Les 6 et 7 mai de l’an 105 du Juche (2016)

    

    

    Camarades,

    La période de plusieurs décennies nous séparant du VIe congrès du Parti du travail de Corée a été marquée par les plus âpres luttes de la longue histoire de notre Parti ainsi que par de grands changements et de glorieuses victoires.

    Pendant la période en question, le Parti du travail de Corée, confronté à un contexte plus dur que jamais, a mis en place à chaque étape de la révolution une ligne et une politique Juche et fait progresser avec vigueur la révolution et le dévelop- pement du pays en s’appuyant sur notre grand peuple, remportant ainsi d’éclatantes victoires dans l’œuvre socialiste, inaugurant une nouvelle ère de prospérité de la patrie.

    Tout au long de cette révolution pleine de vicissitudes dont aucun parti ni aucun peuple n’ont jamais fait l’expérience, notre Parti s’est trouvé renforcé dans la conviction que les idées et la cause pour lesquelles il œuvre sont justes et invincibles ; notre peuple s’est raffermi davantage dans sa détermination et sa volonté de poursuivre indéfectiblement la voie du Juche derrière le Parti.

    Tous les membres de notre Parti et l’ensemble de notre peuple célèbrent de façon significative le VIIe congrès du Parti, émus par les souvenirs indélébiles des hauts faits exaltants accomplis grâce à leur force morale irréductible et par une lutte héroïque et fiers d’être toujours vainqueurs.

    Le VIIe congrès du Parti du travail de Corée marquera un tournant historique dans la lutte menée sous la bannière de la transformation de la société entière selon le kimilsunisme-kimjongilisme pour renforcer encore notre Parti et hâter l’édification d’une puissance socialiste et la victoire finale de la révolution Juche.

    

    

    

    1. GRANDE VICTOIRE DES IDEES DU JUCHE

    ET DE LA POLITIQUE SONGUN

    

    

    Camarades,

    Pendant la période en question, le Parti du travail de Corée, porteur des grandes idées du Juche et de la ligne de la révolution Songun, a mobilisé l’ensemble de ses membres et du peuple pour la cause révolutionnaire Juche.

    Les idées du Juche sont un étendard de victoire incontestable pour notre révolution qu’elles ont conduite sur la voie du Juche malgré les tempêtes politiques mondiales et les multiples difficultés. La politique Songun symbolise pour notre Parti et notre peuple l’arme efficace du triomphe permettant de venir à bout des difficultés et d’accomplir des miracles historiques.

    Les grandes idées du Juche et la politique Songun du Parti du travail de Corée ainsi que la lutte pleine d’abnégation de notre armée et de notre peuple entièrement dévoués au Parti ont conduit à d’exaltantes victoires dans l’édification du socialisme et l’implantation de solides fondations pour l’achèvement de l’œuvre révolutionnaire Juche.

    

    

    1) Lutte pour une progression victorieuse

    de la cause du socialisme

    

    Camarades,

    La cause du socialisme est une cause sacrée dont le but est de satisfaire aux besoins et à l’idéal souverains des masses populaires. C’est une cause révolutionnaire menée au travers d’une lutte acharnée contre toutes les forces contre-révolu- tionnaires, et en particulier l’impérialisme.

    Pendant la période en question, le Parti du travail de Corée a lutté pour promouvoir la cause du socialisme malgré des difficultés et épreuves inouïes.

    Son VIe congrès a posé un jalon historique dans la lutte menée, sous la bannière de la transformation de la société entière selon les idées du Juche, pour changer selon ces idées tous les domaines de la vie sociale, en vue d’accroître le potentiel politique, militaire et économique de notre révolution et d’assurer la progression victorieuse de la cause du socialisme.

    A la lumière du programme de transformation de la société entière selon les idées du Juche proposé par son VIe congrès, notre Parti a promu activement sa propre transformation ainsi que celle de l’armée selon les idées du Juche, la transformation de tous les membres de la société en révolutionnaires, sur le modèle de la classe ouvrière mais aussi en intellectuels, pour renforcer les forces motrices de la cause du socialisme. Notre Parti s’est proposé comme ligne stratégique d’adapter l’économie nationale à la situation du pays, de la moderniser et de la perfectionner scientifiquement, et a mobilisé le peuple pour sa réalisation, faisant ainsi de grands progrès dans l’effort pour atteindre les Dix objectifs à long terme de l’édification économique du socialisme. Les éclatantes victoires et réalisations obtenues en luttant pour réaliser les décisions du VIe congrès du Parti lors du mouvement de création de la vitesse des années 1980 ont donné des assises solides à une ample manifestation de la valeur du socialisme et à l’anticipation de sa victoire complète.

    A la fin du siècle dernier, dans leur lutte pour la victoire complète du socialisme sous la bannière de la transformation de la société entière selon les idées du Juche, notre Parti et notre peuple ont fait face à de grands défis dans le tourbillon antisocialiste et contre-révolutionnaire qui sévissait dans le monde.

    Sur la scène internationale, les agissements des impérialistes et des renégats du socialisme ont entraîné l’effondrement tragique du socialisme successivement dans plusieurs pays. Les impérialistes en ont profité pour concentrer leur offensive antisocialiste contre notre pays, bastion du socialisme. Ils se sont livrés aux pires machinations pour tenter d’étrangler notre socialisme dans tous les domaines : politique, militaire, économique, idéologique et culturel.

    Face à cette situation périlleuse, le Parti du travail de Corée, farouchement déterminé à écraser l’offensive contre-révolu- tionnaire des impérialistes par une offensive révolutionnaire, a entrepris une lutte audacieuse pour défendre et promouvoir la cause du socialisme.

    Grâce à une offensive idéologique révolutionnaire, il a défendu les idées et l’idéal socialistes contre les attaques et les diffamations des impérialistes et consolidé nos positions politiques et idéologiques.

    Alors qu’un vent contraire faisait rage à cause de l’échec du socialisme et de la montée des courants d’idées antisocialistes, notre Parti a prouvé scientifiquement que le socialisme est l’idéal souverain des masses populaires, représente la vraie justice et que sa victoire est légitime, insufflant ainsi au peuple la confiance dans le socialisme et infligeant un rude coup aux impérialistes et autres réactionnaires chantres de la « fin » du socialisme.

    Nous avons intensifié la formation politique et idéologique des membres du Parti et autres travailleurs, parvenant à convaincre sans retour le peuple entier que le socialisme mène à la victoire s’il est défendu, mais que son abandon conduit à la mort, et l’amenant ainsi à s’attacher à honorer le socialisme à la coréenne.

    Tenant compte du changement du contexte international et des leçons historiques de l’édification du socialisme, notre Parti a, parallèlement au renforcement maximal de nos positions politiques et idéologiques, préservé la nature du socialisme et pleinement mis en évidence la valeur du socialisme à la coréenne dans tous les domaines de l’édification du socialisme et de la vie sociale.

    Notre Parti, fort de la foi inébranlable dans le bien-fondé de la cause du socialisme Juche et sa victoire, ainsi que d’une confiance absolue dans notre peuple qui le suit invariablement, n’a cessé de porter bien haut l’étendard des idées du Juche, la bannière du socialisme et a fait avancer sans répit la cause du socialisme.

    Notre cause progressait victorieusement sur la voie du Juche, malgré les imprévus internationaux, et de radieuses perspectives s’ouvraient pour la réunification du pays, quand notre Parti et notre peuple ont eu soudain à subir le grand deuil national de la disparition du grand Président Kim Il Sung sur lequel ils comptaient en le déifiant. La disparition du Président a été les plus grandes tristesse et perte que notre Parti et notre peuple aient endurées ainsi que l’épreuve suprême pour notre révolution.

    Après ce grand deuil national, les pressions politiques et militaires, les manœuvres de provocation belliqueuse et le blocus économique des impérialistes et des forces à leur remorque cherchant à nous étrangler ont atteint leur paroxysme. D’affreuses calamités naturelles sont venues s’y ajouter. S’en sont suivies des épreuves et difficultés indescriptibles au niveau de l’édification économique et de la vie du peuple. La sécurité de notre patrie et le sort de notre socialisme étaient en danger. Notre peuple a dû faire une Dure marche, une marche forcée comme nous n’en avions jamais connu dans l’histoire.

    Le monde s’inquiétait du devenir de la Corée et les impérialistes affabulaient sur un « changement d’orientation » de notre part et sur la « destruction du régime », quand le grand Dirigeant Kim Jong Il a déclaré fermement sa volonté de sauvegarder intacte et de poursuivre jusqu’à son achèvement l’œuvre révolutionnaire Juche entreprise par le Président, aussi difficile que puisse être la voie de la révolution. Il a dirigé la révolution et le développement du pays avec clairvoyance, uniquement suivant la volonté du Président et à sa manière.

    Sous sa direction avisée, le Parti du travail de Corée, héritier de l’œuvre du grand Président, a maintenu fermement la ligne de la révolution Songun, voie de la victoire incontestable de la révolution coréenne, et généralisé la politique Songun.

    La politique Songun est le mode de gouvernement socialiste essentiel du type du Dirigeant Kim Jong Il qui consiste à donner la priorité aux affaires militaires avec pour principe d’accorder de l’importance aux armes et de privilégier les affaires militaires, à accroître les forces motrices de la révolution, dont l’Armée populaire est le noyau et la force principale, et à s’appuyer sur elle pour assurer la marche victorieuse de l’œuvre socialiste. La politique Songun incarne le principe de la révolution Songun selon lequel les armes révolutionnaires sont le garant de la dignité du pays et de la nation ainsi que de la victoire de la révolution, et synthétise la volonté de se renforcer par soi-même, celle d’augmenter ses moyens et d’y recourir pour faire la révolution, ainsi que la position indépendante anti-impérialiste intransigeante et les principes révolutionnaires de notre Parti.

    Le Songun représente la glorieuse tradition de la révolution coréenne. La politique Songun repose sur l’histoire et l’expérience de notre révolution inaugurée et menée par la force des armes sous l’étendard du Juche. La création du mode de gouvernement Songun reposant sur les grandes idées du Juche et l’existence du potentiel politique, idéologique et militaire, raffermi à travers la transformation de la société entière selon les idées du Juche, ont permis de montrer la mesure de la force du Songun et d’inaugurer une période nouvelle pour la révolution Juche, celle Songun.

    Le grand Dirigeant Kim Jong Il , comptant absolument sur notre armée et notre peuple fidèles à la cause du Parti, n’a cessé de faire des tournées au nom du Songun et a conduit la cause du socialisme Juche vers la victoire.

    Parallèlement au renforcement maximal de l’Armée populaire, force principale de la révolution Songun, notre Parti a mis sur pied un système d’appareil d’Etat axé sur la défense nationale, modifié et rajusté tous les secteurs d’activité conformément aux principes et aux impératifs du Songun.

    En vertu du principe de l’importance et de la primauté des affaires militaires, notre Parti s’est investi en priorité dans le développement de l’industrie de la défense nationale.

    Pendant les jours sombres où l’ennemi poussait à l’extrême ses manœuvres d’isolement et d’étranglement contre notre République et que le pays entier était soumis aux privations, le grand Dirigeant Kim Jong Il , animé de la volonté inébranlable d’augmenter à tout prix les capacités de défense du pays, a tout fait pour transformer notre industrie de la défense nationale en une industrie puissante, à même d’assurer l’autodéfense. L’industrie de la défense nationale Juche, résultat de la politique Songun, a fourni le garant d’une défense efficace de la sécurité de la patrie et du bastion du socialisme qu’est notre pays contre les agressions impérialistes.

    Pendant toute sa politique Songun, le Parti du travail de Corée a fermement maintenu sa position indépendante contre l’impérialisme et les principes socialistes.

    La position indépendante contre l’impérialisme et les principes socialistes sont fondamentaux pour un parti révolu- tionnaire dans son œuvre socialiste et constituent la pierre de touche distinguant la révolution de la contre-révolution, le socialisme de l’opportunisme. Jamais le maintien de cette position et de ces principes ne s’est imposé à notre Parti et à notre peuple avec autant d’acuité que pendant la Dure marche comme une épreuve décisive pour savoir si nous allions vivre dignement en peuple souverain ou bien nous allions être réduits de nouveau en esclavage au profit des impérialistes. Plus la situation était sévère, plus notre Parti a levé haut la bannière du Songun et, en s’appuyant sur nos armes, a maintenu sans ciller une position indépendante contre l’impérialisme et les principes socialistes, parvenant ainsi à conduire notre révolution vers une victoire assurée.

    Il a repoussé sans hésitation les pressions féroces des impérialistes et répondu à leurs défis brutaux par un dur- cissement de notre attitude qui voulait que, s’ils sortent un couteau, nous sortions une épée, et que, s’ils braquent sur nous un fusil, nous braquions sur eux un canon. Il a refoulé, fort de l’esprit des armes Songun, le vent de la libéralisation bourgeoise, de la « réforme » et de l’« ouverture sur l’extérieur » qui soufflait, avec son air infect, autour de nous. Nous sommes allés droit devant, suivant la voie du socialisme que nous avons choisie.

    Après la fin de la guerre froide, alors que de nombreux pays, cédant aux pressions militaires et à l’arbitraire des Etats-Unis, abandonnaient les principes établis et optaient pour le compromis et la soumission, le Parti du travail de Corée a maintenu inébranlablement une position indépendante contre l’impérialisme et les principes socialistes, expérience qui montre qu’à notre époque caractérisée par l’épreuve de force avec l’impérialisme on peut défendre et maintenir cette position et ces principes, non par des paroles ou des écrits, mais exclusivement par la force d’armes puissantes.

    C’est par la force invincible des armes que le Parti du travail de Corée a conduit victorieusement la lutte visant à défendre l’avenir de la patrie et du peuple, à sauvegarder et faire progresser le socialisme.

    Notre Parti s’est appuyé sur un puissant potentiel militaire pour écraser à chaque occasion les pressions militaires et manœuvres d’agression croissantes des impérialistes et des forces à leur remorque.

    Les réactionnaires impérialistes se sont cramponnés à des sanctions et à un blocus internationaux et livrés à des complots d’agression, allant jusqu’à fixer notre pays comme cible d’une attaque nucléaire préventive, afin de nous barrer la route et d’étrangler le socialisme à la coréenne. Mais, ils n’ont pu toucher le moins du monde à notre République qui se dresse, forte du Songun, tel un rempart de fer.

    Notre Parti a affronté de pied ferme le chantage militaire et les manœuvres d’agression, toujours plus forts, de l’ennemi qui voulait porter atteinte à la souveraineté de notre pays et à notre peuple et étrangler notre régime, et engagé tous ses membres, l’armée et le peuple entiers dans une juste lutte pour la défense de la patrie et du socialisme.

    La lutte héroïque des officiers et soldats de l’Armée populaire et des civils unanimement debout, étroitement unis autour du Parti, nous a permis de remporter des victoires successives dans ce long et âpre combat contre l’impérialisme, notamment les Etats-Unis, de mener à la victoire la Dure marche, la marche forcée et de défendre avec honneur la sécurité et la souveraineté de la patrie et le socialisme.

    En écrasant les manœuvres de provocation belliqueuse incessantes des impérialistes et en sauvant le peuple des affres de la guerre, notre Parti s’est acquitté avec honneur de sa mission et de son devoir de défendre la patrie et le peuple. Si, actuellement, la guerre ne cesse de faire des ravages à travers le monde entier et si de nombreux peuples errent à la recherche d’un abri pour survivre, notre pays n’a pas entendu retentir une seule fois les canons de la guerre depuis plusieurs décennies. Notre peuple peut ainsi mener une vie, sinon abondante, du moins paisible et stable, sans avoir à subir la guerre. Là sont les bienfaits de la politique Songun et le plus grand mérite de notre Parti.

    Malgré la dure lutte qu’il a eu à mener pour défendre le socialisme, notre Parti, confiant dans la victoire, a prévu la prospérité future de la patrie et s’est fixé un haut objectif pour l’édification d’une puissance socialiste, pour lequel il a lutté avec vigueur, parvenant ainsi à porter l’œuvre socialiste à un palier nouveau.

    L’édification d’une puissance socialiste était la volonté du grand Président Kim Il Sung , l’idéal et le vœu de notre peuple. Notre Parti a proposé, comme l’exigeait l’époque du Songun, une nouvelle ligne d’édification économique consistant à développer parallèlement l’industrie de la défense nationale, l’industrie légère et l’agriculture, tout en donnant la priorité à la première. Il a mobilisé l’armée et le peuple entiers pour une marche générale visant à construire une puissance socialiste. Sous la direction Songun de notre Parti qui a défini l’Armée populaire comme force principale de la révolution Songun et artisan du bonheur du peuple et lancé dans la société entière l’exemple de l’esprit révolutionnaire militaire manifesté par elle, on a vu naître l’esprit de Kanggye, incarnation dudit esprit, monter le flambeau de Songgang et se succéder sans répit des miracles et des prouesses sur tous les fronts de l’édification du socialisme.

    Par ce grand tournant dans la construction d’une puissance socialiste, rendu possible par sa direction de la révolution Songun, notre Parti a eu la confirmation du fait qu’on peut édifier une nation puissante d’ordre mondial même dans l’adversité quand on est bien armé. Notre Parti a ainsi inauguré une nouvelle étape dans le développement indépendant de notre nation et dans l’accomplissement de l’œuvre socialiste.

    Que notre armée et notre peuple sous la direction du Parti du travail de Corée aient défendu le socialisme et l’aient fait progresser victorieusement en faisant seuls face aux forces impérialistes coalisées avec à leur tête les Etats-Unis tient d’un miracle historique et représente une grande victoire des idées du Juche et de la politique Songun.

    Camarades,

    Alors que l’œuvre révolutionnaire Juche abordait un tournant historique et que le socialisme à la coréenne faisait des pas de géant dans la voie triomphale ouverte par la politique Songun, notre Parti et notre peuple ont dû subir un nouveau et grand deuil national avec la disparition inattendue du grand Général Kim Jong Il .

    L’ensemble des membres du Parti, des officiers et soldats de l’Armée populaire et des civils, soldats et disciples du Général, plongés dans les larmes de sang, ont transformé leur tristesse en force et en courage et ont fait bloc autour du Comité central du Parti pour mener avec résolution la lutte visant à réaliser les desseins du défunt Général.

    Le Parti du travail de Corée a alors entrepris la lutte ayant pour but d’ouvrir une nouvelle phase de tournant dans l’œuvre socialiste suivant les idées et la volonté du grand Dirigeant Kim Jong Il .

    A l’occasion de sa 4^e conférence historique, notre Parti a déclaré la volonté révolutionnaire, découlant directement de sa foi, d’honorer les grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il en tant que Leaders éternels de notre Parti et de notre révolution et d’adopter le grand kimilsunisme- kimjongilisme comme idéologie directrice éternelle. Le Parti a mobilisé ses membres et le peuple pour la réalisation des recommandations des Leaders.

    Nous avons, comme l’exigeait ce tournant historique important dans la poursuite de l’œuvre révolutionnaire Juche, entrepris à travers tout le Parti une intense lutte visant à le renforcer, en tant que guide de la révolution, dans son organisation et son idéologie, et à éradiquer les abus de pouvoir, les pratiques bureaucratiques et la corruption. Nous avons, d’autre part, établi un ordre et une discipline de fer en son sein pour accroître au maximum sa capacité d’action et sa puissance.

    Tenant compte des impératifs de la situation actuelle et de l’avancée de la révolution, le Parti du travail de Corée a proposé la ligne stratégique du développement parallèle de l’économie et de la force nucléaire et s’est employé activement à l’appliquer. La nouvelle ligne de développement parallèle de notre Parti n’est pas une contre-mesure temporaire visant à faire face à un changement subit de la situation, mais se veut une ligne stratégique à suivre en permanence pour les intérêts suprêmes de notre révolution. Elle s’avère on ne peut plus pertinente et révolutionnaire, car elle a pour but d’accélérer le développement économique pour construire au plus tôt une puissance socialiste en renforçant au maximum la capacité de défense du pays axée sur la force nucléaire. Grâce à l’intense effort soutenu par notre armée et notre peuple pour appliquer la ligne stratégique du Parti, nous avons pu préparer un gage efficace pour en venir à bout de l’affrontement avec l’impérialisme et les Etats-Unis par un règlement de comptes général et hâter la victoire finale de notre cause.

    Le Parti du travail de Corée a entrepris un mouvement de marche du peuple entier dans le but d’édifier un paradis riche et puissant pour celui-ci comme le concevaient et l’entendaient les grands Leaders, inaugurant ainsi une nouvelle ère de prospérité de la patrie.

    Nous avons veillé à ce que les organisations du Parti et les organes du pouvoir adhèrent au principe de la primauté absolue des intérêts et du confort du peuple et se dévouent pour procurer tous les bonheurs possibles dignes du socialisme à notre peuple qui est le meilleur du monde.

    Notre armée et notre peuple, soutenant avec enthousiasme la direction du Parti, se sont employés avec dynamisme à appliquer les recommandations des Leaders et à défendre la politique du Parti. Ils ont ainsi inauguré l’époque du Mallima, accomplissant en un an un travail de dix ans, tout en imprimant une nouvelle vitesse à la Corée dans l’édification du socialisme.

    L’état étonnant actuel de notre pays donne à l’ensemble des membres du Parti et du peuple la ferme conviction que nous pouvons édifier par nos propres moyens la puissance socialiste tant souhaitée par les grands Leaders et remporter dans un avenir proche la victoire finale de la cause révolutionnaire Juche.

    La cause du socialisme Juche est une science. Le maintien invariable et l’application parfaite de la ligne et du mode révolutionnaires indépendants maintenus par les grands Leaders mènent à la victoire de notre révolution et à la prospérité éternelle de notre nation, telle est l’idée essentielle découlant de la lutte menée par notre Parti et notre peuple après le VIe congrès du Parti pour faire progresser le socialisme.

    La lutte héroïque du Parti du travail de Corée et du peuple coréen qui ont promu victorieusement la cause du socialisme sous la bannière du Juche et du Songun en dépit des difficultés et de l’adversité sans précédent sera à jamais inscrite dans l’histoire sacrée de notre Parti et celle du combat des masses populaires pour leur émancipation.

    

    

    2) Eclatantes réalisations accomplies

    dans l’édification d’une puissance

    prospère

    

    Camarades,

    Pendant la période en question, de brillantes victoires ont marqué l’édification du socialisme, et de solides assises ont été jetées à la richesse, à la puissance et à la prospérité de la patrie.

    L’édification d’une puissance politique et idéologique marquée par une union monolithique et d’une puissance militaire invincible est un succès éclatant de notre Parti et de notre peuple dans l’édification du socialisme.

    Les idées et la politique jouent un rôle prépondérant dans la vie sociale, aussi le raffermissement des positions politiques et idéologiques du socialisme et le renforcement de sa force politique et idéologique sont-ils des tâches importantes qui s’imposent en priorité dans l’édification d’une puissance socialiste.

    Le Parti du travail de Corée a appliqué la théorie Juche de la force des idées, la philosophie révolutionnaire basée sur l’union monolithique et la ligne politique de l’indépendance, trans- formant ainsi notre pays en une digne puissance politique et idéologique du socialisme.

