

    En frayant pour la première fois dans l’histoire la voie de la révolution Songun, les éminents Généralissimes Kim Il Sung et Kim Jong Il ont inauguré une histoire et une ère nouvelles, celles du Songun.

    Le grand Président Kim Il Sung a mis en lumière tôt la vérité de la lutte révolutionnaire : les armes s’avèrent le seul moyen de combattre victorieusement l’ennemi armé, et a proposé l’idée et la ligne de conduite de faire grand cas des armes, des affaires militaires. Considérant l’édification des forces armées comme l’exigence fondamentale de la révolution, il s’est consacré en premier lieu à l’organisation et au renforcement des rangs armés, parvenant ainsi à accomplir l’œuvre historique de libérer la patrie à l’aide principalement de l’Armée révolutionnaire populaire coréenne.

    S’appuyant sur les armes de la révolution, il a conduit avec clairvoyance deux guerres révolutionnaires, deux étapes de la révolution sociale et l’édification du socialisme. Il est ainsi parvenu à ériger sur notre sol un socialisme de notre cru, axé sur les masses populaires, et à mettre pleinement en évidence la dignité et l’honneur de la patrie.

    Fidèle aux idées et à l’œuvre du Président Kim Il Sung, le Dirigeant Kim Jong Il a guidé notre révolution sur la voie d’une glorieuse victoire grâce à sa direction originale de la révolution Songun malgré les rudes épreuves et tempêtes sans précédent dans l’histoire qu’il a dû affronter.

    Le 25 août 1960, il a inspecté la 105^e division de chars Ryu Kyong Su Séoul, titre Kunwi (garde), événement historique qui a proclamé la poursuite de l’œuvre révolutionnaire Songun et un nouveau départ dans la direction Songun.

    Le Songun illustrait la pensée et la pratique révolutionnaires du Dirigeant Kim Jong Il, sa doctrine politique et son mode de gouvernement.

    Pendant une longue période de plus d’un demi-siècle suivant le début de sa direction de la révolution Songun, le grand Général Kim Jong Il n’a pas cessé de visiter des unités de l’Armée populaire pour transformer cette dernière en une invincible force armée révolutionnaire et a fait progresser victorieusement la révolution et le développement du pays par la force du Songun.

    Attribuant une importance première au renforcement de l’Armée populaire au niveau de la révolution Songun, il l’a transformée en une armée du Leader, infiniment fidèle à la cause du Parti, en une armée révolutionnaire imbattable, pour la mettre à l’honneur comme pilier et force principale de notre révolution, et remporté une victoire historique dans le rude combat anti-impérialiste et anti-américain, mené pour garantir la sécurité de la patrie et défendre le socialisme. Il a défini l’esprit dont les militaires de l’Armée populaire avaient fait preuve en bravant la mort pour défendre le Leader et exécuter ses ordres et en se sacrifiant héroïquement comme esprit révolutionnaire, esprit révolutionnaire militaire, qui symbolise et représente l’époque du Songun, amenant l’armée et le peuple entiers à s’en inspirer dans leur vie et leur lutte. En ont résulté un grand essor et des mutations remarquables dans tous les domaines de la révolution et du développement du pays.

    Pour consacrer les acquis de sa direction Songun et généraliser la politique de Songun, il a fait adopter la Constitution socialiste incarnant les idées et les principes de la révolution Songun lors de la 1re session de la 10^e législature de l’Assemblée populaire suprême de la République populaire démocratique de Corée et établir un nouveau système d’administration de l’Etat axé sur le Comité de la défense nationale et a veillé avec clairvoyance à la primauté du militaire dans les affaires de l’Etat.

    Sa conduite de la révolution Songun s’est caractérisée par un strict esprit anti-impérialiste et indépendant sans précédent et un dévouement patriotique sans limites, ainsi que par une confiance absolue et une affection paternelle sublimes envers les officiers et soldats de l’Armée populaire et envers le peuple.

    C’est grâce à sa direction de la révolution Songun que notre révolution a pu remporter victoire sur victoire, en dépit de toutes les vicissitudes de l’histoire ; c’est grâce à sa marche forcée d’extrême intensité, empreinte de dévouement patriotique, que notre armée et notre peuple ont pu accomplir de prodigieux exploits sans précédent dans l’histoire de l’humanité.

