Juche

    Au pied des monts Myohyang, site pittoresque de notre pays, se trouve un bâtiment doté d’équipements dernier cri où est conservé jalousement Phalman Taejanggyong (grands soutras bouddhiques imprimés avec 80 000 planches xylographiques) grâce aux soins du Président Kim Il Sung.

    Le Président Kim Il Sung a dit :

    «Phalman Taejanggyong est un vestige précieux de notre histoire et un trésor du pays. »

    Phalman Taejanggyong est le cycle des textes bouddhiques qui ont réuni à l’époque du Coryo les règles du rituel, de la morale et de la vie quotidienne du bouddhisme.

    Le Coryo a commencé en 1011 l’édition des grands soutras qui a duré pendant plus de 70 ans jusqu’en 1087, où ont été parus les premiers grands soutras de plus 6 000 tomes imprimés sur les planches. Plus tard, vers la seconde moitié du XIIe siècle, plus de 1 000 publications de 4 769 tomes ont été ajoutées aux grands soutras, qui malheureusement ont été incendiés en 1231 lors de l’invasion des Mongols.

    Depuis 1236, le Coryo a commencé la troisième édition des grands soutras et l’a achevée en 1251. Ces soutras ont été faits sur 1 539 livres en 6 793 tomes, imprimés avec plus de 80 000 planches xylographiques. C’est Phalman Taejanggyong (grands soutras du Coryo) le plus ancien et le plus achevé dans le monde, qui se transmet jusqu’à nos jours.

    Les planches xylographiques sont faites de Machilus thunbergii, Betula Schmidtii et Betula platyphylla. La dimension en est de 69,6 cm x 24 cm x 3,7cm. Sur chaque planche sont imprimées 22 lignes de 14 lettres. Les quatre coins de la planche sont encadrés de ruban de laiton clouté. Pour prévenir la déformation, on a fixé une baguette de bois respectivement à deux côtés de la planche. La surface de la planche est vernie pour être protégée de la pourriture et du rongement des mites. Les planches xylographiques de Phalman Taejanggyong sont conservées au temple Haein situé au mont Kaya dans l’arrondissement de Hapchon, province du Kyongsang du Sud et un exemplaire de livre imprimé à l’aide des planches xylographiques, au temple Pohyon situé au pied des monts Myohyang, arrondissement de Hyangsan, province du Phyong-an du Nord.

    En 1988, l’Institut des classiques nationaux de l’Académie des sciences sociales a rédigé Phalman Taejanggyong (notice) en 25 tomes.

    Phalman Taejanggyong imprimé à Coryo a la valeur de l’histoire de la culture d’édition la plus excellente des grands soutras connus. Bien qu’il soit pénétré d’un bout à l’autre des contenus qui rendent absolu le bouddhisme concernant les dogmes du bouddhisme, les textes de son interprétation, les biographies des bonzes connus dans la diffusion du bouddhisme, il est considéré comme grands soutras standard, biens culturels de l’humanité, reconnus unanimement à l’intérieur comme à l’extérieur du pays pour l’impeccabilité, l’ancienneté et la dextérité de leurs planches xylographiques sans pareilles dans l’histoire mondiale, lesquelles qui montrent le niveau élevé de nos ancêtres en fait de la technique d’édition et d’imprimerie.

    Ce vestige historique culturel qui dure depuis longtemps est conservé soigneusement au musée de l’histoire de Myohyangsan grâce aux soins du Président Kim Il Sung.

    Lors de sa visite en juin 1989 au musée de l’histoire de Myohyangsan, le Président Kim Il Sung a demandé, en regardant Phalman Taejanggyon, pourquoi on a exposé seulement deux tommes de ce livre. Un cadre lui a répondu que les autres tomes étaient conservés à part parce qu’on prêtait plus d’attention à leur conservation durable qu’à leur exposé aux visiteurs. Alors, le Président a dit : Mieux vaut exposer tous les tomes, car si les visiteurs en voient seulement deux, ils ne croiront pas à l’existence de ces grands soutras ; si l’on met Phalman Taejanggyon dans une boîte en verre rempli d’argon et qu’on l’étanche, on peut le conserver longtemps ; il faut utiliser tel quel ce bâtiment pour la conservation de ce vestige. Ce disant, il en a dessiné même un plan horizontal et a pris les mesures nécessaires pour l’aménagement du bâtiment en une excellente salle d’exposition.

    Grâce aux soins du Président Kim Il Sung, plusieurs milliers de tommes de Phalman Taejanggyon qui risquaient d’être cachés dans un endroit sombre, même leur existence méprisée depuis longtemps, ont été ainsi admirablement exposés à la salle dans une pièce en verre, manifestant pleinement sa dignité en tant que trésor de la nation.