    Après son VIe congrès, notre Parti, se préoccupant invaria- blement et essentiellement du facteur idéologique, a donné la priorité à la formation idéologique et au travail politique, faisant de l’ensemble des membres du Parti et du peuple des combattants révolutionnaires irréductibles, convaincus de la valeur incom- parable de notre Parti, de notre régime, de notre idéologie et de notre cause. Les réactionnaires impérialistes ont eu beau essayer frénétiquement de faire pénétrer les idées et la culture bourgeoises chez nous pour altérer et disloquer les rangs de nos révolutionnaires, ils n’ont pourtant pas réussi à briser la foi socialiste de notre peuple formé par le Parti. Aujourd’hui, notre pays rayonne en tant que puissance idéologique irréductible, la société entière étant uniformisée par les idées du Juche et du Songun, et l’armée et le peuple, dotés d’un ferme esprit de protection de la révolution et du socialisme, inscrivant d’énormes changements dans l’histoire avec leur grande force morale digne de la nation Kim Il Sung .

    L’union monolithique de la société entière, l’union étroite entre le Parti et le peuple autour du Leader sur les plans de la pensée, de la volonté et du sens du devoir moral mutuel, est un grand succès obtenu et un exploit majeur accompli par notre Parti pendant la période en question.

    L’union monolithique du Leader, du Parti et des masses relève de la philosophie révolutionnaire du grand Dirigeant Kim Jong Il . Le Général Kim Jong Il a émis l’idée de l’union monolithique basée sur une seule pensée et un seul centre et réalisé cette union du Parti et de la société entiers, grâce à son art de diriger consommé.

    Notre Parti a proposé le mot d’ordre « Tout pour le peuple, tout avec l’appui des masses populaires ! » et veillé à ce que tous ses membres aiment le peuple, le servent inexorablement et militent avec son appui. La politique d’amour du peuple et la politique de bienfaisance pratiquées par notre Parti ont raffermi la confiance des masses populaires en lui, assuré la stabilité politique de la société et consolidé le bloc composé du Parti et des masses populaires. Le Leader, le Parti et les masses sont étroitement unis dans une seule pensée et une seule foi, par la camaraderie et le sens du devoir moral mutuel. La société entière partage le même sort dans une grande famille où l’on mène une vie harmonieuse, s’entraidant et se soutenant les uns les autres. Voilà le vrai aspect du socialisme à la coréenne.

    La force indéfectible de notre patrie en tant que puissance politique et idéologique se manifeste nettement dans sa politique d’indépendance incarnant les idées du Juche et qui fait briller au plus haut point la souveraineté, la dignité du pays et de la nation.

    Nous réglons tous les problèmes soulevés par la révolution et le développement du pays conformément aux intérêts de notre peuple et à la situation concrète de notre pays, adhérons fermement aux principes révolutionnaires et à l’esprit d’indé- pendance dans les activités du Parti et de l’Etat et exerçons sans entrave le prestige et l’ascendant d’une puissance politique digne de respect sur la scène politique internationale.

    Le Parti du travail de Corée a, tout au long de la révolution, suivi l’idée d’importance de la jeunesse comme ligne stratégique et a transformé les jeunes en héritiers de la révolution qui perpétueront la lignée Juche, édifiant ainsi une puissance de la jeunesse unique au monde.

    Notre Parti s’est investi dans la formation idéologique des jeunes, faisant de cela la clé de leur problème. Il a mis à l’honneur les jeunes comme protagonistes de l’époque et confié des tâches de taille à l’Union de la jeunesse, les formant solidement à travers la pratique. Nos jeunes ont magistralement construit les centrales des Héros-Jeunes de Paektusan, tâche confiée par le Parti, manifestant au monde entier la force morale indéfectible de la jeunesse coréenne et sa capacité à se renforcer par elle-même et infligeant un rude revers aux impérialistes américains et aux forces à leur remorque. L’esprit des Héros-Jeunes de Paektusan créé par les jeunes avant-gardistes dans la région du mont Paektu, berceau de la révolution Juche, représente l’esprit de l’époque actuelle. Les jeunes ont été solidement préparés à devenir une avant-garde digne de confiance, prête à défendre la première le prestige du Parti et à lutter contre vents et marées à son appel, ainsi qu’une troupe de grands bâtisseurs. Cela prouve nettement la pertinence et la vitalité de l’idée d’importance de la jeunesse de notre Parti et de sa ligne de conduite définie en la matière.

    Nous avons brillamment réglé le problème de la jeunesse, le problème des continuateurs de la révolution, qui est pourtant un casse-tête d’ordre mondial, et érigé une puissance de la jeunesse digne d’être vantée au monde entier. C’est un sujet de fierté et une grande victoire de notre Parti. L’édification de cette puissance de la jeunesse permet à notre pays de manifester davantage sa valeur de puissance politique et idéologique Juche débordante de dynamisme et d’espoir.

    Une réalisation remarquable accomplie par le Parti du travail de Corée après son VIe congrès est d’avoir porté notre patrie au rang d’une puissance militaire invincible grâce à l’application de la ligne de la révolution Songun et de la ligne militaire d’autodéfense.

    Notre Parti s’est, à partir des principes de la révolution Songun, proposé l’édification d’une puissance militaire comme tâche stratégique importante au niveau de l’édification d’une puissance socialiste, et y a consacré d’immenses efforts.

    Sous la direction du Parti, l’Armée populaire s’est muée en une puissante armée révolutionnaire dotée du système de commandement unique du Commandant suprême, de l’esprit de défense absolue du Comité central du Parti et de la détermination de combattre jusqu’au bout, en force principale de l’œuvre révolutionnaire Juche.

    A l’heure actuelle, l’Armée populaire est devenue un corps de compagnons d’armes, de camarades, étroitement unis par la camaraderie et le sens du devoir mutuel révolutionnaires autour du Commandant suprême, et manifeste sa dignité de corps d’élite doté du style militaire révolutionnaire, d’une discipline militaire de fer ainsi que d’un magnifique aspect d’armée régulière. L’ardeur générale à l’entraînement digne du mont Paektu de l’armée entière a fait des officiers et soldats de l’Armée populaire des guerriers prêts à combattre à un contre cent, imprégnés des idées militaires, de la stratégie et de la tactique Kim Il Sung - Kim Jong Il et dotés d’une haute aptitude à mener les combats réels. Notre Armée populaire, dotée de moyens d’attaque et de défense modernes de notre cru, capables d’anéantir d’un seul coup toute force d’agression impérialiste qui tenterait de porter atteinte à la souveraineté et à la dignité du pays, est devenue une force armée révolutionnaire invincible. L’Armée populaire donne toute la mesure de l’esprit révolu- tionnaire militaire, ouvrant le passage à l’offensive sur les principaux chantiers de l’édification du socialisme pour la richesse, la puissance et la prospérité de la patrie ainsi que le bonheur du peuple et manifestant son esprit irréductible et sa force d’armée révolutionnaire pour qui rien n’est impossible.

    Les Forces populaires de l’intérieur, devenues sous la direction de notre Parti des forces armées révolutionnaires fidèles à celui-ci, des défenseurs de la patrie et du peuple dignes de confiance, s’acquittent parfaitement de leur mission de défendre le Leader, le régime et le peuple.

    Pendant la période suivant le VIe congrès du Parti, l’industrie de la défense nationale et le secteur de la science et de la technique de la défense nationale ont connu un essor étonnant le monde entier.

    Les cadres, scientifiques et techniciens de ces secteurs, acquis à l’idée d’importance de la défense nationale du Parti, se sont attachés à mettre au point de nouvelles armes Juche de notre cru, permettant d’envisager le meilleur niveau du développement de l’industrie de la défense nationale. Actuellement, nos science et technique de la défense nationale ont atteint le plus haut niveau, et le secteur de l’industrie de la défense nationale fabrique à volonté des armes de pointe de notre cru, de haute précision, légères, automatiques et intelligentes. Le secteur de la recherche sur les armes nucléaires a réussi trois essais nucléaires souterrains et le premier essai de la bombe H, victoires éclatantes qui ont placé notre pays au premier rang des puissances nucléaires et mis un terme à l’histoire des agressions sanglantes et des menaces nucléaires des impérialistes américains.

    Notre industrie de la défense nationale est aujourd’hui indépendante et révolutionnaire, permettant la production de puissantes armes capables de neutraliser d’un seul coup n’importe quelle arme de l’ennemi. La puissance de l’industrie de la défense nationale Juche qui a atteint le meilleur niveau sème d’ores et déjà la terreur chez l’ennemi, tandis que notre peuple, se sentant fort de ce grand potentiel de défense nationale et de cette force de dissuasion, s’engage plus que jamais dans l’édification du socialisme, confiant dans la victoire et dépourvu de tout souci au sujet de son existence.

    Le principe de l’importance des armes et des affaires militaires s’est instauré dans la société toute entière, et l’achèvement des préparatifs de combat des forces armées civiles a abordé un tournant. Le pays entier considère les affaires militaires comme les affaires nationales les plus importantes et y subordonne tout. Le peuple entier brûle de la détermination de braver la mort pour réaliser l’œuvre sacrée de réunification de la patrie par une résistance générale en cas de bataille décisive. Les forces armées civiles, dont la Garde rouge des ouvriers et des paysans, sont capables, en tant que forces armées révolu- tionnaires, de défendre par elles-mêmes leur province, arron- dissement ou village, et un système de défense comprenant le peuple et le pays entiers est d’ores et déjà en place.

    L’édification d’une puissance militaire invincible qu’ont effectuée notre Parti, notre armée et notre peuple en s’imposant des privations et en faisant preuve d’opiniâtreté dans des conditions et circonstances si dures est le sujet de l’admiration du monde entier ainsi que l’objet d’une grande fierté, voire d’un orgueil insigne, et symbolise un mérite historique ayant permis de préparer un solide gage militaire de la puissance et de la prospérité de la patrie ainsi que de la victoire de la cause révolutionnaire Juche et de sauvegarder la paix dans la péninsule coréenne et la région.

    L’édification d’une puissance politique et idéologique et d’une puissance militaire a incomparablement augmenté les forces autonomes de notre révolution. Un peuple imprégné des idées révolutionnaires du parti, étroitement uni autour de lui et équipé d’armes efficaces, voilà qui forme une force motrice essentielle de la révolution digne de ce nom, et la cause sacrée d’un tel peuple est toujours victorieuse.

    Après le VIe congrès du Parti, l’édification économique et culturelle a fait aussi de grands progrès.

    Notre Parti et notre peuple se sont attachés à suivre la ligne stratégique de l’édification économique du socialisme, parvenant ainsi à raffermir les assises matérielles et techniques d’une économie nationale indépendante et à préparer un tremplin à l’édification d’une puissance économique.

    L’adaptation de l’économie nationale à la situation du pays, sa modernisation et son perfectionnement scientifique ont été promus avec force.

    Les bases de matières premières, de combustible et d’énergie électrique de l’économie indépendante ont été renforcées, les secteurs importants, dotés de processus de production Juche, et la structure interne de l’industrie, perfectionnée encore. Des centrales de petite, moyenne et grande dimension, y compris celle de la Jeunesse d’Anbyon, celles de Huichon et celles des Héros-Jeunes de Paektusan, ont été achevées, et des houillères et mines prometteuses, mises en exploitation. Le système de production du fer Juche a été instauré, les processus de production de l’engrais et du vinalon Juche, aménagés, ainsi que de nouveaux centres de production, construits dans différents secteurs de l’économie nationale, tout cela renforçant l’indépendance de l’économie et son adaptation à la situation du pays.

    Les flammes de la révolution industrielle du nouveau siècle ont permis une promotion énergique de la modernisation de l’équipement et du processus de production des usines et entreprises de même que la hausse du niveau global d’équi- pement technique de l’économie nationale. Des centres de construction mécanique et de production de composants et appareils électroniques et d’automatisation, modernes et garan- tissant le développement économique du pays, ont été mis en place, permettant à notre industrie d’atteindre un haut niveau et de fabriquer elle-même des installations de pointe. Le développement des postes et télécommunication a enregistré des réalisations innovatrices, et le processus de production, l’équi- pement technique et les moyens d’exploitation de différents secteurs, y compris les transports et les matériaux de construction, ont été modernisés.

    Pendant la période en question, notre Parti s’est investi dans l’amélioration de la vie matérielle et culturelle du peuple, tâche à laquelle il a attribué la plus grande importance.

    Dans le secteur de l’agriculture s’est déclenché un vent d’ardeur à la révolution dans la sélection des espèces et la culture de la pomme de terre, à la double culture annuelle et à la culture scientifique, plus de 320 000 hectares de terres ont été remembrés pour être dignes de la Corée socialiste, et plus de 10 000 km de canaux d’écoulement naturel sans pompage, construits, le tout créant un gage d’augmentation de la production céréalière. Les modernes centres d’élevage, de production de champignons, établissements piscicoles et serres maraîchères ainsi que les vastes vergers prometteurs mis en place un peu partout dans le pays sous la direction du Parti constituent de précieux moyens pour l’amélioration de la vie du peuple. Dans le secteur des produits aquatiques, un effort a été soutenu pour réaliser le projet du Parti prévoyant d’inaugurer l’ère de la « mer d’or », faisant une percée dans le développement de l’industrie des produits aquatiques. La restructuration technique et la production domestique de matières premières et de matériaux ont été activement promues dans les usines et entreprises de l’industrie légère, le tout devant permettre de produire davantage de biens de grande consommation de qualité.

    Nombre de constructions monumentales dignes de l’époque du Parti du travail et incarnant les idées Juche en matière d’architecture ont été érigées suivant le grandiose projet du Parti concernant le secteur du bâtiment, raffermissant les assises de l’édification économique du socialisme et de l’amélioration de la vie du peuple.

    De grands succès ont marqué l’édification culturelle du socialisme.

    L’application de la ligne d’importance de la science et de la technique suivie par le Parti a permis, en dépit des difficultés économiques du pays, de former un personnel scientifique et technique compétent, de renforcer les assises matérielles et techniques du secteur de la recherche scientifique et de développer remarquablement la science et la technique. Nos scientifiques et techniciens dignes de confiance ont, en dépit des perfides manœuvres de sabotage des impérialistes américains et des forces à leur remorque, accompli des réalisations prodi- gieuses à l’étonnement du monde entier dans le secteur de la science et de la technique de pointe, notamment les techniques fondamentales essentielles et la technique spatiale, démontrant l’intelligence et le talent des savants coréens formés par le Parti. Nos experts en recherche spatiale, héros méritants de la Corée du Juche, ont réussi, à la veille de l’historique VIIe congrès du Parti, à lancer le satellite d’observation de la Terre « Kwangmyongsong-4 », attirant l’attention du monde entier et manifestant pleinement le prestige de notre pays et l’esprit invincible de notre grand peuple.

    Après le VIe congrès du Parti, l’enseignement a fait de nouveaux progrès conformément aux exigences de l’époque de l’industrie informatique, y compris la mise en vigueur d’un enseignement obligatoire de douze années pour tous et l’établissement du système d’enseignement à distance, en fonction de l’idée et de la ligne du Parti concernant l’importance de l’éducation. Le Palais de la science et de la technique, grand temple des études du peuple entier et point d’appui central de vulgarisation des récentes réalisations de la science et de la technique du XXIe siècle, a été magistralement achevé, et des infothèques Mirae et des salles de vulgarisation scientifique et technique, mises en place à travers tout le pays, devant permettre un bond vers la réalisation d’une puissance scientifique et technique et d’un pays riche en talents.

    Grâce aux idées Juche et à la politique de notre Parti en matière de santé publique, des établissements médicaux modernes ont été installés, dont l’institut de tumeur des glandes mammaires de la maternité de Pyongyang, l’hôpital pédiatrique Okryu et l’hôpital d’odontologie Ryugyong, ainsi qu’un système de service médical à distance à l’échelle nationale, le tout permettant l’amélioration des services médicaux du peuple.

    Grâce à la politique d’importance du sport pratiquée par notre Parti, un vent d’engouement pour le sport s’est déclenché, et les établissements sportifs ont été restructurés et le développement du sport du pays a abordé un nouveau tournant. Nos sportifs dignes d’admiration ont honoré la Corée du Juche aux jeux Olympiques, aux championnats du monde et dans nombre d’autres compétitions internationales. Cela a insufflé force et courage au peuple.

    Pendant la période suivant le VIe congrès du Parti, un modèle de la culture Songun a été créé au sein de l’Armée populaire, de nombreuses organisations artistiques, y compris la Chorale d’Etat émérite, orgueil de notre pays, ont rempli le rôle de clairon de la marche révolutionnaire. Le cycle de films la Nation et les Destins et le grand spectacle gymno-artistique Arirang sont devenus des œuvres à succès de l’art Juche, des chefs-d’œuvre d’ordre mondial. Les militaires et les travailleurs ont mené activement les activités culturelles et artistiques de masse, d’où l’optimisme révolutionnaire qui emplit la société entière.

    Les journalistes et rédacteurs des médias, conscients de leur mission de porte-parole fidèles, de fermes défenseurs et d’actifs propagateurs de la politique du Parti, ont soutenu avec dévouement les idées et la cause du Parti avec leur pinceau révolutionnaire.

    Un effort a été soutenu à l’échelle nationale pour transformer villes, campagnes, rues, villages et quartiers résidentiels urbains en lieux féeriques dignes du socialisme, et nombre de sites pittoresques et de centres de vie culturelle et récréative, très bien aménagés. Il en est résulté une amélioration des conditions et de l’environnement de la vie culturelle du peuple.

    Les éclatantes réalisations accomplies au niveau de l’édification du socialisme par notre armée et notre peuple en soutenant fidèlement les grandes idées du Juche et la direction Songun du Parti, et en donnant toute latitude à leur confiance en soi et à leur opiniâtreté révolutionnaires ainsi qu’à leur enthousiasme patriotique sont des biens nationaux inestimables empreints de leurs sacrifices et sueur précieux et un capital sans prix garantissant l’édification d’une patrie riche et puissante et l’achèvement de l’œuvre socialiste.

    

    

    3) Poursuite éclatante de l’œuvre révolutionnaire

    

    Camarades,

    Le secret essentiel de toutes les victoires et réalisations obtenues par notre Parti et notre peuple dans l’œuvre révolutionnaire Juche pendant la période suivant son VIe congrès est d’avoir joui de la direction avisée des grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il , en les honorant de leur mieux comme Leaders ainsi que d’avoir continué brillamment de génération en génération l’œuvre révolutionnaire du Leader.

    L’œuvre révolutionnaire des masses populaires, l’œuvre socialiste, est une entreprise sacrée qui, entamée par le leader, progresse sous sa direction ; c’est une œuvre à long terme qui se poursuit de génération en génération. Bénéficier ou non de la direction d’un grand leader, continuer invariablement de génération en génération ou non la cause de celui qui a frayé la voie à la révolution et l’a fait progresser, voilà de quoi dépendent l’issue de la révolution et l’avenir de la nation. L’histoire de la lutte des masses populaires pour leur émancipation nous a appris cette leçon sérieuse : un parti n’ayant pas de grand homme à sa tête ne peut triompher dans la révolution, et si la cause du leader n’est pas poursuivie judicieusement, le parti dégénère et la révolution est vouée à l’échec.

    Tout au long de la lutte révolutionnaire, notre Parti et notre peuple ont lutté avec à la tête de la révolution les grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il .

    Le Président Kim Il Sung est le grand Leader de notre Parti et de notre peuple qui, ayant créé les immortelles idées du Juche, a conduit l’œuvre révolutionnaire Juche sur la voie de la victoire. Pendant une longue période après son engagement précoce dans la voie de la révolution, il a conduit de victoire en victoire la révolution coréenne pleine d’embûches et épreuves inouïes, faisant briller la dignité et l’honneur de la nation, et édifié sur notre sol un Etat socialiste politiquement souverain, économi- quement indépendant et capable de se défendre par lui-même, préparant ainsi des fondations éternelles de la victoire de l’œuvre révolutionnaire Juche. Depuis les jours historiques où il combattait dans la forêt du Paektu pour libérer la patrie jusqu’au dernier moment de sa vie, il a lutté inlassablement, en dépit de toutes les épreuves du monde, à seule fin de réaliser le bonheur du peuple, la richesse, la puissance et la prospérité de la patrie, la réunification du pays et l’émancipation du monde, et a fait tout ce qui était en son pouvoir pour servir les intérêts de la patrie, du peuple et de la nation.

    Le grand Dirigeant Kim Jong Il est un éminent Leader qui, poursuivant fidèlement les idées et l’œuvre du Président Kim Il Sung , a transformé le Parti du travail de Corée en un parti révolutionnaire Juche et mené l’œuvre révolutionnaire Juche vers la victoire.

    Se proposant comme mission de toute sa vie de mener jusqu’à son aboutissement l’œuvre révolutionnaire entreprise au mont Paektu, il a, en conduisant avec sagesse notre Parti, notre Etat, notre armée et notre peuple, écrit dans tous les domaines de la révolution et du développement du pays une nouvelle histoire marquée de miracles et de changements. A l’époque d’épreuves sans précédent pour notre révolution, il a, par la direction de la révolution Songun originale, sauvé la révolution, la patrie et le peuple, et inauguré une nouvelle ère de prospérité pour la nation, et amené l’âge d’or de l’œuvre révolutionnaire Juche.

    La vie révolutionnaire du Dirigeant Kim Jong Il a été la vie la plus brillante que puisse vivre un grand révolutionnaire ; portant bien haut le drapeau rouge de la révolution, il a accompli, malgré tant d’épreuves, des hauts faits mémorables devant l’époque et la révolution, la patrie et le peuple. C’est la vie la plus noble que puisse vivre un patriote sans pareil, un grand homme qui s’est consumé entièrement comme une bougie dans l’intérêt de notre patrie et de notre peuple confié à ses soins par notre Président.

    Pendant la période en question, bénéficiant de la direction avisée des grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il , qu’ils avaient à la tête de la révolution, notre peuple a pu affirmer au plus haut point son indépendance et sa dignité, notre pays, démontrer sa valeur de puissance socialiste Juche, enfin notre révolution, s’avancer sur la voie de la victoire et de la gloire malgré toutes les tempêtes de l’histoire.

    Le Parti du travail de Corée, qui a progressé victorieusement en honorant hautement les éminents Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il à sa tête, a brillamment réglé les problèmes théoriques et pratiques soulevés par la continuité de l’œuvre révolutionnaire, perpétué et développé fidèlement les idées et cause des Leaders.

    La résolution judicieuse du problème de la continuité de l’œuvre révolutionnaire par le Parti du travail de Corée est un exemple d’ordre mondial montrant comment honorer et sauve- garder la cause révolutionnaire du leader de génération en génération.

    Le grand Dirigeant Kim Jong Il a honoré le grand Président en le déclarant Leader éternel de notre Parti et de notre peuple, sauvegardé et fait rayonner de génération en génération les idées et l’œuvre du Président, inaugurant ainsi l’ère de la consécration de l’immortalité du leader. Il a insufflé à l’ensemble des militaires et civils la conviction de l’immortalité du Leader, conviction que le grand Président serait toujours avec eux, et veillé à ce qu’ils honorent toujours la vie éminente et révolutionnaire du Président ainsi que ses hauts faits inoubliables.

    Avec une foi révolutionnaire et un sens du devoir moral mutuel immuables, le Parti du travail de Corée vénère les grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il en tant que ses Leaders éternels ainsi que de notre révolution, et perpétue et développe fidèlement leurs idées et cause.