    En effet, le Songun est l’inébranlable article de foi révolutionnaire que notre Général Kim Jong Il a gardé et appliqué toute sa vie, ainsi que l’éminente pratique révolutionnaire par laquelle il a orné l’histoire de la patrie de victoires éclatantes et d’insignes exploits.

    En pratiquant la direction Songun, direction inédite, l’éminent Dirigeant Kim Jong Il a défini, systématisé et approfondi les idées révolutionnaires du Songun, donnant ainsi un guide, un drapeau invincible à porter par notre peuple et les autres peuples révolutionnaires du monde dans leur cause d’émancipation.

    Par les idées révolutionnaires du Songun, on entend, dans l’œuvre d’émancipation des masses populaires, œuvre socialiste, faire grand cas des affaires militaires et y donner la priorité, puis puiser dans l’armée révolutionnaire la force essentielle pour promouvoir globalement la révolution et le développement du pays.

    Elles fournissent une réponse scientifique et pratique aux problèmes clés posés par la victoire de la révolution, en se basant sur le principe révolutionnaire Juche selon lequel les armes de la révolution décident de la victoire de la cause révolutionnaire.

    Les idées du Songun embrassées par le Dirigeant Kim Jong Il éclaircissent la théorie révolutionnaire préconisant que l’on renforce les armes de la révolution, l’armée révolutionnaire, que l’on cimente la force motrice de la révolution axée sur cette dernière et que l’on s’appuie sur cette armée, pour faire progresser victorieusement la révolution et le développement du pays.

    Accorder une importance toute particulière aux affaires militaires et donner la priorité à l’édification de l’armée, pour rendre celle-ci digne du Parti et du Leader et la transformer en un corps armé révolutionnaire sans rival, telle est l’exigence majeure des idées révolutionnaires du Songun.

    Pour que les masses populaires puissent, en dépit de l’âpre confrontation avec les impérialistes et du danger de guerre permanent, façonner leur destin et réaliser l’œuvre socialiste, il faut d’abord renforcer les forces armées révolutionnaires et prendre garde à bien les maîtriser. L’histoire du mouvement socialiste mondial donne la leçon sérieuse suivante : ni les masses populaires ni le socialisme ne peuvent être défendus si ces forces armées révolutionnaires sont pétries de mollesse et vacillent.

    Consolider la force motrice de la révolution en l’axant principalement sur l’armée révolutionnaire et promouvoir la lutte révolutionnaire ainsi que le développement du pays en recourant au rôle prépondérant de cette armée relèvent d’une théorie révolutionnaire nouvelle établie par les idées du Songun.

    La révolution est une lutte à outrance entre les forces révolutionnaires et les forces contre-révolutionnaires. Par conséquent, l’issue de la révolution dépend de la façon dont on accroît sa force motrice et lui fait jouer amplement le rôle qui lui revient.

    Dans une société socialiste où les masses populaires sont maîtres, l’armée révolutionnaire, sous la direction du leader, est, parmi les corps sociaux formant les forces révolutionnaires, celui qui est le plus marqué d’esprit révolutionnaire, d’esprit d’organisation, de discipline et d’aptitude à combattre. Etant donné ses idées révolutionnaires, sa grande force d’âme et son tempérament révolutionnaire, l’armée révolutionnaire est à même de guider l’ensemble de la société et de stimuler la lutte révolutionnaire ainsi que le développement du pays. Lorsque l’armée révolutionnaire prend les devants et que le peuple entier lutte, uni à elle en un seul bloc et animé de l’esprit et du tempérament révolutionnaires de cette armée, il en résulte une force sans commune mesure.

    Grâce aux idées révolutionnaires du Songun, s’est ouverte une nouvelle voie menant à la réussite de l’œuvre d’émancipation des masses populaires, œuvre socialiste, à travers l’intensification de la force motrice de la révolution et l’accroissement de son rôle.

    La pensée révolutionnaire du Songun créée par le Dirigeant Kim Jong Il établit une théorie politique nouvelle, selon laquelle le Songun est la politique efficace par excellence et le mode de gouvernement socialiste fondamental.

    Les idées se réalisent par le biais de la politique, qui est le facteur déterminant le destin des masses populaires, la prospérité ou la décadence du pays et de la nation.

    Le grand Dirigeant Kim Jong Il est le premier à avoir établi que la politique socialiste appelée à satisfaire et garantir globalement les besoins et intérêts souverains des masses populaires doit prendre précisément la forme de la politique de Songun, qui fait grand cas des affaires militaires et les fait passer avant les autres. Il a défini cette politique comme mode de gouvernement socialiste essentiel.