    Notre Parti a aménagé le Palais du Soleil de Kumsusan où reposent les éminents Président et Général en temple suprême du Juche en ajoutant à sa sublimité et veillé à leur ériger avec soin, partout dans le pays, des statues en bronze et des portraits rayonnants, pour permettre qu’ils soient toujours parmi notre peuple et vivent à jamais dans sa mémoire comme dans celle de toute l’humanité progressiste. Il a amené tous les secteurs et unités d’activité à considérer comme essentielle et vitale pour eux l’application des recommandations des grands Leaders et à réaliser à la lettre les desseins et volontés de ceux-ci sans la moindre déviation ni la moindre concession, faisant ainsi leur carrière révolutionnaire sacrée se perpétuer dans notre patrie toujours plus riche, puissante et prospère.

    A travers la lutte menée pour sauvegarder et honorer le socialisme en portant haut l’étendard des idées du Juche et la bannière du Songun, notre Parti et notre peuple ont eu confirmation nette de cette vérité précieuse: le leader joue un rôle déterminant dans l’œuvre révolutionnaire pour l’émanci- pation des masses populaires, et la poursuite de l’œuvre du leader est le problème fondamental décidant de l’issue de la révolution et de l’avenir du peuple.

    Le Parti du travail de Corée, qui a parcouru un chemin semé de victoires durant des décennies, parti digne et glorieux, a la chance d’avoir eu des Leaders éminents, et vaincra toujours en poursuivant brillamment leurs idées et leurs directions.

    

    

    

    

    2. POUR L’ACHEVEMENT DE L’ŒUVRE SOCIALISTE

    

    

    Camarades,

    Nous sommes confrontés aujourd’hui à la tâche importante de faire monter la révolution coréenne à un plus haut niveau et de mener jusqu’au bout l’œuvre socialiste, en prenant pour pierre angulaire les idées et hauts faits des éminents Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il .

    L’achèvement de l’œuvre socialiste Juche pour laquelle ils ont fait le sacrifice de leur vie est la mission historique de notre Parti, de notre armée et de notre peuple.

    Nous devons aller de l’avant de pied ferme sur la voie de la révolution continue, en portant haut l’étendard de la transformation de la société entière selon le kimilsunisme- kimjongilisme, pour achever brillamment l’œuvre socialiste.

    

    

    1) Transformation de la société entière selon

    le kimilsunisme-kimjongilisme

    

    Camarades,

    Pour mener à son aboutissement l’œuvre socialiste et réaliser ainsi complètement l’émancipation des masses populaires, il faut changer la société entière selon le kimilsunisme-kimjongilisme.

    L’œuvre d’émancipation des masses populaires, l’œuvre socialiste, ne peut aboutir avec éclat que grâce à cette transformation selon le kimilsunisme-kimjongilisme.

    La transformation de la société entière selon le kimilsunisme- kimjongilisme est le programme suprême de notre Parti.

    Cette transformation est une continuation révolutionnaire et un développement à un palier nouveau et supérieur de la transformation de la société entière selon le kimilsunisme énoncée et promue par le grand Dirigeant Kim Jong Il .

    Aujourd’hui, notre révolution a accédé au stade historique où il faut réaliser sur tous les plans l’idéal et les vœux souverains du peuple sous la bannière du grand kimilsunisme-kimjongilisme. A travers la lutte pour la sauvegarde du socialisme et sa victoire, les forces autonomes de notre révolution ont été incomparablement raffermies, et la position stratégique et l’influence de notre pays ont grandi de façon extraordinaire.

    Si nous voulons remporter la victoire finale dans l’affron- tement avec les forces impérialistes coalisées, construire au plus tôt sur notre sol un paradis unifié et prospère du peuple et être les protagonistes de l’émancipation du monde, nous devons promouvoir avec force la transformation de la société entière selon le kimilsunisme-kimjongilisme et accroître ainsi par tous les moyens notre potentiel politique, militaire et économique.

    Par transformer la société entière selon le kimilsunisme- kimjongilisme, nous entendons faire avancer notre révolution avec comme guide unique le grand kimilsunisme-kimjongilisme, et nous appuyer sur cette doctrine pour édifier et perfectionner une société idéale pour le peuple. En d’autres termes, nous entendons convertir tous les membres de la société en authentiques kimilsunistes-kimjongilistes, et transformer tous les domaines comme l’exige le kimilsunisme-kimjongilisme, qu’ils soient politique, militaire, économique, culturel, afin de réaliser l’émancipation complète des masses populaires.

    Le kimilsunisme-kimjongilisme est le système intégral des idées du Juche, créées par le grand Président Kim Il Sung et développées par lui-même et le Dirigeant Kim Jong Il , ainsi que des théories et méthodes en matière de révolution et de développement du pays découlant de ces idées.

    Il éclaire scientifiquement le vrai aspect de la société où sera réalisée l’émancipation complète des masses populaires, objectif final de notre Parti, le trajet légitime de l’édification de cette société, ainsi que la stratégie et l’orientation en matière de lutte auxquelles nous devons adhérer strictement tout au long de l’œuvre socialiste.

    A partir des grandes idées du Juche, des idées du Songun, il systématise intégralement les théories révolutionnaires et les méthodes de direction pour la victoire finale de l’œuvre socialiste, et éclaire la voie à suivre pour transformer de façon révolu- tionnaire tous les domaines de la vie sociale conformément aux aspirations et besoins souverains des masses populaires. Voilà où résident la position historique remarquable et la puissance invincible du kimilsunisme-kimjongilisme, idéologie directrice achevée de la révolution de notre époque.

    Transformer la société entière selon cette pensée est une œuvre sacrée appelée à promouvoir la révolution et le dévelop- pement du pays conformément aux idées et intentions des grands Leaders et à honorer les hauts faits mémorables accomplis par eux devant la patrie et la révolution, l’époque et l’histoire. Nous devons approfondir sans cesse cette transformation pour appliquer strictement dans tous les domaines les recomman- dations des Leaders et développer notre Parti, notre Etat et notre armée pour les faire appartenir à jamais aux grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il .

    La tâche essentielle qui nous incombe aujourd’hui pour la transformation de la société entière selon le kimilsunisme- kimjongilisme est d’achever l’édification d’une puissance socialiste.

    Par puissance socialiste, nous entendons une puissance sans pareille au monde, pays puissant et prospère dans lequel le peuple mène à volonté une vie heureuse sans avoir plus rien à envier au monde.

    L’édification d’une telle puissance a pour but d’achever celle de l’Etat socialiste puissant conçu par les grands Leaders et dont ils ont jeté les fondations éternelles. L’œuvre socialiste qui s’effectue dans le cadre de chaque pays et de chaque nation dans une âpre confrontation avec l’impérialisme ne peut s’achever victorieusement qu’à travers l’édification d’un Etat avec des attributs propres à une puissance dans tous les domaines : politique, militaire, économique, scientifique et technique et culturel.

    L’édification d’une puissance socialiste est un stade histo- rique de la lutte pour la transformation de la société entière selon le kimilsunisme-kimjongilisme, et constitue un processus de consolidation de la base du socialisme et de réalisation de la victoire complète de celui-ci.

    C’est dans l’effort soutenu pour atteindre ce grand objectif qu’on pourra préparer solidement des forces politiques et militaires et des assises économiques, techniques et culturelles à même de garantir la victoire complète du socialisme, et mettre amplement en évidence la valeur du régime socialiste instauré dans notre pays. Nous devons accélérer l’édification d’une puissance socialiste et consolider par-là notre statut de puissance politique et militaire, puis faire flotter le drapeau de la victoire au niveau d’une puissance scientifique et technique, d’une puissance économique et d’une nation hautement civilisée, faisant aborder ainsi un tournant décisif à la transformation de la société entière selon le kimilsunisme-kimjongilisme.

    L’édification d’une puissance socialiste sous la bannière de la transformation de la société entière selon le kimilsunisme- kimjongilisme réclame l’application parfaite de la ligne générale de notre Parti consistant à promouvoir énergiquement les Trois révolutions: idéologique, technique et culturelle, tout en consolidant le pouvoir populaire et redynamisant ses fonctions et son rôle.

    Le pouvoir populaire est une arme puissante de l’édification d’une puissance socialiste. Son renforcement et la revitalisation de ses fonctions et de son rôle conditionnent un plein exercice des droits souverains et de l’activité créatrice des masses populaires, une solide défense du régime socialiste et l’accélération de l’édification du socialisme grâce à une mise en valeur maximale de la force du collectivisme.

    Les Trois révolutions sont une tâche de la révolution continue à accomplir tout au long de l’édification du socialisme et l’étape de la révolution la plus avancée pour l’émancipation des masses populaires. A travers ces Trois révolutions vont se réaliser à un haut niveau l’uniformisation idéologique, l’unité et la cohésion de la société entière basées sur le kimilsunisme-kimjongilisme, et un essor prodigieux dans l’édification économique et culturelle, permettant ainsi d’atteindre les objectifs de l’édification d’une puissance socialiste.

    La réalisation des Trois révolutions s’impose d’autant plus aujourd’hui que l’édification d’une puissance socialiste est confrontée aux tentatives scélérates de pénétration idéologique et culturelle et au blocus économique et technique des impérialistes et autres réactionnaires et que s’opère un changement de génération dans notre révolution.

    Nous devons accélérer les révolutions technique et culturelle tout en donnant une priorité absolue à la révolution idéologique afin de préserver fermement des agissements antisocialistes des impérialistes notre idéologie, notre régime et notre culture et de rendre le socialisme et le capitalisme aussi distincts que le jour et la nuit à tous égards.

    Nous devons porter haut l’idée de primauté de la capacité à nous renforcer par nous-mêmes.

    C’est une volonté révolutionnaire de s’appuyer sur ses propres efforts, techniques et ressources pour accroître ses forces autonomes et se frayer un chemin vers son avenir.

    L’histoire de la révolution coréenne est celle d’une révolution inaugurée et menée victorieusement grâce à la capacité à se renforcer par soi-même. La base de cette volonté est fournie par les idées révolutionnaires des grands Leaders consistant à accomplir la révolution de son pays par ses propres moyens. Le mode d’action nécessaire pour appliquer cette volonté réside dans la confiance en soi et l’opiniâtreté. Chacun est maître de son destin et doit donc le façonner par ses propres moyens. C’est cela qu’entendent les grands Leaders par volonté de se renforcer par soi-même. Cette volonté a inspiré à notre peuple la plus grande force morale, le rendant à même de venir à bout de tout, et a transformé notre patrie en une puissance invincible que nul ne peut mépriser.

    Nous ne pouvons compter aujourd’hui que sur nous-mêmes. Nul n’est disposé à nous venir en aide ni ne veut voir notre pays refaire son unité, devenir puissant, jouir du bien-être et prospérer. C’est seulement lorsqu’on a cette volonté de se renforcer par soi-même qu’on peut venir à bout de toute épreuve et difficulté et obtenir les meilleures réalisations même dans les pires condi- tions. Nous devons rejeter la servilité envers les grandes puissances et la dépendance à l’égard des forces étrangères, et promouvoir l’édification d’une puissance socialiste en nous appuyant sur nos efforts, techniques et ressources, forts de la confiance en soi et de l’opiniâtreté révolutionnaires, et réaliser par nos propres efforts la réunification du pays, à laquelle aspire toute notre nation, et ce, grâce à l’accroissement de nos forces autonomes.

    Nous devons maintenir en permanence comme ligne stra- tégique la ligne générale de l’édification du socialisme et la primauté de la capacité à se renforcer par soi-même pour remporter une grande victoire dans l’édification d’une puissance socialiste et faire aboutir brillamment l’œuvre historique de transformation de la société entière selon le kimilsunisme- kimjongilisme.

    

    

    2) Edification d’une puissance scientifique

    et technique

    

    Camarades,

    La construction d’une puissance scientifique et technique est notre premier objectif à atteindre au niveau de l’édification d’une puissance socialiste.

    L’époque actuelle est celle de la science et de la technique. Leur niveau de développement détermine le potentiel global et le statut d’un pays. Le potentiel scientifique et technique d’un Etat est sa ressource stratégique la plus importante et une puissante force motrice du développement de la société.

    Nous devons considérer comme vitales la science et la technique si nous voulons faire échec au blocus économique et technique des impérialistes, accroître rapidement notre capacité à nous renforcer par nous-mêmes et développer au plus tôt tous les secteurs.

    L’accélération de l’édification d’une puissance scientifique et technique est requise pour permettre dans les meilleurs délais un nouvel essor au développement de la science et de la technique, ouvrir une ère où la science fasse prospérer tous les domaines et faire aborder un tournant révolutionnaire à l’édification du socialisme.

    Par puissance scientifique et technique, on entend un pays où la science et la technique dans leur ensemble ont atteint le meilleur niveau au monde et jouent un rôle prépondérant dans le développement rapide de tous les secteurs d’activité, y compris l’économie, la défense nationale et la culture.

    Notre édification d’une puissance scientifique et technique a pour objectif de nous placer dignement dans un proche avenir au rang des pays mondialement avancés du point de vue du potentiel scientifique et technique global. Dans notre effort pour développer la science et la technique, nous devrons, au lieu de nous contenter de suivre les traces des autres pays, donner toute latitude au dévouement patriotique de nos scientifiques ainsi qu’à l’intel- ligence et à la fierté nationale de notre peuple pour franchir d’une enjambée des décennies des autres.

    Dans le secteur de la science et de la technique, on s’attachera à atteindre le meilleur niveau.

    L’effort soutenu à cet effet est un combat idéologique et un combat du cerveau visant à dépasser le niveau mondial dans tous les domaines de la science et de la technique en détenant fermement les leviers de la science et de la technique modernes. Une lutte énergique visant à atteindre le meilleur niveau est indispensable pour développer au plus tôt l’ensemble de la science et de la technique dans le pays et jeter les assises à l’économie du savoir.

    Dans le domaine des sciences et des techniques de pointe, on s’investira dans le développement des techniques à compétitivité mondiale. Nous ferons converger nos efforts vers les techniques fondamentales essentielles, dont l’informatique, la nanotech- nologie et la biotechnologie, ainsi que vers les domaines scientifiques et techniques centraux et de forte attraction, entre autres la technique des nouveaux matériaux, celle des nouvelles énergies, la technique spatiale et la technique nucléaire, en les définissant comme principaux projets. S’investir d’abord dans les projets de recherche où l’on dispose déjà de certaines bases et qui s’avèrent prometteurs, afin de conquérir l’hégémonie mondiale et étendre ensuite ce succès, voilà le moyen que nous devons employer pour développer à un rythme rapide la science et la technique. Nous développerons davantage la science et la technique spatiales avec pour fondations éternelles les hauts faits accomplis par le grand Général dans l’édification d’une puissance spatiale pour fabriquer et lancer davantage de satellites utilitaires, synthèse et noyau des techniques de pointe.

    Les technologies des secteurs importants, dont la mécanique, la métallurgie, la thermotechnologie et la technologie des matériaux, seront rapidement développées, et les réalisations qui en résulteront, activement introduites dans les différents secteurs de l’économie.

    Les sciences de base sont la pierre angulaire de la puissance scientifique et technique. Leur solidité est indispensable pour un développement continu de la science et de la technique dans le pays sur des bases solides. Dans le secteur des sciences de base, et notamment les mathématiques, la physique, la chimie et la biologie, nous nous efforcerons d’obtenir des résultats de recherche d’ordre mondial tout en raffermissant les bases fondamentales et méthodologiques du développement de la science et de la technique.

    De gros efforts sont requis pour explorer et développer de nouvelles sciences transdisciplinaires comme l’exigent la tendance globale de la science et de la technique ainsi que le développement socio-économique. Nous accomplirons miracle sur miracle dans nos efforts pour atteindre le meilleur niveau, convaincus de pouvoir dépasser dans un proche avenir le niveau mondial dans tous les domaines de la science et de la technique.

    La science et la technique doivent jouer un rôle de locomotive dans l’édification d’une puissance économique.

    Dans le secteur de la recherche scientifique, on adoptera la vision et l’attitude nécessaires pour ouvrir la voie au développement économique et conduire l’économie par la force de la science et de la technique. On définira ainsi et appliquera des projets scientifiques et techniques pertinents ainsi que des mesures d’application précises pour raffermir notre indé- pendance économique et l’adaptation de l’économie à la situation du pays et améliorer la vie du peuple.

    L’effort essentiel portera sur le règlement scientifique et technique des problèmes clés actuellement soulevés par l’édifi- cation d’une puissance économique, dont ceux de l’énergie, des matériaux en fer et acier, des produits chimiques et de la production alimentaire. On prendra des mesures valables scien- tifiquement et techniquement pour remédier à la pénurie d’électricité dont souffre le pays et faire précéder la croissance économique par l’alimentation en énergie. Il y a lieu d’accélérer les travaux de recherche scientifique visant à perfectionner la technique de la production du fer Juche adaptée à la situation nationale et à réaliser la production domestique des matières premières, matériaux et équipements pour lesquels on compte encore sur l’importation. On s’attachera à la résolution des problèmes scientifiques et techniques posés par le perfec- tionnement scientifique et l’industrialisation de la production agricole et la modernisation de l’industrie légère afin de contribuer à l’amélioration de la vie du peuple.

    On veillera à ce que le secteur de la science et de la technique joue un rôle prépondérant dans l’intégration accélérée de la science, de la technique et de l’économie et la modernisation et l’informatisation de l’économie du pays.

    Pour porter notre pays au rang d’une puissance scientifique et technique, il est nécessaire de faire grand cas des talents et de transformer tout le peuple en talents scientifiques et techniques.

    Tout dépend des hommes de talent. On s’occupera de former des talents scientifiques et techniques, futurs protagonistes de la puissance scientifique et technique, et de porter leurs aptitudes à chercher et développer au meilleur niveau mondial. Le nombre de chercheurs du secteur de la science et de la technique sera multiplié par plus de trois dans un proche avenir, comme le veut la stratégie de développement scientifique et technique de l’Etat. L’ère de l’économie du savoir veut que l’on forme suivant un plan précis des gestionnaires à même d’exploiter l’industrie à utilisation intensive de la technique et l’économie modernisée. Les usines et entreprises veilleront à se doter du personnel de développement scientifique et technique dont elles ont besoin.

    La transformation de tout le peuple en talents scientifiques et techniques est une entreprise capitale visant à faire de tout le peuple des travailleurs dotés d’un niveau d’instruction égal à celui des diplômés des établissements d’enseignement supérieur, et des responsables du développement scientifique et technique.

    On instaurera un réseau de vulgarisation national axé sur le Palais de la science et de la technique, grand temple des études du peuple entier et centre majeur multifonctionnel de vulgari- sation scientifique et technique, de sorte que les données scientifiques et techniques les plus avancées soient relayées sans faute depuis la capitale jusqu’aux unités terminales. Les organismes, les entreprises, les usines et les fermes coopératives aménageront de bonnes salles de vulgarisation scientifique et technique connectées au Palais de la science et de la technique et normaliseront leur fonctionnement, permettant ainsi à leur personnel de hausser son niveau de connaissances scientifiques et techniques et de contribuer efficacement au développement technique de ses unités d’activité.

    L’Etat organisera et dirigera de façon raisonnée le dévelop- pement scientifique et technique national. Il mettra sur pied un judicieux système de recherche et développement scientifiques et approvisionnera comme il se doit le secteur de la science et de la technique.

    Au niveau de l’organisation et de la direction du dévelop- pement scientifique et technique, il assurera la concentration stratégique et veillera à éviter des déviations telles que les établissements de recherche scientifique opèrent chacun dans leur coin. Il soignera l’élaboration des plans de réalisation des objectifs stratégiques nationaux, y compris celui visant à atteindre le meilleur niveau et celui visant à convertir les techniques de pointe en industries, et veillera rigoureusement à la réalisation de ces projets. Un système et un ordre seront établis tels que l’Etat contrôlera, dirigera et stimulera l’élaboration de plans visant à intégrer la science, la technique et l’économie ainsi que leur exécution.

    On mènera à bien la vulgarisation et l’introduction de la science et de la technique et perfectionnera la méthode de gestion de l’économie pour que tous les secteurs et unités d’activité s’intéressent vivement au développement et à l’adoption de nouvelles techniques.

    On adoptera en temps opportun et conformément à la situation de notre pays les réalisations scientifiques et techniques avancées des autres pays.

    Il faut remettre en ordre et renforcer le système national de recherche et développement scientifiques. Les établissements de recherche scientifique spécialisés seront réorganisés confor- mément aux exigences de la situation, et des établissements de recherche pour de nouveaux domaines de la science et de la technique de pointe seront fondés avec pour mission de travailler principalement dans la recherche sur les sciences et techniques essentielles. Quant à la recherche en technique appliquée, ce sera aux unités de recherche et développement relevant des ministères, des organismes centraux, des usines et entreprises concernés de s’en charger. Les établissements d’enseignement supérieur joueront un rôle de guide dans la recherche sur les sciences de base et le développement des sciences et des techniques de pointe. Les usines et les entreprises assumeront une part importante dans le développement de techniques majeures engagé par l’Etat. Les provinces, les villes et les arrondissements se doteront d’un personnel de recherche et d’unités d’activité de développement capables de soutenir sur les plans scientifique et technique le développement économique et l’amélioration de la vie du peuple dans leur circonscription.

    L’Etat accroîtra son investissement dans le secteur de la science et de la technique. Dans l’élaboration du budget de l’Etat, on augmentera systématiquement la part destinée au dévelop- pement scientifique et technique, le budget local et le fonds des usines et entreprises seront affectés autant que possible au développement scientifique et technique dans les unités d’activité concernées.

    Les établissements de recherche scientifique et les établis- sements d’enseignement supérieur aménageront des centres de production de produits high-tech et les exploiteront efficacement de façon à s’assurer les fonds nécessaires à leurs recherche et développement scientifiques.

    On instaurera dans toute la société la coutume de faire grand cas de la science et de la technique.

    Tous les secteurs et unités d’activité doivent considérer qu’ils ne peuvent réussir aucun projet sans recourir à la science et à la technique, et consacrer des efforts prioritaires au développement de celles-ci, puis résoudre tous les problèmes au moyen de la science et de la technique. Ils apprécieront les talents scientifiques et techniques pour redynamiser leur rôle, et veilleront à concevoir, organiser et réaliser tout projet à l’aide de méthodes scientifiques.

    On encouragera les scientifiques et les techniciens à livrer avec vigueur le combat du cerveau et la course à la compétence, farouchement déterminés à dépasser le niveau mondial, et leur permettra ainsi de remplir la responsabilité et le rôle qui leur reviennent en tant que pionniers de l’ère de l’économie du savoir. On prendra soin des scientifiques et des techniciens, les mettra à l’honneur et leur assurera de bonnes conditions de travail et de vie pour qu’ils s’adonnent entièrement à leurs travaux de recherche.

    L’application aux études scientifiques et techniques doit régner dans la société entière pour faire de tout le peuple le maître de la science et de la technique, le responsable de leur développement, afin qu’il contribue à l’édification d’une puis- sance socialiste avec son bagage et son savoir-faire.

    

    

    3) Edification d’une puissance économique et stratégie

    de développement de l’économie nationale

    

    Camarades,

    L’édification d’une puissance économique est le secteur principal sur lequel notre Parti et notre Etat doivent concentrer aujourd’hui toutes leurs forces.