    Comme le grand Général Kim Jong Il l’a indiqué, la politique de Songun est une politique socialiste qui privilégie les affaires militaires parmi les affaires de l’Etat et considère l’Armée populaire comme le facteur essentiel et la force principale pour défendre la patrie, la révolution et le socialisme, et dynamiser l’ensemble de l’édification du socialisme. Par ailleurs, cette politique est le mode de gouvernement souverain incarnant l’ensemble des principes premiers et autres de la pensée du Songun.

    Le choix de la politique de Songun comme mode de gouvernement socialiste essentiel a amorcé un changement radical dans les annales de la politique de l’humanité ainsi que dans l’histoire de la politique socialiste, fournissant une arme toute-puissante pour mettre brillamment en œuvre les idées et principes socialistes.

    Les idées du Songun du Dirigeant Kim Jong Il, idées et théories révolutionnaires, sont pénétrées d’un bout à l’autre d’une prise de position indépendante contre l’impérialisme, ainsi que d’un noble amour pour le pays, la nation et le peuple, et reposent sur une foi irréductible et une volonté de fer.

    Le terme même de Songun, de création récente, est né de la conviction et de la détermination immuables ainsi que de l’audace peu commune du Dirigeant Kim Jong Il qui, prenant en charge le sort et l’avenir du pays comme du peuple, dans une longue et âpre confrontation avec une grande puissance impérialiste, s’est guidé sur les besoins et intérêts de notre peuple et de notre nation pour tout régler selon nos convictions.

    Grâce aux éminentes idées révolutionnaires du Songun du Dirigeant Kim Jong Il, nous pourrons sauvegarder avec sûreté, par notre force, la force de nos armes, la dignité de la patrie, l’indépendance du peuple et les acquis du socialisme, et nous engager sur la voie vers la richesse, la puissance et la prospérité de la patrie qui débouche sur un avenir radieux de la nation.

    Développées et approfondies au fil de l’application des idées du Juche, les idées du Songun constituent une théorie révolutionnaire scientifique permettant de satisfaire parfaitement et sur tous les plans aux exigences des idées du Juche.

    La définition dans un système cohérent de la pensée et de la théorie révolutionnaires du Songun ainsi que leur approfondissement par le grand Dirigeant Kim Jong Il ont conduit à l’enrichissement du trésor idéologique et théorique de notre révolution comme à l’accroissement extraordinaire du pouvoir d’attraction et de la vitalité des idées du Juche.

    Les idées du Juche constituent la racine des idées du Songun qui, à leur tour, en sont une brillante application.

    Appliquées de façon éclatante dans la pratique révolutionnaire au travers des idées du Songun, les idées du Juche peuvent désormais briller avec plus d’éclat encore en tant que grande idéologie directrice assurant la progression victorieuse et l’achèvement de l’œuvre d’émancipation des masses populaires.

    Le grand Dirigeant Kim Jong Il a accompli, par son éminente direction de la révolution Songun, des hauts faits inoubliables devant la patrie et la révolution, l’époque et l’histoire.

    En dirigeant la révolution Songun, il a sauvegardé avec honneur le socialisme Juche établi par le Président Kim Il Sung et assuré la poursuite de la cause révolutionnaire Juche, cause révolutionnaire Songun.

    Le socialisme Juche, un acquis précieux de notre révolution auquel le grand Président Kim Il Sung a consacré sa vie entière, est vital pour notre peuple, lui offrant le cadre d’une vie et un bonheur authentiques. Dans les années 1990, les tentatives inconsidérées des impérialistes américains et des autres forces impérialistes coalisées visant à étrangler notre République, en vue de barrer la route à notre révolution en progression victorieuse et de supprimer notre socialisme, atteignaient leur paroxysme. Ce fut pour notre révolution une période d’épreuves des plus rudes. Alors que notre armée et notre peuple se trouvaient devant l’alternative : ou bien se battre et vaincre en tant que peuple et garde souverains, ou bien se résigner à retomber dans l’esclavage colonial des impérialistes, notre Général Kim Jong Il a levé résolument la bannière du Songun, sauvegardant ainsi avec honneur le socialisme Juche et remportant une victoire éclatante, un exploit prodigieux historique dont lui seul était capable.

    Grâce à sa conduite de la révolution Songun, le Dirigeant

    Kim Jong Il a jeté une solide base à la richesse, à la puissance et à la prospérité de la patrie ainsi qu’à l’achèvement de l’œuvre révolutionnaire Juche, et a créé un gage de victoire sûr dans ce domaine.

    La plus importante garantie de la victoire de la révolution réside dans la consolidation de la force motrice de celle-ci grâce au renforcement du parti, état-major de la révolution, et à l’union monolithique de l’armée et du peuple autour de lui.

    Le principe fondamental que le grand Général Kim Jong Il a maintenu invariablement dans l’édification du Parti consistait en la formation d’un parti digne du Leader. Il a fixé comme objectif général la transformation de tout le Parti selon le kimilsunisme et a dirigé avec clairvoyance l’implantation du système d’idéologie unique et du système de direction exclusive dans tout le Parti. En conséquence, notre Parti a évolué en un parti révolutionnaire infiniment fidèle aux idées et à la direction du Leader, fortement marqué d’esprit d’organisation et de discipline, en un parti invincible doté d’une base de masse et d’une base militaire solides, à la hauteur de sa mission et de son rôle de guide dans l’œuvre révolutionnaire Songun. Considérant l’union monolithique comme le meilleur atout de la révolution, il a réalisé une union intime du Parti, de l’armée et du peuple autour du Leader, parvenant ainsi à accroître de façon extraordinaire la force motrice de la révolution Songun.

    Le grand Général Kim Jong Il a érigé l’Armée populaire en une force invincible et renforcé au maximum le potentiel militaire du pays axé sur l’armée, créant ainsi un ferme gage militaire de la victoire de la cause révolutionnaire Juche.

    Par sa direction énergique, il a transformé notre Armée populaire en une troupe d’avant-garde qui considère comme vital pour elle de défendre le Leader au péril de sa vie et qui exécute au premier rang les ordres du Commandant suprême, un véritable corps d’avant-garde de l’œuvre révolutionnaire Songun. L’adaptation de l’industrie de défense nationale à la situation du pays, sa modernisation et son informatisation ont été promues énergiquement, de telle sorte que nous sommes capables de fabriquer à volonté tout armement moderne avec nos forces et techniques. C’est grâce à l’éminente direction de la révolution Songun par le Général Kim Jong Il que notre Armée populaire a pu devenir une armée révolutionnaire indéfectible, sans rival, que notre pays a pu s’imposer en pays constructeur et lanceur de satellites artificiels de la Terre et pays nucléaire, manifestant ainsi dignement le prestige de la puissance Paektusan, et sauvegarder avec sûreté sa dignité et sa souveraineté en déjouant à chaque occasion les agressions et provocations des impérialistes.

    Le grand Général Kim Jong Il a jeté une solide base matérielle et technique à l’édification d’une puissance socialiste prospère.

    Grâce à sa direction, un grandiose projet d’édification d’une puissance prospère en vue de la richesse, de la puissance et de la prospérité du pays a été élaboré pendant la Dure marche, la marche forcée alors que notre révolution traversait de rudes épreuves, et une vague d’ardeur à de nouveaux exploits prodigieux et innovations a déferlé dans tout le pays. De vives flammes de la révolution industrielle du nouveau siècle se sont élevées, l’ère de l’économie du savoir s’est ouverte, des constructions monumentales dignes de notre époque ont été érigées sur l’ensemble du territoire et de nombreux modèles de la culture Songun réalisés. Ces précieux biens que notre armée et notre peuple ont créés à l’époque du Songun sous la direction avisée du grand Général Kim Jong Il constituent un fonds sans prix pour la richesse, la puissance et la prospérité de la nation Kim Il Sung – Corée

    Kim Jong Il.

    Le grand Général Kim Jong Il, par sa direction de la révolution Songun, a fait aborder un nouveau tournant à la cause de la réunification indépendante du pays et a sauvegardé solidement la paix et la sécurité dans le monde. Il a inauguré l’époque de la réunification avec la Déclaration du 15 Juin, qui énonce le principe « entre nous, Coréens », préparant ainsi les précieux biens pour la réunification du pays et la prospérité commune de la nation. Il a aussi préservé la paix en Asie et dans le reste du monde, en déjouant les incessantes provocations belliqueuses des impérialistes.

    Les insignes hauts faits accomplis par le Dirigeant Kim Jong Il devant la patrie, la révolution, l’époque et l’histoire grâce à son inlassable direction Songun pendant plus d’un demi-siècle brilleront à jamais dans le reflet de la progression victorieuse de notre œuvre révolutionnaire.