    Si notre pays s’est dignement placé au rang d’une puissance politique et militaire, le secteur économique n’est pas encore au niveau requis. L’examen d’ensemble de l’économie montre que certains secteurs ont déjà atteint le meilleur niveau, mais d’autres restent lamentablement en retard, que l’équilibre manque entre les secteurs de l’économie et que les secteurs en amont ne prennent pas les devants. Tous ces faits sont autant d’entraves au développement de l’économie nationale.

    Nous devons accélérer l’édification d’une puissance écono- mique pour consolider les assises matérielles et techniques de l’Etat et faire aborder un tournant à l’amélioration de la vie du peuple.

    La puissance économique que nous construisons sera un pays fortement marqué par l’indépendance et l’adaptation de l’économie à la situation du pays et qui se développera grâce au rôle de la science et de la technique qui seront la principale force productive. Une puissance économique socialiste est une puissance économique indépendante, une puissance pourvue de l’économie du savoir, qui subvient par sa production aux besoins matériels de l’édification de la défense nationale et de l’économie ainsi que de l’amélioration de la vie du peuple, et dans laquelle la science, la technique et la production sont intégrées et les industries de techniques de pointe jouent un rôle prépondérant dans la croissance économique.

    La ligne stratégique de notre Parti en matière d’édification d’une puissance économique consiste à réaliser au plus haut point l’adaptation de l’économie nationale à la situation du pays, sa modernisation, son informatisation et son perfectionnement scientifique et à assurer au peuple des conditions favorables à une vie aisée et hautement civilisée, et ce, en faisant appel à la volonté de se renforcer par soi-même et à la science et à la technique. Nous devons maintenir invariablement le principe de résoudre les problèmes économiques en adhérant fermement à la position Juche et en nous appuyant sur l’esprit d’indépendance et l’esprit créatif de notre peuple et sur la force de la science et de la technique. De la sorte, nous ferons échouer les manœuvres de blocus des impérialistes et autres réactionnaires et réaliserons un bond qualitatif dans l’édification d’une puissance économique.

    Il faut renforcer par tous les moyens l’indépendance de l’économie nationale et son adaptation à la situation du pays.

    L’essentiel pour y parvenir est de réaliser la production domestique des matières premières, des combustibles et de l'équipement dont nous avons besoin. On établira un processus technique de production capable d’assurer, au moyen des ressources du pays, les matières premières et combustibles d’importance stratégique dans le développement économique, et fabriquera nous-mêmes, en fonction de notre situation, les moyens techniques d’une nécessité impérieuse, y compris les installations de pointe. Nous devons, en nous basant sur les techniques modernes, hausser le niveau d’adaptation du secteur des industries de base à la situation du pays, utiliser synthétiquement et efficacement les ressources nationales et exploiter avec dynamisme les ressources importantes, dont le pétrole.

    Le problème énergétique, celui de l’énergie électrique, et le problème alimentaire sont d’une importance cruciale dans le développement indépendant et durable de l’économie nationale.

    La construction de centres d’énergie électrique doit être promue en prévision de l’avenir pour donner la priorité à la production énergétique sur la croissance économique. Nous devons donner la primauté à la production d’électricité d’origine hydraulique, en y combinant judicieusement celle de l’électricité d’origine thermique, accroître la part de la production d’élec- tricité d’origine nucléaire et exploiter activement diverses sources d’énergie naturelle pour satisfaire par nos propres moyens les besoins énergétiques du pays. Le mode de production énergétique doit être amélioré sur la base des récentes réalisations de la science et de la technique, et l’économie nationale, convertie en un type économe en énergie.

    Il faut parvenir à l’autosuffisance alimentaire. Nous allons augmenter durablement la production alimentaire en prévision de l’avenir, et non seulement pour couvrir les besoins actuels, et porter l’agriculture au niveau mondialement avancé. Nous devons appliquer jusqu’au bout les Thèses rurales socialistes publiées par le grand Président et l’orientation proposée par le Parti en faveur de la révolution dans l’agriculture en les prenant pour grand programme de résolution du problème alimentaire et du problème agricole.

    Il est nécessaire d’établir, pour ensuite l’améliorer et la perfectionner sans discontinuer, une structure économique diversifiée et synthétique, capable de satisfaire par la production domestique aux besoins matériels du développement économique et de la vie du peuple. Il faut satisfaire aux exigences de la loi du développement planifié et équilibré de l’économie nationale pour développer harmonieusement et à un rythme rapide tous les secteurs de l’économie nationale. De gros efforts sont à consentir pour explorer et développer des domaines économiques dans lesquels notre pays puisse conquérir la suprématie dans le monde en utilisant ses abondantes ressources naturelles, dont la magnésite, le graphite, la silice et les minerais de terres rares, et ce, en employant nos propres techniques.

    Il faut accélérer la modernisation et l’informatisation de l’économie nationale pour convertir celle-ci en économie du savoir.

    L’objectif stratégique de cette modernisation et de cette informatisation consiste à automatiser et rendre intelligents tous les processus de production et à automatiser complètement les usines et entreprises. Nous devons stimuler avec force la révolution industrielle du nouveau siècle pour restructurer l’ensemble de l’économie nationale selon les dernières techniques et porter tous les secteurs au meilleur niveau. Nous devons mettre en place un système de fabrication intégré et un système de commande automatique ainsi que des méthodes de production avancées, notamment le mode de production écologique, et porter les indices techniques économiques importants au niveau mondialement avancé et toujours les améliorer.

    Dans tous les secteurs de l’économie nationale, nous devons réaliser l’intégration de la science, de la technique et de la production. Il faut jeter une solide infrastructure à l’économie du savoir, et introduire activement les récentes réalisations scientifiques et techniques dans tous les secteurs, établir un système de direction et de gestion où la science, la technique et le savoir jouent un rôle prépondérant dans la production, et rendre le processus de production et de gestion technique des usines et entreprises propice au développement et à l’innovation.

    Les industries de techniques de pointe constituent le pilier de l’économie du savoir. Il faut fonder sur une grande échelle des industries de techniques de pointe, entre autres l’industrie informatique, la nano-industrie et la bio-industrie, pour accroître la quote-part et le rôle clé de ces industries dans le développement économique national.

    Il faut veiller à ce que le développement économique national tende à permettre au peuple de jouir d’une vie aisée et hautement civilisée.

    Une puissance économique socialiste est non seulement un pays caractérisé par un haut niveau de développement des forces productives et qui jouit d’un revenu national élevé, mais c’est aussi un paradis qui assure une vie aisée et hautement civilisée au peuple. Voilà où résident son vrai aspect et sa caractéristique essentielle. Nous devons résoudre tous les problèmes posés par l’édification économique selon le critère des besoins et intérêts souverains des masses populaires. On fera grand cas du développement des secteurs servant directement à la vie du peuple, assurera aux travailleurs des conditions de travail et de vie matérielle optimales et multipliera les mesures populaires du Parti et de l’Etat pour améliorer sans cesse la vie du peuple.

    Pour mener à bien l’édification d’une puissance économique socialiste, il est nécessaire d’élaborer de façon scientifique et avec réalisme des stratégies par étapes pour le développement de l’économie nationale et de les réaliser sans faute.

    Dans l’immédiat, il faut réaliser strictement la stratégie quin- quennale de développement économique de l’Etat 2016-2020.

    L’objectif de cette stratégie est de jeter les assises nécessaires à un développement durable de l’économie nationale grâce à sa relance globale et à l’établissement de l’équilibre entre ses secteurs. Pendant la période de la stratégie quinquennale, il faut, conformément à la nouvelle ligne de développement parallèle du Parti, résoudre le problème énergétique, et, en même temps, remettre sur les rails les secteurs en amont de l’économie nationale, les industries de base, et accroître la production de l’agriculture et de l’industrie légère pour améliorer sensiblement la vie du peuple.

    Il est impératif de concentrer les forces de l’Etat pour remédier à la pénurie d’électricité.

    La résolution de ce problème est la condition préalable de la réussite de la stratégie quinquennale et le maillon clé du développement économique et de l’amélioration de la vie du peuple.

    Pendant la durée de cette stratégie, il faudra atteindre sans faute l’objectif de production d’électricité énoncé par le Parti. Dans le secteur de l’industrie électrique, il faudra revoir et renforcer les processus de production et les installations défectueux des centrales électriques, augmenter le rendement des génératrices et leur permettre un fonctionnement à plein régime grâce à une restructuration technique accélérée, et baisser systématiquement le prix de revient de la production d’électricité. Des mesures s’imposent dans le cadre de l’Etat pour subvenir en priorité aux besoins en installations, matériaux et fonds du secteur de l’industrie électrique.

    L’utilisation efficace de l’électricité produite est un des moyens importants de remédier à la pénurie d’électricité. On formera un système de gestion de l’électricité intégré dans le cadre de l’Etat, l’exploitera efficacement et organisera rationnel- lement la production au moyen de l’alimentation en électricité par rotation. Il faut restructurer et réparer le réseau de transport et de distribution de l’électricité, réduire au maximum les pertes d’électricité en cours de route grâce à l’élévation du niveau de tension et du facteur de puissance, et convertir progressivement le système de transport de l’électricité en un système de transport flexible en courant alternatif.

    Il faut construire un grand nombre de centres de production d’électricité qui reposent sur les abondantes ressources énergé- tiques du pays. Il faut au plus vite inaugurer les centrales en construction, et construire dans les meilleurs délais la grande centrale de Tanchon et, simultanément, une centrale nucléaire, ouvrant ainsi des perspectives dans la résolution du problème de la production d’électricité. Les provinces, villes et arrondis- sements construiront de petites et moyennes centrales électriques en veillant à leur utilité et normaliseront leur exploitation. La production d’électricité d’origine éolienne, marémotrice, biolo- gique et solaire sera augmentée, et la sphère d’utilisation des ressources énergétiques naturelles, sans cesse étendue.

    Un développement sensible des industries houillère et métal- lurgique et du secteur du transport ferroviaire s’impose.

    Dans le secteur de l’industrie houillère, on concentrera les investissements dans les houillères recelant des gisements abondants et dont les conditions naturelles favorisent l’extraction et luttera énergiquement pour l’accroissement de la production afin de satisfaire les besoins croissants en charbon de l’économie nationale. Les houillères doivent adopter des méthodes d’extraction efficaces, réaliser activement la mécanisation globale des travaux dans les galeries et la diversification des moyens de transport et perfectionner le processus de triage du charbon afin d’appro- visionner les unités de consommation avec du charbon de qualité. On s’assurera plus de réserves de charbon en donnant la priorité à la prospection et au fonçage et mettra en exploitation de nouvelles houillères et galeries en grand nombre.

    Dans le secteur de l’industrie métallurgique, il faudra élever le niveau d’équipement technique des processus de sidérurgie, d’aciérage et de laminage et prendre des mesures d’appro- visionnement en matières premières, combustibles et énergie électrique pour augmenter la production de matériaux en fer et acier. On accroîtra la capacité de production des mines de fer et aménagera de solides centres de production d’électrodes, d’alliages de fer et de matériaux réfractaires pour renforcer davantage les assises matérielles et techniques de l’industrie métallurgique. Nous devons améliorer les indices techniques et économiques de la fabrication des matériaux en fer et acier en recourant aux techniques avancées comme l’exige la tendance actuelle du développement de l’industrie métallurgique, et étendre la gamme d’alliages d’acier et de matériaux en acier normalisés.

    Dans le secteur du transport ferroviaire, nous allons établir un système de commandement unique strict, rendre scientifique et rationaliser l’organisation du transport, puis resserrer la discipline, pour assurer ainsi la rapidité, la ponctualité, la régularité et la sécurité du transport ferroviaire. Il faut moderniser le complexe de locomotives électriques Kim Jong Thae comme l’exige l’ère de l’industrie informatique et, sur son modèle, accélérer la restructuration technique des usines et entreprises ferroviaires, puis développer et produire davantage de moyens de transport ferroviaire modernes comme les locomotives électriques à courant alternatif. Nous allons continuer à améliorer le réseau ferroviaire du pays, promouvoir l’adaptation des rails au poids des charges et à la grande vitesse, moderniser les installations et l’équipement des chemins de fer et informatiser leur gestion et leur exploitation.

    Les secteurs des industries mécanique et chimique, ceux du bâtiment et de l’industrie des matériaux de construction doivent aborder un tournant.

    L’industrie mécanique est à la base du développement économique et du progrès technique. Dans ce secteur, paral- lèlement à son équipement en nouvelles installations de pointe, nous devons moderniser les processus de production grâce à l’amélioration des performances des installations mécaniques existantes et à la formation de cellules de production flexibles, et régler le problème des appareils de mesure et des outils. Sur la base des récentes réalisations de la technique de construction mécanique, nous devons concevoir et construire de nouveaux modèles d’installations mécaniques modernes et de niveau mondial, et mettre en place des processus de production en série.

    Dans le secteur de l’industrie chimique, il faut réviser et réparer sans tarder l’équipement et les systèmes de production, accroître les capacités de production et produire nous-mêmes les catalyseurs pour normaliser la fabrication de l’engrais et du vinalon Juche ainsi que des produits chimiques de base. Il faut hâter la restructuration technique de l’industrie chimique pour la rendre économe en électricité et non-polluante, et construire dans la perspective de l’avenir de nouveaux centres de production de produits chimiques avec les ressources nationales. Pendant la période de ladite stratégie, nous devons développer l’industrie chimique du C1 dotée de la gazéification du charbon, mettre en place un processus de distillation sèche du charbon utilisant le lignite, parachever l’industrie du carbonate de soude ayant la glaubérite pour matière première initiale, pour réaliser ainsi à un haut point l’adaptation à la situation du pays de la fabrication des produits chimiques, dont le méthanol, le carburant synthétique et la résine synthétique.

    Dans le secteur du bâtiment, nous devons ériger le plus rapidement possible des constructions monumentales de grande facture respectant le principe de la primauté du confort et de l’esthétique d’après les idées Juche de notre Parti en matière d’esthétique architecturale. Nous allons grossir les rangs des architectes et des bâtisseurs de la capitale et de la province, moderniser les moyens d’élaboration des plans, l’équipement et les outils de construction, encourager l’emploi du procédé de construction sec et introduire largement les techniques architec- turales à énergie zéro et à carbone zéro ainsi que la technologie de construction de bâtiments intelligents.

    Dans le secteur de l’industrie des matériaux de construction, nous allons moderniser l’aménagement des usines et des entreprises, spécialiser chacune d’elles dans la production de matériaux déterminés pour qu’elle en fasse une tradition, et diversifier les formes et la variété des matériaux et réaliser leur production domestique en tirant profit des récentes réalisations techniques.

    Dans les secteurs de l’agriculture, de l’industrie des produits aquatiques et de l’industrie légère, nous devons nous lancer à l’assaut des objectifs de production pour faire des percées dans l’amélioration de la vie du peuple.

    Dans l’agriculture, nous allons déchaîner un vent d’ardeur à la culture scientifique exigée par la méthode agricole Juche pour atteindre les objectifs de production céréalière prévus. De nouvelles variétés de bonne qualité seront produites en plus grande quantité, et la production de semences sera augmentée en fonction des besoins ressentis par régions et variétés. Les espèces et les variétés seront réparties en fonction des particularités locales et des conditions climatiques naturelles. L’entretien des cultures, y compris l’épandage des engrais, se fera strictement selon les exigences scientifiques et techniques, et les méthodes agricoles avancées seront activement introduites. L’orientation du Parti consistant à favoriser l’agriculture biologique et à mettre en place un système de production en circuit sera appliquée avec esprit de suite.

    Dans le secteur de l’élevage, nous allons résoudre le problème des reproducteurs et de la nourriture des animaux d’élevage, observer les normes scientifiques d’élevage et prendre de strictes mesures vétérinaires et anti-épizootiques pour augmenter la production. L’élevage d’herbivores sera entrepris dans le cadre d’un mouvement de masse, l’élevage communautaire dans les fermes coopératives et l’élevage individuel dans les foyers ruraux, développés, et l’élevage, encouragé à travers tout le pays.

    La production de fruits sera augmentée grâce à la hausse du niveau d’intensification et de perfectionnement scientifique de l’arboriculture fruitière. La production sera normalisée dans les serres légumières et les centres de culture de champignons aménagés un peu partout dans le pays pour en faire bénéficier le peuple.

    Il faut prévoir de promouvoir pour de bon la mécanisation globale de l’économie rurale pour porter le taux de mécanisation de l’agriculture à 60 ou 70 % dans les meilleurs délais. Les usines de machines agricoles devront moderniser leur équipement et leur processus de production et fabriquer en grand nombre des machines agricoles performantes et des pièces de rechange pour que les machines agricoles de fabrication coréenne remplissent les champs des fermes coopératives socialistes. Les fermes coopératives devront élever le taux de fonctionnement des machines agricoles et promouvoir avec largeur d’esprit la mécanisation des différents travaux de culture.

    Le secteur des produits aquatiques doit prendre un grand essor pour faire briller l’histoire de la « mer d’or ».

    Les objectifs de production de produits aquatiques fixés par le Parti devront être atteints sans faute.

    Qui dit production scientifique de produits aquatiques dit pêche abondante. Les unités de pêche devront moderniser leurs bateaux et leurs engins, adopter de fiables systèmes de prévision météorologique, de commandement des opérations de pêche en mer, de transformation des prises, de maintenance de l’équi- pement et de l’électricité et de réparation des bateaux, systèmes reposant sur la science et la technique de pointe. Elles entreprendront activement des opérations de pêche tout au long de l’année pour obtenir des prises abondantes. Dans la pisciculture, on devra adopter des méthodes économes en main-d’œuvre et en eau, généraliser la pisciculture en mer et la pisciculture en cages, agrandir la superficie aquicole en mer côtière et améliorer les méthodes d’aquiculture.

    L’industrie légère doit être développée rapidement.

    Dans ce secteur, nous devons réorganiser les usines en unités d’industrie modèles de l’ère de l’économie du savoir, réaliser la production domestique des matières premières et des matériaux et relancer la production pour satisfaire les besoins du peuple en articles de consommation. Ce secteur s’investira dans le dévelop- pement de nouveaux produits et l’amélioration de la qualité afin de produire des produits d’industrie légère plus nombreux, plus diversifiés et qui atteignent le niveau mondial. Les différentes régions établiront, à la lumière de l’esprit de l’historique conférence conjointe de Changsong, un plan opérationnel précis pour conduire la vie économique par leurs propres moyens et développer l’économie locale de façon particularisée.

    Tous les secteurs et unités de l’économie nationale devront rechercher et mettre en valeur toutes les réserves et potentialités, et promouvoir avec vigueur des mouvements d’innovation technique et l’émulation socialiste pour imprimer un essor à la production.

    Un intense effort d’administration du territoire national s’impose.

    La bataille pour la remise en état des forêts doit être livrée sans relâche selon un plan échelonné sur les années pour transformer toutes les montagnes du pays en montagnes d’or, en montagnes de trésors. Les pépinières seront aménagées de façon rentable, et la priorité sera accordée à la production de semis. Quant à leur transplantation et à leur entretien, ce sont l’armée et le peuple qui y procéderont de façon responsable et en conformité avec les exigences scientifiques et techniques.

    Il faudra améliorer la protection de l’environnement pour préserver et multiplier les ressources du pays et prévenir strictement la pollution de l’atmosphère, des fleuves et rivières et des mers.

    Les relations économiques avec l’étranger doivent être étendues.

    Nous devons faire grand cas de la crédibilité et mettre fin à la tendance à l’unilatéralité dans le commerce extérieur, et en améliorer la structure pour augmenter la part de l’exportation de produits finis, du commerce des techniques et des services.

    Les joint-ventures et d’autres formes de coopération seront organisées du point de vue de la rentabilité à partir d’une prise de position Juche de façon qu’elles puissent contribuer à l’introduction de techniques avancées et au développement économique national. Il est nécessaire d’assurer aux zones de développement économique un environnement et des conditions d’investissement favorables, pour activer leur exploitation. Il faut organiser le tourisme à large échelle.

    Pour ouvrir une phase décisive à l’édification d’une puissance économique, il faut redynamiser la fonction d’organisateur économique de l’Etat et généraliser la méthode de gestion économique de notre cru incarnant les idées du Juche.

    L’Etat doit s’acquitter de façon responsable de son devoir de direction unifiée et de gestion stratégique des affaires écono- miques. Quartier général économique du pays, le Cabinet des ministres doit résolument faire ses adieux à la finasserie, au formalisme et au défaitisme, et définir de manière réaliste la stratégie et le plan par étapes de développement économique national, en responsable appelé à répondre des affaires écono- miques devant le Parti et le peuple, en s’appuyant sur la ligne et la politique du Parti. Il doit organiser scrupuleusement les affaires économiques dans tous les détails afin de les exécuter, et les mener jusqu’au bout avec opiniâtreté. Il doit organiser et conduire les affaires économiques de manière à activer l’économie globalement tout en concentrant les forces sur les maillons clés. Conformément aux exigences du système de responsabilité du Cabinet et de celui de sa prééminence, toutes les affaires économiques du pays doivent être concentrées vers lui. Une discipline et un ordre rigoureux supposant l’obéissance de tous les secteurs et unités économiques à son commandement unifié doivent être établis.

    Le système de responsabilité de la gestion d’entreprise socialiste sera judicieusement appliqué. Les usines, entreprises et coopératives doivent, comme l’exige ce système, définir judi- cieusement leur stratégie de gestion et mener leurs activités économiques de leur propre initiative et avec créativité, normalisant et élargissant leur production. L’Etat doit assurer des conditions d’activité suffisantes aux entreprises pour qu’elles puissent exercer amplement leur droit d’exploitation.

    L’édification d’une puissance économique est une œuvre vaste et exaltante, car elle sert au bonheur du peuple. Son avenir est prometteur. C’est à nous de nous lancer, avec cran et confiance dans la victoire finale, dans une offensive audacieuse, de livrer la bataille décisive avec la mobilisation de tout le peuple afin d’ériger sans faute une puissance économique socialiste où s’épanouiront tous les bonheurs possibles du peuple.

    

    

    4) Edification d’une nation hautement civilisée

    

    Camarades,

    L’édification d’une nation socialiste hautement civilisée est un des objectifs majeurs de l’édification d’une puissance socialiste.

    La nation hautement civilisée que nous entendons établir sera un pays où la culture socialiste s’épanouira globalement, un pays où le peuple, doté d’une grande force créative et d’un haut niveau culturel, créera la meilleure civilisation qui soit et en jouira au niveau suprême.

    Nous devons impulser l’édification d’une nation hautement civilisée pour faire de tout le peuple un responsable efficace de l’édification du socialisme, doté d’un riche bagage et d’une haute formation culturelle, et lui assurer toutes les conditions et l’environnement nécessaires pour qu’il puisse jouir pleinement d’une vie aisée et hautement civilisée.

    Le développement de l’enseignement est indispensable pour faire de notre patrie le pays de l’enseignement, le pays des talents.

    Le niveau de l’enseignement détermine le niveau de civilisation d’un pays, et l’avenir de notre Etat dépend de la qualité de l’enseignement dispensé. Ces dernières années, la société s’intéresse de plus en plus vivement à l’enseignement, et bien des succès ont été remportés dans l’amélioration du système et du contenu de l’éducation, de ses conditions et de son environnement, mais l’enseignement dans son ensemble, l’ensei- gnement général secondaire en particulier, n’atteint pas encore à la moitié du niveau exigé par le Parti.

    Nous devons transformer tous les membres de la nouvelle génération en talents développés sur tous les plans, bien préparés sur les plans politique et idéologique, dotés d’une grande créativité, de hautes qualités morales et d’une solide santé physique.