    Nous devons perpétuer fidèlement et honorer éternellement les éminentes idées et prouesses du Dirigeant Kim Jong Il concernant la révolution Songun.

    Les idées révolutionnaires du Songun constituent le grand guide de notre révolution, et les exploits accomplis par le Général Kim Jong Il au travers de sa direction Songun, la force motrice pour la victoire.

    Porter invariablement bien haut le drapeau du Songun et mener jusqu’à son achèvement l’œuvre révolutionnaire Juche est la foi et la volonté immuables de notre Parti, de notre armée et de notre peuple.

    Nous devons poursuivre jusqu’au bout le chemin du Songun, le chemin de l’indépendance et le chemin du socialisme suivis par le grand Général Kim Jong Il toute sa vie durant, mettre en œuvre avec éclat ses recommandations et mener l’œuvre révolutionnaire Juche, l’œuvre révolutionnaire Songun, à un brillant aboutissement.

    Tous les cadres, membres du Parti et autres travailleurs s’imprégneront des idées révolutionnaires du Songun du Dirigeant Kim Jong Il et se pénétreront des éminents hauts faits qu’il a accomplis par sa direction Songun, idées et hauts faits qu’ils doivent respectivement appliquer à la lettre et honorer dans la révolution et le développement du pays.

    Il faut suivre fidèlement la ligne consistant à faire grand cas des armes, des affaires militaires, pour accroître au maximum le potentiel de défense du pays.

    Il faut prodiguer à l’Armée populaire une meilleure formation pour qu’elle soit une armée plus ferme dans son idéologie et sa foi, une puissante armée révolutionnaire Paektusan.

    La direction du Parti est vitale pour l’Armée populaire. La puissance de celle-ci serait exclue sans cette direction. L’orientation générale à suivre par l’Armée populaire est unique : aller droit devant, les armes braquées vers une seule direction, celle indiquée par notre Parti. Nos armes doivent servir résolument et à jamais de point d’appui solide dans la défense du Parti et de sa cause.

    Les officiers et soldats de l’Armée populaire nourriront la seule pensée, la seule détermination à reconnaître uniquement le Parti et le Leader et à les défendre au péril de leur vie, face à toute épreuve et quelle que soit l’évolution de la situation. Les militaires s’imprégneront des idées révolutionnaires de notre Parti et garderont intacte l’inflexible foi de défendre jusqu’au bout et jusqu’à la mort s’il le faut le drapeau rouge de la révolution, drapeau du Parti Juche.

    Il faut aviver au sein de toute l’armée l’ardeur à l’entraînement digne du mont Paektu, afin de préparer tous les militaires à combattre à un contre cent, forts de la stratégie et de la tactique militaires Kim Il Sung-Kim Jong Il, de leur esprit de lutte héroïque et de leur capacité parfaite de combat réel. Il convient d’implanter une discipline de fer dans les unités et de conférer à celles-ci une image digne d’une armée régulière.

    Il faut veiller à parfaire le réaménagement des postes et casernes comme la propre maison des militaires pour qu’ils mènent à bien leur service, de même qu’il faut leur assurer amplement de bonnes conditions de vie matérielle et culturelle.

    Tout en s’acquittant de leur devoir principal de défense de la patrie, les officiers et soldats de l’Armée populaire doivent faire des percées sur les divers fronts et dans les secteurs clés de l’édification du socialisme, et prendre toujours les premiers en charge les tâches destinées au bien du peuple, sans se laisser griser par les résultats obtenus.

    De gros efforts sont requis pour développer l’industrie de défense nationale. Ce secteur concentrera toutes ses forces pour réaliser de plus grands progrès dans l’effort pour faire de notre pays une puissance militaire sans rivale, de façon à fabriquer en plus grande quantité et mieux encore des armes de notre cru, armes de haute précision, légères, sans pilotes et intelligentes.

    La Force rouge des ouvriers et des paysans intensifiera ses exercices de combat et sa formation politique pour accroître encore sa capacité de combat, et le cas échéant, chacune de ses unités défendra efficacement sa province, son arrondissement et son pays natal.

    L’édification du socialisme doit connaître un grand essor et une innovation tangible sur tous ses fronts.

    Il faut, conformément à la ligne de notre Parti favorable au développement parallèle, donner une nouvelle impulsion à l’établissement d’une puissance économique pour améliorer nettement la vie du peuple.

    Il faut innover dans l’agriculture et l’industrie légère, principaux fronts de l’édification d’une puissance économique, et accélérer énergiquement la construction de logements pour permettre au peuple de mener une vie aisée et heureuse.

    Les forces doivent converger sur le secteur d’amont de l’économie nationale, celui des industries de base, pour que les assises indépendantes déjà jetées produisent leur effet et que la modernisation et la régularisation de la production prennent leur essor. Surtout, il faut consacrer de gros efforts à l’industrie électrique et à l’industrie houillère, et développer tous les secteurs de l’économie nationale, en s’appuyant sur un couple de piliers que forment l’industrie métallurgique et l’industrie chimique.

    Il faut développer rapidement la science et la technologie et offrir à tout le peuple une formation aux compétences scientifiques et techniques, afin de rehausser le niveau de modernisation de l’économie nationale et son niveau d’application du système CNC (Computer Numerical Control) et de perfectionner la structure de l’économie nationale, comme l’exige l’époque de l’économie du savoir.

    Il faut promouvoir vigoureusement l’édification d’une nation socialiste hautement civilisée. Tous les membres de la société doivent à la fois devenir les créateurs et les bénéficiaires de la culture socialiste et imprimer un nouveau tournant à tous les secteurs de l’édification de la culture, afin que le désir de notre peuple de jouir d’une bonne santé et d’une vie hautement civilisée puisse devenir réalité.

    Pour que la construction de notre puissance socialiste prospère puisse aborder un tournant décisif, il faut redynamiser les organisations du Parti dans leurs fonctions et leur rôle militants.

    Les organisations du Parti sont à l’avant-garde de la révolution Songun, et c’est par leur entremise que se concrétisent les idées et la direction du Parti. Les organisations du Parti doivent considérer la mise en place du système de direction unique du Parti comme l’essentiel du travail de ce dernier, afin que tous les cadres, membres du Parti et autres travailleurs soutiennent loyalement les idées et la direction du Dirigeant et se conforment toujours aux idées et à l’intention du Parti dans toute entreprise.

    Il incombe aux organisations du Parti de donner toute latitude à la force morale des cadres, membres du Parti et autres travailleurs pour s’exprimer dans l’offensive générale actuelle. La force morale des masses est mère d’actions prodigieuses, alors que le feu allumé dans leur cœur est la clé au nouvel essor de l’édification d’une puissance prospère.

    Elles s’organiseront avec soin pour former les cadres, membres du Parti et autres travailleurs à la grandeur des idées révolutionnaires et hauts faits du Général Kim Jong Il concernant le Songun, et honorer ces idées et exploits. Elles mèneront avec vigueur à pied d’œuvre le travail de motivation politique chez les masses pour que tous les cadres, membres du Parti et autres travailleurs se pénètrent du style d’action de l’Armée populaire comme de sa disposition à braver la mort pour défendre le Leader et exécuter ses ordres, et fassent pleinement preuve du patriotisme Kim Jong Il, afin d’aviver les flammes de création de la « vitesse de Masikryong ».

    Il faut donner de l’élan à la grande bataille d’édification du socialisme par le biais de la coopération entre l’armée et la population.

    Cette coopération est une méthode d’action efficace, car c’est une offensive opiniâtre menée par les militaires et les civils, unis dans leur pensée et leur volonté. Les commandants de l’Armée populaire et les cadres dirigeants civils organiseront et dirigeront judicieusement cette coopération, canaliseront la force morale des militaires et des civils, et mettront en jeu tous les moyens possibles pour réaliser sans faute et en temps opportun les tâches révolutionnaires incombant à leurs unités.

    Nous devons nous attacher, fidèles aux recommandations et à la noble volonté des Généralissimes Kim Il Sung et Kim Jong Il, à ouvrir une phase nouvelle pour la réunification du pays, à prévenir l’agression et la guerre ainsi qu’à sauvegarder la paix et la sécurité dans le monde.

    Nos idées et notre cause révolutionnaires Songun sont invincibles.

    La victoire de la cause révolutionnaire Juche, cause révolutionnaire Songun, est certaine, tant que les grandes idées du Juche, les idées révolutionnaires du Songun nous éclairent la voie, et que la direction avisée du Parti, l’union monolithique de l’ensemble de l’armée et du peuple ainsi que l’Armée populaire invincible sont à nos côtés.

    Nous vaincrons toujours, comme nous l’avons fait jusqu’ici, en portant bien haut l’éminente bannière du Songun.