    Le système d’enseignement doit être perfectionné encore pour qu’il contribue à édifier un pays riche en talents et à transformer tout notre peuple en talents scientifiques et techniques.

    Il faut notamment parfaire le système de classification des écoles pour qu’il permette de former, pendant l’enseignement général secondaire, des talents utiles au pays, ayant la charpente de la conception du monde révolutionnaire, les connaissances générales secondaires achevées et possédant une ou plusieurs disciplines techniques des plus récentes. L’enseignement doit être pratiqué sous diverses formes suivant les particularités économiques et géographiques locales et l’individualité des élèves.

    Nous vivons à une époque où les exigences et les critères des talents se renouvèlent sans cesse. Les établissements d’ensei- gnement supérieur doivent rationaliser leur système scolaire suivant le but de la formation de talents scientifiques et pratiques, et former des scientifiques de niveau mondial en développant le système de formation continue. Le système d’enseignement technique professionnel doit également être perfectionné sans cesse.

    Le système d’enseignement pédagogique doit être amélioré. Il faut rattacher les écoles normales supérieures et les écoles normales aux universités régionales pour que le personnel enseignant et scientifique et le matériel didactique de celles-ci puissent servir efficacement à la formation des enseignants. On redynamisera les facultés de pédagogie des principaux établis- sements d’enseignement supérieur dans leur rôle pour faire acquérir aux enseignants de grandes capacités pédagogiques. D’autre part, on s’investira dans le recyclage des enseignants pour rehausser sans cesse leur niveau.

    Le système d’enseignement permettant aux travailleurs de s’instruire sans quitter leur emploi sera développé comme l’exige la transformation du peuple entier en talents scientifiques et techniques.

    Les écoles supérieures permettant d’étudier sans quitter le travail, y compris celles pour ouvriers, paysans et pêcheurs, seront multipliées, et le niveau de leur enseignement, haussé, afin de permettre à un plus grand nombre de travailleurs de faire des études supérieures. En particulier, le système d’enseignement à distance sera étendu pour qu’il manifeste pleinement ses avantages. Il faudra veiller au bon fonctionnement de l’ensei- gnement dispensé au moyen des médias, y compris la télévision, pour permettre à tous les travailleurs de s’instruire toute leur vie et de contribuer à la prospérité de notre Etat.

    Le contenu et les méthodes de l’enseignement seront améliorés sans cesse.

    Dans l’enseignement général secondaire, on veillera, tout en donnant la priorité à l’enseignement politique et idéologique, à améliorer et parfaire le programme scolaire de façon à permettre aux élèves d’acquérir de vastes connaissances concernant la nature et la société et d’accroître leur capacité intellectuelle, leurs capacités pratiques d’application et leur autonomie, et à accroître la part des expériences, des travaux pratiques et des exercices fonctionnels. Des mesures décisives devront être prises pour faire disparaître les disparités entre villes et campagnes au niveau de l’enseignement secondaire.

    Les établissements d’enseignement supérieur doivent rendre utile, synthétique et moderne le contenu de l’enseignement de façon à développer au maximum les potentialités intellectuelles des étudiants, et à leur permettre d’assimiler au plus tôt les nouvelles connaissances utiles et de les appliquer largement. Les universités sectorielles et régionales et les écoles supérieures techniques professionnelles doivent élaborer judicieusement leur programme d’enseignement et le suivre fidèlement pour former des talents compétents dans les domaines concernés.

    On appliquera parfaitement à tous les niveaux de l’ensei- gnement la méthode heuristique, recommandée par nos éminents Leaders, pour orienter fermement l’enseignement de base, l’enseignement spécialisé et l’enseignement scientifique et technique vers une hausse des capacités créatives des élèves, au lieu que les enseignements se réduisent à transmettre des connaissances. Les méthodes d’évaluation des connaissances acquises doivent être améliorées de façon à stimuler l’ardeur à l’étude des élèves, et des mesures, prises pour que les diplômés des établissements d’enseignement supérieur puissent obtenir des qualifications de spécialiste et de technicien au bout d’une période de travail définie à un poste du domaine de leur spécialité.

    Il faut changer les conditions et l’environnement de l’ensei- gnement pour porter ses assises matérielles et techniques au niveau mondial. L’Etat doit accorder de l’importance à l’ensei- gnement et augmenter systématiquement l’investissement dans ce domaine où toute la société doit apporter son concours. Les établissements d’enseignement supérieur et les écoles des différents autres niveaux seront dotés d’infothèques, de centres modernes de recherche scientifique, d’expérience et de travaux pratiques, qui seront exploités amplement.

    Il convient de transformer les établissements d’enseignement supérieur principaux de notre pays, dont l’université Kim Il Sung , en centres majeurs d’enseignement et de recherche scientifique et en centres d’échanges scientifiques internationaux capables de rivaliser avec les universités du premier rang mondial.

    Un développement continu de la santé publique socialiste s’impose.

    Le système de santé publique socialiste instauré dans notre pays par les grands Leaders est le plus populaire qui soit, car il permet à tous de travailler en bonne santé et de jouir d’une vie heureuse sans avoir aucun souci à se faire pour les soins médicaux.

    Nous devons, grâce au développement de ce secteur d’activité, porter au niveau mondial les indices sanitaires, y compris l’espérance de vie de la population et le taux de prévention des épidémies, et assurer au peuple des conditions de vie et un environnement toujours plus sains.

    Il faut appliquer parfaitement l’orientation du Parti favorisant la prophylaxie.

    Dans le secteur de la santé publique, nous devons moderniser les établissements sanitaires et antiépidémiques, consacrer des efforts à prévenir les maladies contagieuses et perfectionner les services médicaux prophylactiques pour réduire au maximum la morbidité. On perfectionnera le système de désignation d’un médecin responsable d’un quartier déterminé afin que les médecins préposés prennent, dans les foyers et sur les lieux de travail, les mesures préventives contre toutes les maladies en fonction de l’âge et de la constitution physique des habitants et travailleurs, et veillent sur leur santé de façon responsable.

    La qualité des services médicaux sera améliorée. Il est nécessaire d’adopter largement les méthodes de diagnostic et de traitement avancées conformément au développement actuel de la médecine. Il faut aussi associer étroitement la médecine moderne avec la médecine Coryo, perfectionner le système de services médicaux à distance et hausser le niveau des services médicaux, et notamment le niveau du service des urgences.

    Nous devons promouvoir à un rythme rapide la science et la technique médicales et améliorer l’approvisionnement matériel du secteur de la santé publique. Il convient d’explorer de nouveaux domaines de science et de technique médicales comme l’exige impérativement la pratique de la santé publique, de perfectionner de façon scientifique la médecine Coryo et d’adopter autant que possible les récentes réalisations de la science et de la technique médicales. On modernisera les usines pharmaceutiques et les fabriques d’instruments médicaux pour produire en grande quantité des médicaments efficaces, des installations et appareils médicaux de pointe et des articles de consommation à usage médical.

    Les hôpitaux populaires d’arrondissement seront mieux aménagés en dignes centres de services médicaux de leur région, et les hôpitaux populaires et les cliniques de commune, correctement approvisionnés en matériel pour pouvoir s’occuper de façon responsable de la santé de la population.

    L’édification d’une puissance sportive est une tâche impor- tante qui s’impose dans celle d’une nation socialiste hautement civilisée.

    Qui dit puissance sportive dit pays de réputation sportive et qui prospère et devient puissant grâce au sport. Il nous incombe d’accélérer l’édification de cette puissance en vue d’accroître le potentiel national, de cultiver l’intelligence et l’esprit indéfectible de la nation et de faire rayonner dans le monde entier la dignité et l’honneur de la Corée du Juche.

    Nous devons porter le plus rapidement possible les techniques sportives spécialisées au niveau mondial, populariser le sport et l’intégrer à la vie quotidienne. Il faut aussi hausser son niveau de perfectionnement scientifique.

    Dans le domaine sportif, nous devons intensifier l’entraî- nement, perfectionner les techniques de match de haute valeur de notre cru et créer successivement de nouveaux mythes sportifs de la Corée héroïque dans les compétitions internationales pour conquérir la suprématie dans le sport en Asie et dans le monde. Il est nécessaire d’améliorer les activités d’éducation physique dans les écoles et d’encourager les activités sportives dans les organismes, entreprises et fermes coopératives pour que le pays entier déborde d’ardeur au sport.

    Le perfectionnement scientifique du sport est une force d’impulsion de l’édification d’une puissance sportive. C’est sur la base de la science et de la technique modernes qu’il faut mener toutes les activités du domaine sportif depuis l’entraînement et les compétitions jusqu’à la formation des sportifs de réserve et à la production du matériel sportif ; il faut développer la science sportive en conformité avec les particularités physiques des Coréens.

    Il faut inaugurer une floraison générale de la littérature et des arts socialistes.

    La littérature et les arts socialistes jouent un rôle important pour amener les gens à se doter d’une juste conception de la révolution et de la vie, de nobles et belles qualités spirituelles et morales et à s’engager de leur mieux dans la révolution et le développement du pays, ainsi que pour guider la civilisation de la société.

    Aujourd’hui, alors que l’œuvre révolutionnaire Juche a abordé un tournant historique, dans notre pays, des changements successifs s’opèrent et tous les secteurs d’activité avancent à l’allure du Mallima, mais le secteur de la littérature et des arts ne produit pas assez d’œuvres de qualité qui inspirent à la société entière l’ardeur à la révolution et à la lutte et embrasent tous les cœurs.

    Notre littérature et nos arts ont pour mission fondamentale d’inculquer au peuple entier les idées et les intentions du Parti ainsi que de stimuler les masses pour promouvoir la cause révolutionnaire Juche.

    Les cadres, auteurs et artistes du secteur de la littérature et des arts doivent soutenir éternellement notre Parti au premier rang et se faire les porte-drapeau sur le front idéologique, héritiers de la tradition de lutte de la génération précédente de militants littéraires et artistes qui avaient servi d’avant-gardistes et de clairons à notre Parti en défendant le Leader et la révolution par la création de grands chefs-d’œuvre.

    Dans le secteur de la littérature et des arts, il faut créer des chefs-d’œuvre et des œuvres à succès, qui décrivent avec profondeur les glorieuses histoires révolutionnaires, les hauts faits mémorables et les nobles qualités morales de nos grands Leaders. Il faut produire nombre de romans, poèmes, scénarios et pièces de théâtre de qualité qui fournissent un aliment idéologique et spirituel aux militaires et aux civils et les motivent avec force à la lutte.

    Le secteur de l’art cinématographique se dégagera au plus tôt de son marasme et allumera le feu d’une révolution cinéma- tographique du nouveau siècle, jouant ainsi un rôle de pionnier dans l’inauguration de l’ère d’épanouissement de la littérature et des arts. L’art scénique et les beaux-arts devront créer des chefs-d’œuvre où seront concrétisées les idées et théories de notre Parti en matière de littérature et d’arts de même que sa conception du beau et qui répondront aux goûts esthétiques de notre peuple et seront dignes de son appréciation. Nous devons multiplier les activités culturelles et artistiques de masse pour populariser l’art au maximum et faire retentir haut et fort les chants révolutionnaires et les chants de combat sur tous les chantiers en effervescence de l’édification du socialisme.

    Il faut déjouer les manœuvres de pénétration idéologique et culturelle des impérialistes et sauvegarder à tout prix notre culture et notre mode de vie socialistes.

    Les idées et la culture impérialistes sont un venin dangereux paralysant les esprits sains et sapant les bases du socialisme. Il faut neutraliser les tentatives de pénétration idéologique et culturelle obstinées et scélérates des impérialistes par une offensive idéologique et culturelle révolutionnaire et veiller à ne jamais laisser s’infiltrer dans nos rangs ces idées et cette culture hétérogènes et ce mode de vie excentrique. Les membres du Parti et autres travailleurs ainsi que les jeunes, y compris les enfants et les élèves, seront amenés, fiers de la valeur de notre culture nationale socialiste, à respecter nos valeurs et à les honorer au maximum, afin que la société entière déborde du sentiment national et d’un style de vie socialiste beau et sain.

    Il faut instaurer à bon escient la discipline morale dans la société entière.

    Si elle est relâchée, les gens risquent de dégénérer spirituellement, et les idées, le régime et les traditions socialistes ne pourront pas être sauvegardés. Nous devons renforcer la formation morale chez les membres du Parti et autres travailleurs ainsi que chez les jeunes, y compris les enfants et les élèves, pour que s’épanouissent d’harmonieux rapports humains au sein de la société, tels que le respect dû aux aînés révolutionnaires, aux enseignants et aux supérieurs, l’amour pour les camarades et une attitude favorisant une bonne entente dans la famille et la collectivité. Nous devons veiller à ce qu’une observation consciencieuse de la morale et de l’ordre publics et surtout l’usage noble et soigné de la langue prévalent absolument dans notre société.

    Il faut construire davantage de centres de vie culturelle et récréative modernes et adaptés aux exigences d’une nation socialiste hautement civilisée.

    Partout dans le pays, nous devons ériger au mieux des installations culturelles et sportives : théâtres, maisons de la culture et gymnases, ainsi que des établissements de service public et aménager, avec soin, parcs, parcs de loisirs et sites pittoresques, le tout devant permettre aux travailleurs et aux jeunes, y compris les enfants, de jouir d’une vie culturelle et récréative variée.

    

    

    5) Accroissement du potentiel politique et militaire

    

    Camarades,

    Si nous voulons accélérer la construction d’une puissance socialiste et faire aboutir notre œuvre, il faut augmenter davantage le potentiel de la puissance politique et idéologique et de la puissance militaire, qu’est notre pays.

    Un grand potentiel politique et militaire est le symbole de la dignité et de la force du pays. C’est aussi le garant décisif de l’issue victorieuse de la confrontation avec l’impérialisme et de l’édification du socialisme. Un renforcement continu du potentiel politique et militaire est la condition pour consolider la position stratégique de l’Etat, réaliser un progrès spectaculaire dans l’édification économique et culturelle et hâter la réunification du pays.

    Nous devons augmenter sans cesse et fermement le potentiel politique et militaire du pays en considérant cela comme une tâche majeure de l’édification du socialisme.

    Le potentiel de la puissance politique et idéologique doit être accru au maximum.

    Il s’agit de consolider le régime politique et étatique socialiste et de mettre en valeur sans réserve sa force.

    Le pouvoir de notre puissance politique et idéologique est fondé sur la valeur et la solidité du régime politique et étatique socialiste de notre pays. Nous devons consolider ce régime pour assurer parfaitement la souveraineté politique des masses populaires et renforcer sans cesse l’unité politique et idéologique de la société.

    L’ensemble des activités des organes du pouvoir populaire doit viser d’un bout à l’autre à défendre et à satisfaire les besoins et intérêts des masses populaires.

    Les organes du pouvoir populaire doivent s’acquitter du rôle qu’ils assument en tant que représentants des droits souverains des masses populaires, organisateurs de leurs capacités créatrices, responsables de leur vie matérielle et protecteurs de leur vie souveraine et créatrice. Ils amèneront le peuple à participer activement à la gestion de l’Etat et aux activités socio-politiques pour exercer ses droits politiques de maître authentique de l’Etat et de la société et faire rayonner sa vie méritoire pour la société et la collectivité.

    Ils assureront au peuple des conditions de vie aisée et hautement civilisée, des conditions de travail sûres, de même que des conditions de repos suffisantes, et lui permettront de jouir du maximum de bienfaits sociaux afin que chacun se dévoue pour le socialisme en considérant le régime socialiste comme le cadre d’une vie authentique. Il faut prêter une attention particulière aux crèches, écoles maternelles, primaires et secondaires pour orphelins ainsi qu’aux maisons de vieux afin que les orphelins et les personnes âgées sans soutien puissent mener une vie exempte de tout souci en bénéficiant des soins de l’Etat. Les organes du pouvoir populaire renforceront la formation du peuple au respect des lois et le contrôle juridique pour qu’il observe de son plein gré la Constitution socialiste, les règlements et les normes juridiques de l’Etat.

    Il faut cimenter davantage l’unité monolithique entre le Parti et les masses populaires.

    Cette unité est la source de la vitalité de notre Parti et le garant de l’invincibilité du socialisme. Il faut veiller à ce que les membres du Parti et autres travailleurs s’imprègnent du kimilsunisme-kimjongilisme, fassent bloc autour du Parti dans la pensée, la volonté et le sentiment du devoir moral mutuel et suivent pour toujours notre Parti, fermement convaincus de n’avoir à reconnaître que notre Parti.

    Surtout, les jeunes doivent faire perdurer fermement la tradition d’union monolithique et défendre les premiers notre Parti au péril de leur vie. Ils doivent faire preuve de l’esprit d’avant-garde héroïque dans l’œuvre révolutionnaire du Parti.

    Les organisations du Parti et celles de travailleurs ainsi que les organes du pouvoir feront tendre et subordonneront tout leur travail au renforcement de cette union. Ils travailleront inexo- rablement pour le peuple en mettant au premier plan ses besoins et intérêts, et maintiendront le principe de résoudre tous les problèmes en comptant et en s’appuyant sur le peuple. Les permanents du Parti doivent aborder avec sérieux les problèmes concernant le sort des hommes, ceux liés à leur vitalité politique, et résoudre de façon responsable les problèmes et difficultés que ceux-ci rencontrent dans le travail et la vie quotidienne, afin de regrouper étroitement le plus grand nombre de personnes possible autour du Parti.

    Le personnel des tribunaux et des parquets et celui des organismes de sécurité publique et de sûreté décèleront et annihileront en temps opportun tous les agissements de l’ennemi visant à saper de l’intérieur notre socialisme. Ils sont là pour défendre efficacement notre idéologie et notre régime, nos positions de classe et notre union monolithique.

    Il faut adhérer à la ligne de la révolution Songun, ligne stratégique permanente, et accroître par tous les moyens le potentiel de la puissance militaire.

    Si l’on veut parvenir à l’issue victorieuse de l’œuvre socialiste dans les conditions d’un long et dur affrontement avec les impérialistes, il est impératif de consacrer de toujours gros efforts à l’accroissement des forces armées révolutionnaires et de la capacité de défense nationale, sans cesser de porter haut la bannière du Songun. Qui dit développement des forces armées révolutionnaires et de la capacité de défense nationale dit renforcement de notre Parti ; ces forces et cette capacité garantissent la dignité nationale et la sécurité du peuple.

    L’Armée populaire appartient au Parti du travail de Corée. Elle est la troupe d’assaut de la guerre de défense du socialisme, la troupe de choc de la construction d’une puissance socialiste.

    La transformation de l’armée entière selon le kimilsunisme- kimjongilisme est la tâche globale à poursuivre en permanence dans son édification. Cette transformation doit préparer l’Armée populaire à rester à jamais l’armée des grands Président et Général ainsi que celle du Parti et à devenir capable, en puissante armée révolutionnaire invincible Paektusan, de l’emporter sur le plus fort ennemi qui soit.

    La direction du Parti est vitale pour l’Armée populaire, au sein de laquelle seules les idées et la voix du Parti doivent prévaloir. Les officiers et soldats de l’Armée populaire doivent, en authentiques camarades et compagnons d’armes révolutionnaires, partager sans faute, même dans les pires épreuves et l’adversité, les idées, la volonté et le sort du Comité central du Parti, et être autant de forteresses et boucliers pour défendre celui-ci au péril de leur vie. Au sein de l’Armée populaire, il faut implanter parfaitement un style militaire révolutionnaire, tel que tous les militaires agissent comme un seul homme aux ordres et consignes du Parti et les exécutent sans condition et au péril de leur vie. Au sein de l’Armée populaire, le travail politique du Parti sera renforcé suivant le double objectif de former une armée politiquement et idéologiquement forte et une armée moralement puissante. Ainsi cette armée deviendra-t-elle une troupe d’avant-garde entièrement acquise à l’idéologie unique du Parti et étroitement unie par une foi irréductible et le sens du devoir moral mutuel.

    Elle doit défendre efficacement la patrie socialiste et consacrer tous ses efforts à perfectionner ses préparatifs de combat conformément aux intentions stratégiques du Parti.

    Elle déchaînera l’ardeur à l’entraînement du type du mont Paektu en se donnant pour tâches clés d’adapter l’entraînement à des combats réels, de le perfectionner de façon scientifique et de le moderniser pour préparer tous les militaires à combattre à un contre cent en étant imprégnés des idées stratégiques et des techniques de combat de notre Parti et aptes à s’acquitter parfaitement de leurs missions même dans les pires conditions.

    L’Armée populaire doit rester en alerte face aux manœuvres de provocation belliqueuses insensées des impérialistes américains et des bellicistes sud-coréens contre notre République : si l’ennemi ose déclencher la guerre, elle le châtiera sans merci et réalisera l’œuvre historique de réunification du pays.

    Elle mettra en valeur la méthode de commandement et de gestion des unités de l’armée de guérilla antijaponaise pour établir en son sein une discipline militaire de fer, perfectionnera ses qualités pour être digne d’une armée régulière et opérera un changement dans la solution du problème de la vie des militaires. On y mènera avec force le mouvement des 7^es régiments O Jung Hup et celui des unités lauréates du titre de Kunwi (garde) pour rendre l’ensemble de ses unités dignes du 7^e régiment de l’époque de la lutte armée antijaponaise et des unités honorées du titre de Kunwi de l’époque de la guerre de Libération de la patrie.

    L’Armée populaire donnera comme toujours sa mesure de force principale et de troupe de choc dans l’édification d’une puissance socialiste.

    Les Forces populaires de l’intérieur de Corée aiguiseront plus encore leurs armes pour défendre le Leader, le régime et le peuple. Elles instaureront en leur sein un système de commandement rigoureux et une discipline militaire de fer, pour tuer sans merci dans l’œuf les complots des ennemis de classe et des éléments hostiles qui cherchent à porter atteinte au Parti, au régime socialiste, à la vie et aux biens du peuple. Les organismes de sécurité du peuple amélioreront sensiblement leur travail, prendront des mesures strictes pour prévenir les incidents et accidents, convertissant ainsi la circonscription et le quartier sous leur responsabilité en secteurs de stabilité dépourvus d’incident et d’accident, et feront davantage de belles actions pour le compte du peuple.

    De gros efforts s’imposent pour développer l’industrie de la défense nationale.

    Le développement de ce secteur est une affaire vitale pour le peuple et la sécurité de l’Etat. Le changement des formes de guerre dû à une modernisation poussée de l’armement dans le monde et la situation toujours plus grave dans la péninsule coréenne exigent que nous accélérions la modernisation de notre armement.

    Dans le secteur de la science de la défense nationale, on accentuera l’adaptation de l’industrie de la défense nationale à la situation du pays et son indépendance et haussera son niveau de modernisation et de perfectionnement scientifique. A partir de cette base, nous allons étudier et développer davantage d’armes Juche sophistiquées et puissantes de notre cru, armes de haute précision, légères, automatiques et intelligentes, capables d’ouvrir la voie à une grande guerre de réunification du pays.

    Le système national de DCA sera porté à un niveau stratégique supérieur. Le système d’alerte antiaérienne sera modernisé, et le pays entier, recouvert d’armes à feu anti- aériennes de tous types, afin de créer un écran sur l’espace aérien du pays.

    Dans le secteur de l’industrie de la défense nationale, on veillera à ce que les cadres, ouvriers et techniciens prennent exemple sur la classe ouvrière de Kunjari de l’époque de la guerre de Libération de la patrie, et vivent et travaillent, animés d’une farouche détermination à défendre le Leader au péril de leur vie, animés aussi de l’esprit de défense de la patrie et de la volonté révolutionnaire de se renforcer par soi-même.

    Il faut faire régner dans toute la société la coutume de faire cas des affaires militaires, et se préparer à une résistance populaire générale.

    Le peuple entier devra se raffermir dans sa détermination d’en finir une fois pour toutes avec les impérialistes américains, notre ennemi juré. Si la guerre éclate, il se dressera comme un seul homme pour mener à bien une résistance populaire générale afin d’anéantir l’agresseur et de réunifier le pays.

    Les membres de la Garde rouge des ouvriers et des paysans et de la Garde rouge de la jeunesse intensifieront leur entraînement au combat et leur formation politique pour se préparer solidement sur les plans politique et militaire en vue de s’acquitter magistralement de leur mission en toute circonstance de combat. Dans le secteur des forces armées civiles, un système efficace de mobilisation d’urgence et un système de commandement judicieux seront mis en place, des mesures strictes de DCA, prises et de solides ouvrages de défense, construits. Chacun protégera ainsi son patelin, son village et son lieu de travail.

    Nous devons lutter plus ferme encore pour la victoire finale de la cause du socialisme, confiants dans la force inépuisable de la Corée du Juche et pleins de foi et d’optimisme dans l’avenir.

    

    

    

    

    3. POUR LA REUNIFICATION DU PAYS

    DANS L’INDEPENDANCE

    

    

    Camarades,

    La réunification du pays est la tâche la plus importante et la plus pressante de notre Parti, responsable du sort du pays et de la nation.

    Pendant la période suivant son VIe congrès, le Parti du travail de Corée s’est employé activement à faire aboutir l’œuvre de réunification du pays, aspiration caressée depuis tant d’années par tous les Coréens.

    Ses efforts pour la réunification du pays sont une juste lutte patriotique qui a permis de sauvegarder l’esprit d’indépendance nationale, de réaliser l’union de la nation et d’inaugurer une nouvelle ère de prospérité nationale dans une âpre confrontation avec les forces anti-réunification de l’intérieur comme de l’extérieur du pays.

    En rejetant les manœuvres d’obstruction de ces forces anti-réunification, notre Parti a adhéré invariablement à la ligne de conduite Juche pour la réunification du pays énoncée par le grand Président Kim Il Sung pour faire progresser sans arrêt le mouvement pour la réunification du pays.

    Notre pays ne doit pas demeurer divisé, mais être réunifié coûte que coûte en une seule Corée selon la volonté et les besoins communs de la nation et par ses propres moyens. Telle est la ligne de conduite Juche pour la réunification du pays qu’a suivie toute sa vie le grand Président.

    Chaque fois que la cause de la réunification du pays butait contre des obstacles, le grand Président a avancé des propositions généreuses et rationnelles à partir de l’esprit d’indépendance nationale, surmontant ainsi les difficultés ; fort de son amour ardent pour la nation et de sa noblesse d’âme, il a exalté vivement la volonté de réunification de la nation, inaugurant un essor du mouvement national pour la réunification. Ayant érigé la réunification du pays en une œuvre patriotique suprême de la nation, il a, dans les derniers jours de sa vie révolutionnaire, publié le Programme en dix points pour une grande union de toute la nation, œuvré inlassablement pour regrouper toute la nation coréenne en une force de la réunification, puis a pris l’initiative d’un sommet Nord-Sud et s’est donné énormément de peine pour obtenir son ouverture.

    Se basant sur les idées et la ligne de conduite pour la réunification indépendante ainsi que sur le Projet de fondation d’une république fédérale démocratique du Coryo, proposés par le grand Président, le Parti du travail de Corée a engagé tous les Coréens à lutter pour la réunification du pays. Il a œuvré de sa propre initiative pour relâcher la tension dans la péninsule coréenne et créer l’atmosphère pacifique nécessaire à la réunification indépendante, sans cesser d’exalter le climat de réconciliation et d’union nationales grâce à des mesures fraternelles et à des dialogues engagés à divers niveaux. En dépit du changement de situation et de conjoncture, notre Parti a pris des mesures actives pour faire de la réunification une tâche patriotique de toute la nation et s’est dépensé pour rallier, sous la bannière d’une grande union nationale, la nation entière en une force de réunification. La lutte nationale pour cette grande union de la nation a abouti à la création de l’Alliance pan-nationale pour la réunification de la patrie regroupant de larges forces patriotiques du Nord, du Sud et de la diaspora, à l’organisation de manifestations successives pour la réunification montrant l’intelligence de la nation coréenne et à l’extension du mouvement pour la réunification en entraînant la nation entière.

    Grâce à la direction inlassable du grand Dirigeant Kim Jong Il , l’effort soutenu par notre Parti pour la réalisation de la ligne de conduite Juche pour la réunification s’est poursuivi avec dyna- misme à travers les générations, et de solides assises ont été ainsi jetées à la réalisation de l’œuvre de réunification du pays.

    Le grand Dirigeant Kim Jong Il a érigé en Triple charte pour la réunification de la patrie les Trois principes de la réunification du pays, le Projet de fondation d’une république fédérale démocratique du Coryo et le Programme en dix points pour une grande union de toute la nation proposés par le Président. Il a avancé des idées et des lignes de conduite éminentes, dont l’Orientation en cinq points pour une grande union nationale, indiquant ainsi la voie à suivre par la nation pour sa réunification. Sa politique Songun marquée par l’amour du pays et de la nation aidant, le grand Général a considérablement accru le potentiel national de notre République, faisant ainsi échec aux manœuvres de provocation d’une nouvelle guerre des forces anti-réuni- fication de l’intérieur comme de l’extérieur du pays et préparant un solide gage de la réunification du pays dans l’indépendance.

    Sous sa direction, notre Parti a porté les rapports Nord-Sud à un stade supérieur et ouvert l’ère de la réunification indépendante, de la paix et de la prospérité. Grâce à la sublime volonté patriotique de réunification et à la décision audacieuse du grand Général ont eu lieu deux rencontres au sommet Nord-Sud, sans précédent depuis le partage de la nation. A cette occasion ont été adoptées et publiées la Déclaration commune Nord-Sud du 15 Juin, dont le noyau est l’idée d’« entre nous, Coréens », et la Déclaration du 4 Octobre, qui est un programme de son application. Ce sont deux événements dignes d’être mentionnés, car ayant posé un jalon historique dans la réunification indépendante et marqué une phase décisive dans l’œuvre de réunification du pays. La largeur d’esprit et la magnanimité sans bornes dont a fait preuve le grand Général en conduisant avec bienveillance sur la voie patriotique de la réunification tous ceux qui aspiraient à la réconciliation, à l’union et à la réunification nationales ont agi comme force motrice et tonique pour l’inauguration et le progrès de l’époque de la réunification du 15 Juin.

    Grâce à la direction clairvoyante des grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il , patriotes sans pareils et symboles de la réunification, cette tâche a pu, malgré la complexité de la situation due aux manœuvres scélérates des partisans de la division de l’intérieur comme de l’extérieur du pays, progresser sur la voie de l’indépendance nationale de décennie en décennie, de siècle en siècle, et les forces autonomes de la réunification, grossir et augmenter sans cesse, l’emportant sur les ennemis de la réunification. Ainsi, le dialogue, la collaboration, le contact et les échanges entre le Nord et le Sud dans divers domaines, notamment politique, économique et culturel, ont été activés, les efforts communs de la nation ont porté de précieux fruits, réjouissant tous les Coréens, et la solidarité et l’alliance entre les organisations et les personnalités des différentes classes et couches sociales ont abouti.

    Tous les succès remportés par notre Parti et notre peuple après le VIe congrès du Parti, en faisant progresser avec énergie le mouvement pour la réunification du pays à travers les rudes épreuves de l’histoire surmontées avec vaillance, représentent une victoire éclatante des idées et de la ligne éminentes en matière de réunification dans l’indépendance et des projets de réunification justes et équitables proposés par les grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il . C’est le résultat éclatant de leur direction inlassable.

    Camarades,

    Nous devons abattre au plus tôt la muraille de la division et ouvrir une large voie à la réunification du pays, conformément aux aspirations et besoins unanimes de toute la nation coréenne.

    Notre nation, fière de son histoire longue de 5 000 ans et de sa brillante culture, souffre depuis plus de 70 ans de la douleur et du malheur d’être divisée par les forces extérieures. C’est là une honte nationale qui ne peut plus être tolérée ni admise. Plus la division du pays persistera, plus les dégâts et catastrophes subis par nos compatriotes se multiplieront, et le danger de guerre dans la péninsule coréenne s’aggravera pour finir inévitablement par un désastre national. Alors que les autres pays et nations mettent leurs intérêts au premier plan et cherchent à qui mieux mieux à se développer, notre nation reste divisée en deux, le Nord et le Sud, qui se détestent et s’opposent l’un à l’autre, empêchant eux-mêmes la nation de se développer de façon unifiée et permettant aux forces extérieures de pêcher en eau trouble. C’est un acte de suicide.

    Il ne faut plus laisser perdurer cette division nationale, mais réunifier le pays sans faute pendant notre génération.

    Réaliser la réunification indépendante du pays grâce à l’application de la volonté de toute la vie et des recommandations des éminents Leaders, c’est la détermination et la volonté inébranlables de notre Parti.

    La ligne de conduite suivie par le Parti du travail de Corée en matière de réunification du pays, c’est la ligne Juche, proposée par nos grands Leaders. Il faut réunifier le pays dans l’indépendance, grâce aux efforts conjugués de tous les Coréens et sous leur responsabilité, et non en s’appuyant sur les forces extérieures. Cette ligne de notre Parti, reposant sur un parfait esprit d’indépendance nationale, est la plus pertinente qui soit.

    Cette ligne Juche du Parti du travail de Corée en matière de réunification est détaillée de façon exhaustive dans la Triple charte pour la réunification du pays définie par les grands Leaders. Nous devons adhérer invariablement à la Triple charte qui synthétise la volonté et les besoins de tous les Coréens et dont la vitalité a été confirmée par la pratique, et frayer la voie à la réunification du pays.

    Dans la lutte pour la réunification, nous devons porter bien haut l’étendard de l’indépendance nationale et celui de la grande union nationale.

    L’indépendance nationale est l’esprit fondamental dont est pénétrée d’un bout à l’autre la Triple charte pour la réunification du pays, et l’idée vitale pour le mouvement pour la réunification. Plus la situation autour de la péninsule coréenne s’avère complexe et aiguë, plus nous devons adhérer fermement au principe d’indépendance dans la résolution du problème national qu’est celui de la réunification du pays.

    Nous devons avoir une vision et une prise de position incontestables, un aplomb et une confiance en soi inébranlables pour résoudre le problème de la réunification entre nous, Coréens, responsables de ce problème.

    Notre nation n’est plus faible comme elle était jadis, quand, manquant de force, elle s’est vue priver de sa souveraineté et imposer la ruine et la division par les forces extérieures. Intelligente et forte, elle est capable de réunifier son pays et de modeler son destin par ses propres moyens. Les forces extérieures ne veulent nullement que notre nation retrouve son unité et devienne puissante. C’est là la leçon amère de la longue histoire de la division de notre nation.

    Les Coréens du Nord, du Sud et de la diaspora dans leur ensemble ne doivent pas tolérer le moins du monde l’ingérence et l’arbitraire des forces extérieures qui cherchent à diviser à jamais notre nation et à dominer la péninsule coréenne et la région. Les Coréens sont invités à résoudre le problème de la réunification suivant les besoins souverains de la nation d’après le principe de l’autodétermination nationale.

    Colporter de-ci de-là le problème interne de la nation, celui de la réunification, pour quémander de l’aide aux forces extérieures est un acte de trahison qui brade la dignité et les intérêts nationaux et un acte hostile à la réunification. La réunification n’est pas une affaire qui suppose l’approbation et l’aide d’autrui. Les autorités sud-coréennes doivent avoir le courage de se décider à abandonner leur mentalité servile proaméricaine et à rompre avec leur politique suiviste humiliante vis-à-vis des Etats-Unis. Elles doivent cesser leur honteuse campagne de coopération avec les forces extérieures, visant à discréditer les compatriotes. Tant qu’à adorer, il faut adorer sa nation ; tant qu’à compter sur quelqu’un, il faut compter sur sa nation; si l’on veut discuter de la réunification, il faut le faire avec ses compatriotes. Il faut rejeter complètement la servilité envers les grandes puissances et l’esprit de dépendance vis-à-vis des forces extérieures, ces tendances qui rongent la conscience d’indépendance nationale et paralysent la capacité de la nation à se renforcer par elle-même.

    Il faut mettre amplement en valeur la force d’une grande union nationale.

    La réunification du pays est une œuvre consistant à rétablir les liens de la nation et à réaliser l’union nationale. Rien n’est plus important pour hâter la réunification du pays que de réaliser d’abord une grande union nationale. Qui dit grande union nationale dit réunification du pays et puissance unifiée.

    Toute la nation doit mettre au premier plan la grande cause de la réunification du pays et s’unir étroitement en transcendant les différences d’idéologie, d’idéal et d’opinion politique. Les différences d’idéologie et de régime existant entre le Nord et le Sud ne peuvent pas être une raison de méfiance ni de confrontation entre les compatriotes, et les disparités d’opinions et d’intérêts entre les différentes classes et couches sociales ne peuvent être un obstacle à l’union de la nation.

    Il faut que les partis politiques et organisations du Nord et du Sud prennent contact les uns avec les autres, échangent des visites, se solidarisent et s’unissent pour créer un climat de réconciliation et d’union. Les Coréens du Nord, du Sud et de la diaspora doivent, malgré la différence de lieux de résidence, rejoindre le courant de la grande union nationale, en tant que membres de la nation coréenne, avec la même pensée et la même volonté patriotiques favorables à la réunification.

    Il ne faut pas tolérer les machinations de division et de discorde menées par les forces extérieures, qui cherchent à entraver la réconciliation et l’union de notre nation et à attiser la méfiance et l’antagonisme entre Coréens, ni les actes tendant à leur emboîter le pas.

    Il faut faire grand cas des projets et de la tradition formés en matière de grande union nationale et d’amour du pays et de la nation au cours de la longue lutte menée pour l’indépendance et la réunification du pays. Il faut les mettre en valeur autant que possible. Il convient de tendre sans hésitation la main même à ceux qui sont allés à contre-courant de la réunification, s’ils gardent encore une conscience nationale, et de s’unir avec eux pour marcher ensemble sur la voie patriotique de la réunification. Tel est le vrai sens de l’idée de la grande union nationale proposée par notre Parti.

    Nous nous emploierons activement à passer outre à tous les malentendus, à toute la méfiance, à tous les antagonismes et à tous les conflits engendrés par la division nationale, pour faire aboutir une grande union nationale, le meilleur atout pour la réunification.

    Il faut œuvrer pour la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et la réunification du pays par la création d’une fédération.

    La paix et la sécurité dans la péninsule coréenne sont vitales pour notre nation, car elles touchent à son sort, et c’est une prémisse absolue de la réunification du pays. La péninsule coréenne est dans un état d’armistice temporaire, et l’instabilité de la situation qui en résulte est un facteur qui menace l’existence et le développement de notre nation et qui empêche également la réunification du pays.

    Depuis plus de 60 ans que l’accord d’armistice a été conclu, les Etats-Unis n’ont cessé d’envoyer d’immenses forces armées d’agression en Corée du Sud et dans ses environs et se sont livrés frénétiquement tous les ans à toutes sortes de manœuvres de guerre nucléaire contre le Nord, aggravant ainsi la situation dans la péninsule coréenne et la région. Actuellement, ils mettent à l’index notre mesure de renforcement du potentiel d’autodéfense et notre exploration spatiale pacifique et font du tapage autour d’une prétendue menace, mais ce n’est rien d’autre qu’un prétexte visant à justifier leur politique d’hostilité de nature agressive à l’égard de la République populaire démocratique de Corée et leur stratégie de domination en Asie. Les Etats-Unis doivent voir clair aussi bien dans la position stratégique de notre République qui a d’ores et déjà rejoint le premier rang des puissances nucléaires que dans le changement de situation, et renoncer à leur anachronique politique d’hostilité vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée. Il faut qu’ils remplacent l’accord d’armistice par un accord de paix et retirent leurs troupes d’agression et matériel de guerre de Corée du Sud.

    Les autorités sud-coréennes doivent cesser sur tous les plans leurs provocations politiques et militaires irréfléchies et leurs manœuvres de guerre téméraires, de nature à s’opposer à leurs compatriotes et à faire péricliter la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne en suivant les Etats-Unis.

    Le Nord et le Sud doivent s’attacher en commun à réaliser la réunification par la création d’une fédération à partir d’un consensus pan-national.

    Une méthode pacifique et une méthode non pacifique sont envisageables pour la réunification du pays. Nous sommes prêts dans les deux cas, mais nous ne souhaitons pas voir la guerre éclater sur le territoire de notre patrie et la nation coréenne subir une nouvelle fois les affres d’une guerre, aussi avons-nous fait l’impossible pour la réunification pacifique.

    Voilà d’ailleurs la raison pour laquelle nous préconisons la réunification par la création d’une fédération.

    Dans l’historique Déclaration commune du 15 Juin, le Nord et le Sud ont reconnu qu’il existait des points communs entre notre projet de fédération dans son étape inférieure et le projet de communauté avancé par la partie sud, et ont convenu d’orienter la réunification dans ce sens. Cependant, les autorités sud- coréennes ont tourné le dos à l’engagement fait à la nation et à nos efforts sincères et se cramponnent obstinément à l’« unifi- cation du régime », idée extravagante qui ne sera jamais réalisable.

    Nier l’idéologie et le régime d’autrui et poursuivre une réunification reposant sur l’idéologie et le régime d’une partie reviennent à refuser la réunification et à préconiser la guerre. Le socialisme à la coréenne axé sur les masses populaires est le meilleur régime qui soit, mais nous n’avons jamais cherché ni ne cherchons aujourd’hui non plus à l’imposer à la Corée du Sud. Ces dernières décennies, les forces hostiles ont parlé bruyamment de l’« effondrement » de notre République, mais notre idéologie et notre régime n’ont fait que gagner en solidité au fil du temps, alors qu’au contraire on a vu le système de domination réactionnaire et antipopulaire de la Corée du Sud et sa politique de confrontation contre la réunification voués à l’échec et à la ruine.

    Le Nord et le Sud doivent s’orienter vers la fondation d’un Etat fédéral en conformité avec les aspirations et besoins de toute la nation en reconnaissant et admettant l’un les idées et le régime existant chez l’autre.

    Les autorités sud-coréennes doivent abandonner leur rêve chimérique d’« unification du régime » et se tourner vers la réunification par la création d’une fédération, comme elles l’avaient déclaré dans le pays et à l’étranger.

    Si elles finissent par opter pour la guerre en s’obstinant dans l’« unification du régime », ce qui serait absolument injustifiable, nous n’aurons d’autre choix que d’anéantir impitoyablement les forces hostiles à la réunification par une juste guerre de réunification et de réaliser l’historique œuvre de réunification du pays, aspiration longtemps caressée par la nation.

    L’indépendance nationale, une grande union nationale, la paix et la fédération, voilà l’orientation à suivre par notre Parti dans la lutte menée pour ouvrir la voie à la réunification grâce à l’application de la Triple charte pour la réunification du pays. Nous devons porter bien haut la bannière de l’indépendance nationale et d’une grande union nationale et œuvrer énergi- quement pour une paix durable dans la péninsule coréenne et la réunification par la création d’une fédération afin d’édifier au plus tôt une puissance unifiée, indépendante et prospère tant souhaitée par tous les Coréens.

    Le problème qui se pose d’urgence à l’heure actuelle dans la réunification indépendante du pays est d’améliorer fondamen- talement les rapports Nord-Sud.

    Actuellement, les autorités sud-coréennes, s’alignant sur les actes hostiles féroces des Etats-Unis contre notre République, aggravent à l’extrême la tension dans la péninsule coréenne et conduisent les rapports Nord-Sud vers une catastrophe sans précédent. Les bellicistes sud-coréens s’embarquent dans des aventures militaires périlleuses et excitent une antipathie et une hostilité extrêmes contre nous, en taxant de « provocation » et de « menace » notre ligne de développement parallèle et les mesures justes qui l’ont suivie. Il est vraiment dommage pour tout le monde que les précieuses conquêtes communes de la nation ayant inspiré, au nouveau siècle, l’espoir et l’optimisme dans la réunification à tous les Coréens aient été entièrement balayées et que les rapports Nord-Sud se précipitent vers un état dangereux et inextricable.

    Si l’on ne remédie pas à l’actuelle situation qui suscite une grande inquiétude dans le pays comme à l’étranger, notre nation ne pourra faire un seul pas vers la réunification, et finira par être entraînée dans le tourbillon de la guerre, qui serait un désastre.

    Le Nord et le Sud doivent se respecter et, main dans la main, partenaires pour la réunification, ouvrir un nouveau chapitre de l’amélioration de leurs rapports et du mouvement pour la réunification du pays.

    Que chaque partie reconnaisse et respecte l’autre est le point de départ et la prémisse de la réconciliation et de la confiance entre le Nord et le Sud. Si les rapports Nord-Sud croupissent dans le pire état de confrontation de l’histoire, cela est dû à la politique d’hostilité des autorités sud-coréennes envers les compatriotes. Les autorités sud-coréennes doivent en finir avec leur idée de confrontation avec les compatriotes et adopter d’abord une attitude pertinente envers l’autre partie. Elles doivent prendre sincèrement position pour la concorde et la réunification nationales, et arrêter de miser sur un quelconque « changement » de notre part et de continuer à croire à la « chute du régime ».

    S’ils veulent se respecter et collaborer entre eux en tant que partenaires pour la réunification, le Nord et le Sud doivent cesser leurs actes hostiles de provocation réciproque. Les actes hostiles d’une partie contre l’autre favorisent la méfiance et la confron- tation et sont l’obstacle principal à l’amélioration des rapports.

    Il faut immédiatement cesser tous les actes hostiles excitant et diffamant la partie adverse, y compris les émissions radio pour la guerre psychologique et les lâchers de tracts de part et d’autre de la ligne de démarcation militaire. Il faut supprimer tous les dispositifs juridiques et institutionnels contraires à la récon- ciliation et à l’union du Nord et du Sud et prendre des mesures pratiques favorables au développement des rapports Nord-Sud. Les autorités sud-coréennes doivent s’abstenir de persécuter et réprimer injustement ceux qui œuvrent pour la réconciliation, l’union et la réunification nationales, en les accusant d’« agir au profit de l’ennemi » et de « s’aligner sur le Nord » ; elles doivent au contraire respecter leurs activités justes et les encourager.

    Le Nord et le Sud doivent atténuer la tension militaire et résoudre tous les problèmes par la voie du dialogue et des négociations.

    Si une situation aiguë persiste telle que la voie de communication entre les autorités militaires du Nord et du Sud est complètement coupée et que les deux parties se tiennent les armes braquées l’une contre l’autre comme on le voit actuellement, on ne saura quand ni où éclatera un conflit armé, et on ne pourra l’empêcher de dégénérer en un conflit généralisé. Le Nord et le Sud doivent prendre des mesures effectives visant à réduire la tension et le danger de conflit militaires, à commencer par la ligne de démarcation militaire et le point chaud de la mer de l’Ouest. Il faudra en élargir le périmètre, au fur et à mesure qu’une atmosphère de confiance militaire s’y sera installée.

    Le dialogue et les négociations sont le moyen fondamental de résoudre les problèmes existant dans les rapports Nord-Sud conformément aux vœux et à la volonté de la nation. La situation catastrophique actuelle des rapports Nord-Sud peut être surmontée bel et bien à travers le dialogue et les négociations. Le Nord et le Sud doivent favoriser autant que possible le dialogue et les négociations à différents niveaux dans divers domaines, pour mettre fin aux malentendus et à la méfiance mutuels et ouvrir ensemble la voie à la réunification et à la prospérité commune de la nation.

    Nous estimons nécessaire d’ouvrir le dialogue et les négociations d’abord entre les autorités militaires du Nord et du Sud, pour la paix dans la péninsule coréenne et sa réunification. Si des pourparlers s’engagent entre elles, celles-ci pourront résoudre globalement, à l’issue de consultations, les problèmes d’intérêt commun, y compris l’élimination des dangers de conflit et la détente dans les zones proches de la ligne de démarcation militaire.

    Si les autorités sud-coréennes ont vraiment la volonté d’améliorer les rapports Nord-Sud, elles doivent se présenter au dialogue et aux négociations avec une attitude sérieuse et sincère, sans plus poursuivre de visées malsaines.

    Nous ferons des efforts sincères pour résoudre le problème national, celui de la réunification, par la voie du dialogue et des négociations entre le Nord et le Sud.

    Pour améliorer les rapports Nord-Sud et ouvrir une large voie à la réunification nationale, il faut respecter les accords communs de la nation et les appliquer avec esprit de suite.

    Les Trois principes de la réunification de la patrie, la Déclaration commune du 15 Juin et la Déclaration du 4 Octobre, convenus et proclamés au monde entier par le Nord et le Sud, sont un grand programme commun de la nation auquel on doit adhérer invariablement dans le développement des rapports Nord-Sud et dans la solution du problème de la réunification; nul n’a le droit de les nier unilatéralement ni d’y tourner le dos.

    Si les accords Nord-Sud sont réduits à néant parce que la situation a changé ainsi que le gouvernement, le Nord et le Sud auront beau en adopter d’autres, ils ne seront d’aucune utilité. Si les accords Nord-Sud avaient été appliqués fidèlement sans égard au changement de « gouvernement » en Corée du Sud, les rapports Nord-Sud n’auraient pas subi de revers, et de grands progrès auraient déjà été réalisés dans la réunification du pays.

    Le Nord et le Sud doivent respecter et appliquer leurs accords historiques, engagements pris devant la nation et le monde entier. Les autorités sud-coréennes doivent dès maintenant se décider à reconnaître et appliquer les accords Nord-Sud comme le réclame unanimement toute la nation.

    Les pays impliqués dans la division de notre pays et nos voisins ne doivent pas tenter d’exciter la méfiance et la confrontation entre le Nord et le Sud, mais travailler dans l’intérêt de la réunification de la Corée.

    Les Etats-Unis, auteur de la division de notre nation et obstacle principal à sa réunification, doivent cesser leurs sanctions et leurs manœuvres d’étranglement contre notre République et arrêter d’inciter les autorités sud-coréennes à la confrontation avec les compatriotes. Ils doivent cesser leur ingérence dans le problème de la péninsule coréenne.

    Le Japon doit, quant à lui, renoncer à son ambition de réagression contre la péninsule coréenne, se repentir et s’excuser des crimes commis jadis contre notre nation et arrêter d’empêcher la réunification de la Corée.

    Les voisins de notre pays doivent respecter sa souveraineté et jouer un rôle positif pour que le problème de la réunification de la Corée soit résolu de façon indépendante et par voie pacifique conformément aux besoins et à la volonté de notre nation.

    A l’avenir aussi, notre Parti s’acquittera de ses nobles mission et responsabilités pour améliorer les rapports Nord-Sud et hâter la réunification indépendante en conformité avec les besoins et intérêts de toute la nation.

    Camarades,

    Si le Nord et le Sud unissent leur volonté et leurs forces, plus rien au monde ne sera à craindre, plus rien ne sera impossible.

    Unifié, notre pays pourra manifester au monde entier sa dignité et son prestige en tant que grande puissance d’ordre mondial forte de 80 millions d’âmes et d’un immense potentiel national, en tant que nation hautement civilisée et avancée, marchant à la tête du monde grâce à sa fermeté d’esprit et à son intelligence remarquable, enfin comme puissance de la justice, champion de la paix en Asie du Nord-Est et dans le reste du monde.

    La voie de la réunification du pays reste hérissée d’obstacles et de difficultés, mais nul ne pourra barrer la route à notre Parti et à notre peuple qui luttent pour accomplir l’œuvre historique de réunification du pays.

    Nous lutterons énergiquement, pleins de foi et d’optimisme dans la victoire, pour réaliser les nobles volonté et vœux d’amour du pays et de la nation des grands Leaders, et édifierons sans faute sur notre sol une puissance unifiée et prospère, pleine de dignité.

    

    

    

    

    4. POUR L’EMANCIPATION DU MONDE

    

    

    Camarades,

    Après le VIe congrès du Parti, de notables changements ont marqué la structure politique et les rapports de force dans le monde, et le contexte international de notre révolution s’est avéré très complexe.

    Faisant la prophétie charlatane de la « fin » du socialisme à la faveur de son échec dans différents pays, les forces réactionnaires impérialistes se sont livrées plus que jamais autant à l’agression contre les pays anti-impérialistes, attachés au socialisme et à l’indépendance, qu’à l’ingérence dans leurs affaires intérieures.

    Les impérialistes américains, devenus on ne peut plus arrogants après la fin de la guerre froide, ont révélé plus ouvertement leur ambition d’hégémonie mondiale. Un peu partout dans le monde, usant du diktat et de l’arbitraire, ils ont allumé le feu de la guerre et se sont livrés à des manœuvres d’agression et à des intrigues visant à renverser des Etats souverains.

    En particulier, ils se sont évertués perfidement à isoler et étrangler notre République qui défendait l’avant-poste de la lutte anti-impérialiste et antiaméricaine sous la bannière de l’indé- pendance et celle du socialisme.

    En dépit d’un dur contexte et d’une situation internationale complexe, le Parti du travail de Corée a mené des activités intransigeantes et énergiques sur le plan extérieur, faisant pleinement honneur à la dignité de la patrie et rehaussant la position et l’influence de notre République sur la scène internationale.

    Grâce à sa politique d’indépendance et à sa direction de la révolution Songun, il a résolument brisé, pendant la période suivant son VIe congrès, les tentatives d’étranglement des forces impérialistes coalisées ayant pour chef de file les Etats-Unis contre notre République, ainsi que la pression des forces de domination, et accru au maximum le potentiel politique et militaire national. Il a ainsi raffermi davantage la position stratégique de notre République et démontré la force de la Corée du Juche. Aujourd’hui, notre République, dotée d’un immense potentiel national, dont la bombe H, s’impose dignement comme pays nucléarisé responsable, comme puissance nucléaire Juche, tendant à établir un juste ordre mondial au mépris de la menace et du chantage nucléaires, du diktat et de l’arbitraire des impé- rialistes sur la scène internationale.

    A une époque dure où le mouvement socialiste mondial subissait un échec sérieux, notre Parti, portant haut la bannière du socialisme Juche, a prouvé sur les plans théorique et pratique la vérité et la valeur du socialisme, donnant ainsi une nouvelle impulsion au mouvement socialiste mondial.

    La Déclaration de Pyongyang adoptée sur l’initiative de notre Parti et grâce à ses efforts a insisté sur la nécessité de défendre et de faire progresser la cause du socialisme. Programme de lutte commun des partis révolutionnaires du monde, elle a infligé des coups aux impérialistes dans leurs manœuvres antisocialistes, et encouragé les peuples révolutionnaires dans leur lutte pour le redressement du socialisme. Actuellement, notre Parti manifeste sa dignité de parti révolutionnaire Juche guidant la cause du socialisme, et notre République jouit d’un grand prestige sur la scène internationale en tant que bastion du socialisme, forteresse de l’indépendance contre l’impérialisme et porte-parole de la justice et de la vérité.

    Sous la direction du Parti, notre République a, avec sa puissance de nation politiquement et militairement indéfectible, contribué grandement à sauvegarder la paix et la sécurité en Asie du Nord-Est et dans le reste du monde.

    Prévenir la guerre et sauvegarder la paix dans notre pays, point le plus chaud du monde, où règne en permanence un danger de guerre nucléaire dû aux manœuvres de provocation d’une nouvelle guerre incessantes des Etats-Unis, s’imposaient de toute urgence pour la paix et la sécurité mondiales. A partir d’une analyse scientifique de la situation de la région d’Asie-Pacifique, notre Parti s’est doté d’un potentiel militaire d’auto- défense axé sur la force de dissuasion nucléaire et a déjoué chacune des provocations belliqueuses des Etats-Unis, sauve- gardant ainsi efficacement la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et le monde.

    Pendant la période suivant le VIe congrès du Parti, les relations extérieures de notre pays se sont élargies et développées malgré la politique d’hostilité et les machinations toujours plus folles menées par les Etats-Unis et les forces à leur remorque pour isoler et étrangler notre République.

    Le gouvernement de notre République s’est attaché à développer ses relations de bon voisinage, d’amitié et de coopération avec différents pays qui reconnaissaient la souve- raineté de notre pays et nous traitaient amicalement. Pendant la période en question, notre pays a noué des relations diplo- matiques avec 66 nouveaux pays et adhéré à un grand nombre d’organisations internationales et régionales. De même, il a élargi et développé sur les plans économique et culturel ses échanges et sa coopération avec de nombreux pays, y compris des pays capitalistes, et resserré les liens et la solidarité avec les peuples progressistes du monde épris d’indépendance et de justice. La hausse remarquable de la position et de l’influence de notre République sur le plan international et l’extension continue de ses relations extérieures sont une manifestation de la justesse et de la vitalité de la politique extérieure d’indépendance du Parti du travail de Corée.

    Ces succès obtenus dans les relations extérieures pendant ladite période sont un brillant résultat de la direction avisée des grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il . Malgré les changements subits de la situation internationale, les grands Président et Général ont adhéré fermement à l’esprit d’indé- pendance et appliqué invariablement la politique extérieure d’indépendance de notre Parti. En outre, ils ont, grâce à leur éminente habileté diplomatique et à leurs activités extérieures dynamiques, préparé la bannière militante à porter pour le développement du mouvement socialiste mondial et la victoire de la cause de l’émancipation contre l’impérialisme, et fait un immense apport à l’édification d’un monde nouveau et émancipé et à la cause de la paix mondiale. Les précieux hauts faits révolutionnaires du Président et du Général qui avaient apporté une contribution mémorable à la révolution coréenne et à l’œuvre d’émancipation du monde brilleront à jamais dans l’histoire des relations internationales.

    Camarades,

    A l’heure actuelle, sur la scène internationale, un grave antagonisme et une lutte acharnée opposent les peuples progres- sistes désireux de défendre la souveraineté et la dignité de leurs pays et nations aux forces réactionnaires impérialistes qui s’adonnent à l’agression et à la guerre et usent du diktat et de l’arbitraire.

    Le conflit et l’antagonisme entre les grandes puissances cherchant à s’assurer la sphère de domination s’aggravent encore, alors que, dans la confrontation entre les forces indépendantes et les forces de domination, les forces impérialistes, forces réac- tionnaires, avec pour chef de file les Etats-Unis, tombent de plus en plus en décadence, voilà qui caractérise la situation inter- nationale actuelle.

    Face à leur ruine imminente, ces forces réactionnaires impérialistes se démènent désespérément pour maintenir à tout prix leur sphère de domination. Du fait des manœuvres d’agression et d’ingérence des forces impérialistes, forces de domination, notamment les Etats-Unis, la souveraineté de pays et nations est foulée aux pieds, des guerres et des litiges ne cessent d’éclater dans de nombreux pays.

    La situation présente exige de tous les pays et nations qu’ils s’engagent dans la lutte pour sauvegarder leur souveraineté, et ce, au mépris du diktat et du despotisme des forces réactionnaires impérialistes et de leurs actes d’agression ou de violation de la souveraineté nationale, et pour réaliser l’émancipation du monde.

    L’émancipation du monde est l’aspiration commune de l’humanité et une tâche historique de l’époque. Un monde émancipé est un monde exempt de toute domination et de tout asservissement comme de toute agression et de toute ingérence, et où tous les pays et nations jouissent de la souveraineté et de l’égalité.

    L’émancipation du monde requiert que tous les pays et nations portent la bannière de l’indépendance contre l’impé- rialisme et maintiennent leur indépendance.

    L’esprit d’indépendance fait la vie et la dignité de chaque pays et de chaque nation, et constitue le symbole d’un Etat souverain et indépendant. Aujourd’hui, alors que les impérialistes se démènent d’une façon plus scélérate que jamais afin de dominer les autres pays et nations et de conquérir l’hégémonie mondiale, l’adhésion à l’esprit d’indépendance s’impose comme vitale, car elle décide du sort de chaque pays et de chaque nation. Les pays et nations attachés à l’indépendance et à la justice doivent rejeter l’ingérence et la domination des forces extérieures et modeler leur destin en toute indépendance.

    Il faut lutter contre l’agression des forces impérialistes, forces de domination, et leur ingérence dans les affaires intérieures.

    Sous le prétexte de la « démocratie » et de la « guerre antiterroriste », les Etats-Unis se livrent à l’agression, s’ingèrent dans les affaires d’autres pays et s’adonnent à des massacres à travers le monde entier. La démocratie à l’américaine qu’ils affichent est une démocratie réactionnaire consacrant l’oppres- sion et l’exploitation des gens exclus des droits et pauvres par une poignée de puissants et de riches. C’est une démocratie de nature agressive qui autorise la superpuissance à opprimer et dominer à son gré les autres pays. Quant à la « guerre antiterroriste » menée par les Etats-Unis, c’est en réalité un terrorisme étatique visant les pays de tendance antiaméricaine, et une nouvelle variante de la guerre d’agression.

    L’essentiel dans la lutte anti-impérialiste est d’enrayer et déjouer les manœuvres d’agression et de guerre des Etats-Unis et des forces à leur remorque, et de sauvegarder la paix et la sécurité mondiales.

    Les impérialistes américains sont des perturbateurs et des saboteurs de la paix et de la sécurité mondiales. Ils sont la cible principale de l’œuvre d’émancipation du monde. Les peuples épris de paix du monde ne doivent pas tolérer les tentatives d’agression et de guerre des impérialistes contre les Etats souverains, mais lutter vigoureusement pour conjurer le danger de guerre et sauvegarder la paix et la sécurité dans le monde. Une lutte énergique s’impose pour le démantèlement des blocs militaires d’agression entraînant la confrontation militaire et la guerre, et pour la suppression des bases militaires d’agression établies à l’étranger, en vue de bâtir un monde nouveau et pacifique.

    Il faut redoubler de vigilance à l’égard des manœuvres machiavéliques auxquelles se livrent les impérialistes sous le couvert de la « défense des droits de l’homme » et de la « mondialisation ».

    Sous le prétexte fallacieux de la « défense des droits de l’homme », ils s’immiscent brutalement dans les affaires intérieures d’Etats souverains, violant et annihilant ainsi la souveraineté d’autres pays et nations. Qui dit droits de l’homme dit pouvoir d’Etat et souveraineté du pays et de la nation ; les vrais droits de l’homme sont d’abord garantis par la politique d’indépendance de l’Etat. Les pays et peuples progressistes du monde doivent déjouer la campagne des impérialistes au sujet des « droits de l’homme » et dévoiler au monde entier la vraie nature de criminels des Etats-Unis et des forces à leur remorque et les cruels actes de violation des droits de l’homme commis par ceux-ci qui ont entraîné le problème de réfugiés le plus grave dans l’histoire.

    Pour ce qui est de la « mondialisation », elle relève de la stratégie d’hégémonie mondiale des impérialistes qui cherchent à réaliser sans grand-peine leur ambition de domination en imposant la vision des valeurs à l’américaine. Tous les pays et nations attachés à l’indépendance doivent adhérer à l’esprit du Juche et à l’identité nationale, sans nourrir aucun espoir ni aucune illusion à l’égard des doubles jeux et de l’« aide » trompeuse des impérialistes.

    Il faut lutter pour instaurer une justice internationale authentique.

    A l’heure actuelle, sur la scène internationale, les principes fondamentaux régissant les relations internationales et mondialement reconnus sont méprisés ouvertement sous l’effet des manœuvres de domination et d’ingérence brutales des forces impérialistes avec à leur tête les Etats-Unis, tandis que la justice est mise en cause comme une injustice, en fonction des intérêts des grandes puissances impérialistes. Il ne faut plus tolérer ni passer sous silence des irrégularités telles que des « résolutions » fallacieuses justifiant et légitimant les manœuvres d’agression et de guerre des Etats-Unis sont adoptées, et la justice et la vérité, foulées aux pieds sur la scène internationale, y compris l’ONU. Il incombe à l’humanité progressiste mondiale de lutter vigoureusement pour instaurer la justice internationale sans égard aux différences d’opinion politique, de croyance, de développement économique et culturel.

    Il faut pour cela démasquer la « justice » éhontée, préconisée par les impérialistes et autres forces de domination, et démolir le vieil ordre international permettant à l’injustice de faire la loi sous le couvert de la « justice », pour en établir un nouvel, équitable et juste. Une lutte vigoureuse est requise tant pour rejeter le diktat et le despotisme, la règle de deux poids et deux mesures et l’injustice des impérialistes qui foulent aux pieds la souveraineté et le droit à l’existence des autres pays et nations que pour assurer l’impartialité dans le règlement des problèmes internationaux, notamment l’antiterrorisme, les litiges et l’envi- ronnement.

    La justice internationale ne s’instaure pas spontanément. Elle ne pourra être assurée que si les pays anti-impérialistes attachés à l’indépendance sont assez forts. Quand on est faible, on est obligé, aussi honnête et juste qu’on soit, de servir de jouet aux forts sur la scène internationale, sans pouvoir s’exprimer, de même qu’on ne peut préserver la justice et sa conscience. Les pays progressistes attachés à la justice doivent s’employer à accroître leurs propres forces selon le principe de se renforcer par eux-mêmes pour accélérer l’édification d’un monde nouveau et émancipé.

    Il faut lutter avec force pour défendre et faire progresser victorieusement la cause du socialisme.

    Le socialisme est l’idéal commun de l’humanité, et c’est la loi du développement historique qui veut que les peuples s’ache- minent vers le socialisme. L’effondrement du socialisme dans certains pays ne signifie nullement l’échec de l’idéologie socialiste ; par sa scientificité et sa vérité, le socialisme a une vitalité éternelle. Les besoins et idéal souverains des masses populaires ne peuvent se réaliser véritablement que dans une société socialiste. Le socialisme représente les forces d’élite de l’indépendance contre l’impérialisme et est un facteur déter- minant pour la lutte menée pour déjouer les tentatives d’agression et de guerre des impérialistes et réaliser l’émancipation du monde.

    Les pays socialistes doivent se soutenir et renforcer leur solidarité, élargir et développer leur coopération et leurs échanges dans la lutte pour l’objectif et l’idéal communs. Les pays attachés au socialisme doivent porter la bannière du socialisme, celle de l’indépendance contre l’impérialisme, briser l’agression et l’arbi- traire des impérialistes et accélérer l’œuvre socialiste. Tous les pays et peuples du monde attachés à l’indépendance doivent soutenir et encourager l’œuvre socialiste et combattre les machi- nations antisocialistes des impérialistes et autres réactionnaires.

    Le mouvement des non-alignés doit être développé.

    Il doit occuper la position qui lui revient en tant que puissante force antiguerre et éprise de paix, et s’acquitter de son rôle. Il revient aux pays non-alignés de lutter avec énergie pour l’émancipation du monde en portant bien haut l’étendard de l’indépendance contre l’impérialisme. Ils doivent déjouer les manœuvres des impérialistes visant à maintenir et consolider les blocs militaires d’agression, et combattre toutes les formes d’agression et d’ingérence, d’asservissement et d’inégalité. Ils riposteront aux tentatives d’agression et de guerre des impé- rialistes par l’unanimité dans l’action.

    Les partis et organisations attachés à l’indépendance ainsi que les pays progressistes doivent s’unir et collaborer sous la bannière de l’indépendance contre l’impérialisme.

    Aujourd’hui, les impérialistes cherchent à supprimer par tous les moyens les forces anti-impérialistes et attachées à l’indé- pendance. Ils sèment et attisent la méfiance et la discorde entre les pays et nations attachés à l’indépendance et créent des animosités entre eux afin d’empêcher leur union, et s’ingèrent dans les litiges de pays et régions, les compliquant davantage.

    Il appartient aux partis et organisations révolutionnaires et aux pays progressistes de s’unir sous la bannière de l’indé- pendance contre l’impérialisme. Au lieu de se montrer hostiles et jaloux entre eux ou de se battre les uns contre les autres, en se laissant prendre au piège des impérialistes, ils doivent diriger le fer de leur lance vers ces derniers qui sont leur ennemi commun. Il convient d’intensifier, selon les principes de l’indépendance, de l’égalité et du respect mutuel, la coopération entre continents et entre régions pour créer des conditions favorables à la promotion de l’œuvre d’émancipation du monde.

    Camarades,

    L’indépendance, la paix et l’amitié sont les idées qui inspirent invariablement la politique extérieure du Parti du travail de Corée, et représentent la position fondamentale qu’il doit maintenir invariablement dans la lutte pour l’émancipation du monde.

    Pour appliquer la politique extérieure d’indépendance de notre Parti, il faut suivre invariablement et tels quels la positon Juche et l’esprit d’indépendance lesquels ont maintenus toute leur vie, en s’en faisant une devise, les éminents Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il dans le domaine des relations extérieures. Nous devons défendre et faire briller le grand prestige dont jouissaient les éminents Leaders sur la scène internationale ainsi que leurs hauts faits mémorables dans la diplomatie, et travailler sur le plan extérieur à la manière du Président et du Général. Nous devons, adhérant fermement à notre position Juche, appliquer notre politique extérieure conformément aux impératifs et à la situation concrète de notre révolution, et résoudre les problèmes qui se posent dans les relations internationales, en accord avec les aspirations de notre peuple et les intérêts de notre révolution.

    Il convient d’appliquer avec esprit de suite les idées et les principes de la politique extérieure de notre Parti dans les activités extérieures.

    A l’avenir, en prenant pour guide immuable de nos activités extérieures les idées d’indépendance, de paix et d’amitié, nous élargirons et développerons les relations de bon voisinage, d’amitié et de coopération avec les différents pays du monde qui respectent la souveraineté de notre pays et nous traitent amicalement, et travaillerons énergiquement à sauvegarder la paix et la sécurité régionales et à réaliser l’émancipation du monde.

    L’émancipation du monde entier est notre tâche globale. Nous devons largement contribuer à cette cause et impulser en maîtres la révolution mondiale. Quels que soient les changements qui interviendront dans la situation et dans les rapports inter- nationaux de notre voisinage, notre Parti et le gouvernement de notre République avanceront tout droit devant eux suivant la voie invariable de l’indépendance, du Songun et du socialisme, et tiendront le rôle de pionniers dans l’émancipation du monde, en défenseurs de l’indépendance et de la justice.

    Il faut ouvrir un nouveau chapitre du développement des relations extérieures en conformité avec le statut de notre pays, aujourd’hui puissance indépendante et pays nucléarisé.

    Les temps ont changé ainsi que la position de notre pays. Notre République a dignement accédé au rang de puissance indépendante et de puissance nucléaire. Il faut adapter le développement des relations extérieures à cette donnée.

    Il faut fermement adhérer aux principes révolutionnaires et à l’esprit d’indépendance. Dans les affaires étrangères, il faut se tenir au principe de défendre la ligne du Parti, de sauvegarder l’esprit d’indépendance et de maintenir notre statut de pays nucléarisé. Il faut renforcer la solidarité avec toutes les forces souveraines anti-impérialistes, attachées à l’indépendance et à la justice, pour combattre les agressions et l’ingérence, la domi- nation et l’asservissement commis par les impérialistes et accélérer l’émancipation du monde.

    Il faut, grâce à la force du Songun, sauvegarder la paix et la sécurité régionales et mondiales.

    Edifier un monde pacifique, exempt de guerre, est l’objectif de notre Parti, de même que lutter pour la paix et la sécurité dans la région et dans le reste du monde est la position invariable de notre Parti et du gouvernement de notre République. La paix relève d’une exigence intrinsèque du socialisme et constitue le vœu de notre peuple qui a vécu en permanence en butte au danger de guerre nucléaire. Notre Parti et le gouvernement de notre République militeront vigoureusement pour éliminer avec notre puissante force de dissuasion nucléaire la source du danger de guerre nucléaire imposée par les Etats-Unis et sauvegarder la paix régionale et mondiale.

    Tant que persisteront les menaces nucléaires et le despotisme des impérialistes, nous renforcerons toujours sur les plans qualitatif et quantitatif notre force nucléaire d’autodéfense en nous tenant en permanence à la ligne stratégique de développement parallèle de l’économie et de la force nucléaire. Notre République, pays nucléarisé responsable, n’emploiera pas la première l’arme nucléaire, comme elle l’a déjà déclaré, tant que les forces hostiles d’agression ne porteront pas atteinte à sa souveraineté avec cette arme. Elle travaillera à s’acquitter loyalement du devoir de non-prolifération des armes nucléaires qu’elle assume devant la communauté internationale, et à dénucléariser le monde.

    Il faut développer dynamiquement les relations de bon voisinage, d’amitié et de coopération avec les pays progressistes qui respectent la souveraineté de notre République et nous traitent amicalement pour créer un contexte international favorable à notre révolution.

    Nous nous unirons et coopérerons avec magnanimité et largeur d’esprit avec tous les pays et nations attachés à l’indépendance et à la justice, sans égard aux différences d’idéologie et de régime. Notre Parti et le gouvernement de notre République amélioreront et normaliseront les relations avec les pays qui respectent la souveraineté de notre pays et nous traitent amicalement, même s’ils avaient jadis des rapports hostiles avec nous.

    Il faut accroître l’influence de notre République sur le plan international, et développer de notre propre initiative et de façon diversifiée les relations extérieures.

    Il faut mettre la dignité et les intérêts de notre pays au premier plan pour développer de notre propre initiative et de façon diversifiée les relations extérieures. Il convient de développer des échanges et une collaboration multiformes même avec les pays capitalistes. Il faut développer les échanges et la coopération dans différents domaines, avec des méthodes établies, en conformité avec la situation et le contexte concrets des pays concernés.

    A l’avenir, sous la bannière du socialisme et celle de l’indépendance contre l’impérialisme, le Parti du travail de Corée militera de toutes ses forces pour la victoire de l’œuvre d’émancipation du monde, étroitement uni avec tous les peuples défendant l’indépendance.

    

    

    

    

    5. POUR LE RENFORCEMENT

    ET LE DEVELOPPEMENT

    DU PARTI

    

    

    Camarades,

    Le Parti du travail de Corée est l’organisateur et l’inspirateur de toutes les victoires de notre peuple ainsi que l’état-major de la révolution coréenne.

    Les victoires et réalisations brillantes que nous avons enregistrées après le VIe congrès du Parti dans l’œuvre révolu- tionnaire Juche, en surmontant de notre propre initiative les dures difficultés surgies devant notre révolution, représentent les acquis inestimables de la direction avisée de notre Parti et de la lutte héroïque de notre armée et de notre peuple étroitement unis autour de lui.

    En explorant un nouveau domaine de l’édification du parti révolutionnaire, le Parti du travail de Corée s’est développé pour devenir un parti kimilsuniste-kimjongiliste éminent et digne de respect, conduisant l’œuvre révolutionnaire Juche sur le chemin de victoires éclatantes.

    A travers son effort d’application de la pensée et de la théorie de l’édification du parti émises par le grand Dirigeant Kim Jong Il , le Parti du travail de Corée s’est consolidé pour devenir le parti authentique du Leader, parti révolutionnaire Juche.

    Edifier le parti en parti du leader est le noyau de la pensée et de la théorie Juche du Dirigeant Kim Jong Il en matière d’édification du parti. Un parti révolutionnaire doit être érigé en parti du leader, car, alors seulement, il peut s’acquitter de sa mission d’organisation politique dirigeante appelée à réaliser les idées et la direction du leader, et conduire victorieusement la lutte révolutionnaire en fonction des besoins et aspirations souverains des masses populaires.

    Pendant la période suivant son VIe congrès, le Parti du travail de Corée s’est raffermi et développé comme une entité idéologi- quement pure et une entité intégrale organisationnelle fidèle aux idées et à la direction du Leader.

    Le problème primordial dans le développement du parti du leader est d’uniformiser ce parti entier par son idéologie directrice, soit la pensée révolutionnaire du leader.

    Le Dirigeant Kim Jong Il a perpétué dans toute sa pureté la pensée révolutionnaire du grand Président Kim Il Sung , et l’a développée et enrichie, en conformité avec l’évolution de l’époque et de la révolution, par de nouvelles idées et théories, dont la théorie de la politique Songun, créant ainsi un solide gage de l’uniformisation du Parti entier par l’idéologie unique de celui-ci.

    Notre Parti a implanté à fond une gestion unique et le Juche dans son travail idéologique de sorte qu’aucun courant d’idées hétérogènes ne puisse s’infiltrer en son sein, et intensifié la formation de ses membres et autres travailleurs à l’idéologie unique pour que le Parti entier fasse du kimilsunisme- kimjongilisme le pilier de sa foi et milite en réglant son souffle et son allure sur les idées et intentions du Leader. Tout en luttant pour son uniformisation par les idées révolutionnaires des grands Leaders, notre Parti a brisé l’offensive idéologique contre- révolutionnaire incessante des ennemis et fait progresser énergi- quement la transformation de la société entière selon les idées du Juche.

    Dans son édification et ses activités, le Parti du travail de Corée s’est fait une tâche majeure de rendre absolu le prestige de dirigeant du Leader et de le défendre au péril de sa vie, et a combattu sans merci toute pratique contraire, s’assurant ainsi le centre d’union et de direction. Il a engagé ses membres à s’attacher, dans leur vie militante, à intégrer la fidélité au Leader dans leurs foi, conscience, morale et vie quotidienne. Ainsi les millions d’adhérents en sont-ils venus à s’unir étroitement autour du Leader sur les plans organisationnel et idéologique aussi bien que du point de vue du sens du devoir moral mutuel.

    Notre Parti a parfaitement établi partout en son sein un ordre rigoureux exigeant que tous les problèmes rencontrés dans son travail et ses activités soient rapportés à son Comité central et résolus avec la décision unique de celui-ci, ainsi qu’une discipline d’organisation fondée sur la conscience politique élevée de ses membres et le centralisme démocratique.

    Notre Parti a combattu sans compromis tout acte et toute tendance de nature à détruire son union organisationnelle et à défier la direction unique de son Comité central. Citons notamment le cas où, à l’époque des pires difficultés pour notre révolution, des fractionnistes de type contemporain, briguant le pouvoir suprême du Parti et de l’Etat, en profitaient pour former un secte au sein du Parti et conspiraient sournoisement pour altérer notre idéologie et notre régime. Immédiatement, notre Parti les a démasqués et neutralisés sans hésitation. Il a préservé ainsi fermement la lignée de la révolution Juche et renforcé davantage l’unité et la cohésion de ses rangs.

    Aujourd’hui, l’unité et la cohésion de notre Parti autour de son Comité central, centre unique, ont atteint un palier nouveau et supérieur, et la capacité d’action et la puissance du Parti ont incomparablement augmenté.

    Le Parti du travail de Corée s’est raffermi comme parti révolutionnaire plein d’avenir perpétuant la pensée et la direction du Leader à travers les générations.

    Comme il avait solidement mis en place des assises organisationnelles et idéologiques et un système de direction permettant de continuer et achever la cause du Leader à travers les générations, notre Parti a pu continuer la pensée et la direction du Leader de siècle en siècle, de génération en génération, sans les moindres vicissitudes ni la moindre déviation. Il a jalousement conservé son caractère révolutionnaire de parti kimilsuniste-kimjongiliste. Notre Parti s’est considérablement investi dans le règlement du problème de la jeunesse, problème directement lié à l’avenir du Parti, et a solidement préparé les jeunes à devenir sa troupe de réserve digne de confiance. Ayant brillamment réglé le problème de la poursuite de l’œuvre révolutionnaire, notre Parti a pu faire progresser sans répit la révolution, manifestant sa capacité de parti révolutionnaire plein d’avenir et fort de son expérience.

    Après son VIe congrès, le Parti du travail de Corée s’est pourvu d’une solide base de masse et de puissantes assises militaires, devenant indéfectible.

    Dès les premiers jours de sa fondation, notre Parti a gravé sur son drapeau rouge le marteau, la faucille et le pinceau, et partagé joies et souffrances avec les masses populaires. Même à l’époque où le sort de la patrie et de la révolution était en jeu, il a protégé de son mieux le peuple en s’occupant de lui et traversé côte à côte avec lui les pires épreuves. A travers cette lutte pleine de difficultés et épreuves, notre peuple en est venu à compter absolument sur notre Parti et à s’en remettre entièrement à lui pour son destin. Notre Parti a plongé ses racines dans les masses populaires, et s’est développé comme parti révolutionnaire, parti- mère, faisant bloc avec le peuple par la volonté et l’affection.

    Le Parti du travail de Corée a formé l’Armée populaire pour en faire une armée révolutionnaire invincible et d’une fidélité sans bornes, propre à lui, un point d’appui inébranlable pour lui. Ainsi, il a pu s’acquitter de ses fonctions militantes et de son rôle d’état-major efficace de la révolution Songun. Notre Parti a associé judicieusement la politique et les affaires militaires et assuré sa direction sans partage sur les forces armées révolu- tionnaires. C’est une des réalisations importantes qu’il a obtenues dans son édification. L’histoire montre qu’un parti sans base de masse ni, surtout, assises militaires solides ne peut que subir le sort d’une bougie en plein vent, pris dans la tempête politique et les épreuves, et s’avère incapable de réaliser toute œuvre juste.

    Le Parti du travail de Corée a conduit la révolution et le développement du pays sur le chemin de victoires, grâce au mode de direction Juche qui exige de compter fermement et de s’appuyer strictement sur les masses populaires, force motrice de la révolution.

    Les victoires et réalisations brillantes que nous avons remportées dans l’œuvre révolutionnaire Juche ne sont nullement l’effet d’une force mystérieuse, mais le fruit sans prix de l’effort de notre Parti qui a dirigé la révolution en faisant confiance à notre grand peuple et en s’appuyant sur les masses populaires. C’est le précieux cristal du sang et de la sueur patriotiques de notre peuple, infiniment fidèle à la direction du Parti.

    Notre Parti a promu les masses populaires au rang de maître de la révolution, et appliqué la ligne révolutionnaire suivie à l’égard des masses, accroissant leur force et ralliant étroitement tout le peuple autour de lui. A travers les rudes épreuves de la révolution qu’il avait affrontées avec le Parti, notre peuple est devenu la force motrice puissante de la révolution, capable de façonner son destin en se renforçant par lui-même, le soutien, le conseiller et l’aide sans pareils de notre Parti.

    Notre Parti a lutté en se faisant une règle inviolable de résoudre tous les problèmes posés par la révolution et le développement du pays en s’appuyant sur les masses populaires. Il s’est mêlé toujours au peuple, a partagé avec lui heurs et malheurs, élaboré ses ligne et politique en tenant compte de la volonté et des besoins des masses populaires et déclenché l’essor continu de la lutte révolutionnaire et du développement du pays en drainant leur force morale et leur capacité créatrice par le travail politique. La force morale des masses populaires idéologiquement armées et conscientisées par le Parti a neutralisé bel et bien les sanctions et le blocus sans précédent des impérialistes et leurs manœuvres ignobles visant à nous désagréger de l’intérieur, et des miracles comme la conversion de malheurs en heurs se sont succédé sur le sol de la patrie. L’expérience de notre Parti montre que, si on raffermit la force motrice de la révolution et la redynamise dans son rôle, on peut conduire sans répit l’œuvre révolutionnaire en dépit de toutes les difficultés et épreuves.

    Le développement du Parti du travail de Corée comme parti révolutionnaire Juche, parti du Leader, ainsi que l’accom- plissement de réalisations remarquables dans l’œuvre révolu- tionnaire Juche sont le fruit précieux de la pensée et de la théorie originales du grand Dirigeant Kim Jong Il en matière d’édifi- cation du Parti et de sa direction éminente. Cela constitue un brillant exemple d’édification d’un parti révolutionnaire.

    Pour porter le travail du Parti à un palier supérieur, il faut passer sérieusement en revue la situation générale de ce travail, détruire avec audace le vieux moule du formalisme et y innover.

    Notre Parti a déclaré la guerre aux abus de pouvoir, aux pratiques bureaucratiques et aux actes de corruption et les a combattus. Mais ces maux n’ont pas encore été complètement éliminés.

    Si les abus de pouvoir et les pratiques bureaucratiques sont tolérés, la corruption peut alors sévir, et le despotisme et l’arbitraire, se faire jour. A la longue, ils risquent de faire germer des tendances antiparti. Une lutte tenace et toujours intense doit être lancée contre les abus de pouvoir, les pratiques bureau- cratiques et les actes de corruption chez les cadres jusqu’à ce que ces maux soient déracinés.

    Les organisations du Parti ne parviennent pas encore à diriger efficacement les affaires économiques.

    Notre Parti, parti au pouvoir dans le cadre du socialisme, répond du sort de la patrie et du peuple de même que du développement économique du pays et de l’amélioration de la vie du peuple. Le renforcement du Parti et l’instauration de sa direction unique ont pour but, en définitive, de rendre le pays riche et puissant et de permettre au peuple de vivre dans l’aisance, sans avoir plus rien à envier au monde. Les organisations du Parti de tous les échelons, y compris les départements du Comité central du Parti, doivent, profondément conscientes des respon- sabilités et de la mission qu’elles assument devant la patrie et le peuple dans l’édification du socialisme, apporter une amé- lioration décisive à leur direction de l’effort d’application de la politique économique et des orientations du Parti.

    Pour un parti révolutionnaire, refuser de revoir son travail d’un œil critique, se détourner de la réalité et se vanter en proie à l’autosatisfaction sont des pratiques à interdire absolument et un acte stupide comme se fourrer le doigt dans l’œil. Nous devons oser reconnaître les erreurs commises au cours de la progression de la révolution et les corriger en temps opportun pour montrer ainsi au peuple le profil d’un parti qui fait la révolution et qui lutte.

    Les organisations du Parti de tous les échelons doivent analyser à bon escient, de même que les réalisations, les erreurs révélées dans le travail du Parti après son VIe congrès, en dresser un bilan précis et, sur cette base, s’engager activement dans l’effort soutenu pour faire aborder un nouveau tournant au développement du Parti et à son travail.

    Camarades,

    Pour mener à bien les tâches importantes qui s’imposent pour l’achèvement de l’œuvre socialiste, de l’œuvre révolutionnaire Juche, sous la bannière de la transformation de la société entière selon le kimilsunisme-kimjongilisme, il faut développer le Parti du travail de Corée en tant que parti kimilsuniste-kimjongiliste éternel et le redynamiser constamment dans son rôle dirigeant.

    Développer et renforcer le Parti du travail de Corée comme parti des grands Leaders est la tâche globale à réaliser pour son édification. Raffermir notre Parti comme parti des grands Leaders, parti du Président Kim Il Sung et du Dirigeant Kim Jong Il , est un gage décisif de l’achèvement de l’œuvre révolutionnaire Juche.

    Nous devons honorer le grand Dirigeant Kim Jong Il en tant que Leader éternel du Parti du travail de Corée et lutter avec plus d’allant pour transformer le Parti entier selon le kimilsunisme- kimjongilisme.

    Le grand Dirigeant Kim Jong Il est le symbole de la puissance du Parti du travail de Corée et son Leader éternel. C’est l’exigence suprême de notre révolution et la volonté organisée et le vœu unanime du Parti et du peuple entiers que de l’honorer toujours comme Leader éternel du Parti du travail de Corée. C’est en l’honorant ainsi, en suivant invariablement sa pensée et sa ligne et en les appliquant à la lettre que le Parti du travail de Corée peut à l’avenir aussi conduire l’œuvre révolutionnaire Juche sur le chemin de la victoire et de la gloire.

    La transformation du Parti entier selon le kimilsunisme- kimjongilisme représente l’approfondissement et le développement de sa transformation selon le kimilsunisme proposée par le grand Dirigeant Kim Jong Il , et c’est la ligne stratégique d’édification du Parti du travail de Corée destinée à conserver son caractère révolutionnaire en tant que parti des Leaders et à accroître sans cesse ses capacités d’action et de direction.

    Il faut tenir pour toujours le grand kimilsunisme-kimjongilisme pour idéologie directrice de notre Parti et de notre révolution, sauvegarder fermement et faire briller à jamais les exploits mémorables de direction des Leaders.

    La pensée et les hauts faits révolutionnaires des grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il constituent la lignée assurant l’existence de notre Parti, la bannière de lutte qui stimule et soutient son édification et l’œuvre révolutionnaire Juche, ainsi que la source de sa victoire. Les organisations du Parti doivent prendre pour programme du Parti les directives, la ligne de conduite et la politique des grands Leaders et les appliquer à fond, sans la moindre concession ni la moindre déviation, et subordonner tous leurs travaux à la sauvegarde et à la mise à l’honneur de la pensée et des hauts faits des Leaders.

    Il faut approfondir davantage l’implantation de la direction unique du Parti comme l’exige la révolution.

    L’essentiel dans cette implantation est d’uniformiser tout le Parti par le grand kimilsunisme-kimjongilisme et de le renforcer en tant que cristal d’idées et de convictions.

    Nous devons faire progresser la révolution et le dévelop- pement du pays en nous guidant uniquement sur le kimilsunisme- kimjongilisme et adapter parfaitement l’édification et les activités du Parti aux exigences de cette idéologie. Nous devons combattre avec vigueur tout courant d’idées et toute tendance hétérogènes allant à l’encontre de la pensée révolutionnaire des Leaders et de la politique du Parti de sorte qu’aucune autre idée que le kimilsunisme-kimjongilisme et la politique du Parti qui l’incarne ne puisse se glisser dans le Parti. Il faut veiller à ce que tous les membres du Parti soient pénétrés du kimilsunisme-kimjongilisme, de la ligne et de la politique du Parti, au point de s’en faire une foi inébranlable, et les appliquent strictement dans la pratique.

    Il faut approfondir l’implantation de la direction unique du Parti en l’axant sur le renforcement de l’unité et de la cohésion politiques et idéologiques du Parti entier autour du seul Comité central du Parti.

    L’essentiel dans le raffermissement de cette unité et de cette cohésion est d’assurer absolument le prestige du Comité central du Parti, centre d’union et de direction, et de le défendre fermement. Il faut combattre avec intransigeance et de façon totalement intolérante les moindres tentatives d’atteinte et de défi au prestige des grands Leaders et du Parti, et écraser sans merci toute attaque et toute diffamation des ennemis de classe de tout acabit contre le Parti et le Leader.

    Chacun doit défendre comme la prunelle de ses yeux l’unité de pensée et de volonté et la cohésion révolutionnaire du Parti entier autour de son Comité central et faire régner en permanence un esprit et un climat d’union au sein du Parti. Tous les cadres et membres du Parti doivent retenir l’expérience et les leçons de la lutte de notre Parti contre le fractionnisme et servir de porte-drapeau dans la lutte menée pour resserrer l’unité et la cohésion du Parti.

    Il faut établir rigoureusement la discipline et l’ordre révolu- tionnaires exigeant que le Parti entier agisse comme un seul homme sous la direction unique de son Comité central.

    Tous les travaux doivent être organisés sous la direction unique du Comité central du Parti, et tous les problèmes rencontrés, résolus selon sa décision. Les décisions et consignes du Parti doivent être transmises immédiatement jusqu’aux unités terminales et exécutées immédiatement. Toutes les organisations et tous les membres du Parti doivent appliquer au péril de leur vie la ligne et l’orientation du Parti et s’astreindre à une discipline et à un ordre rigoureux dans leur travail.

    Il faut solidement constituer les rangs du Parti et de la révolution et en accroître la capacité d’action par tous les moyens.

    Les organisations du Parti doivent s’investir avant tout dans la constitution des rangs du personnel d’encadrement et des rangs du Parti, ossatures de la révolution.

    Elles doivent choisir et nommer comme cadres des éléments fidèles au Parti, dévoués au peuple, dotés de solides compétences, capables d’abattre de la besogne comme l’entend le Parti et jouissant de la confiance des masses.

    Il appartient aux établissements de formation des cadres du Parti d’améliorer la qualité de l’enseignement et de perfectionner le système de formation des cadres en poste. Aux organisations du Parti de former à bon escient les cadres de réserve. Les organisations du Parti doivent intensifier l’éducation et le contrôle des cadres de sorte qu’ils raffermissent constamment leur esprit de dévouement au Parti dans le travail pratique et dans le creuset de la vie du Parti.

    Il convient d’améliorer le travail visant à accroître les effectifs du Parti conformément aux exigences du développement de la réalité, et de renforcer l’organisation et la direction de la vie du Parti des adhérents.

    L’ordre et les principes du Parti établis en matière d’accrois- sement de ses effectifs doivent être strictement observés pour renforcer qualitativement les rangs du Parti avec des militaires, ouvriers, paysans et intellectuels qui soutiennent fidèlement la direction du Parti et jouent un rôle d’élite et d’avant-garde dans la défense de la patrie et l’édification du socialisme.

    Les organisations du Parti, y compris ses cellules, doivent organiser et diriger la vie du Parti des adhérents avec pour mission essentielle de renforcer leur fidélité au Leader et en liant étroitement cette vie à l’exécution de leurs tâches révolu- tionnaires, et les accoutumer à une participation consciencieuse. Tous les membres du Parti doivent, toujours et hautement conscients d’être du Parti, servir d’exemple aux masses dans l’exécution des tâches révolutionnaires et les conduire en combattants d’avant-garde.

    Les organisations du Parti doivent approfondir l’action envers les masses pour unir étroitement tout le peuple autour du Parti.

    Elles s’investiront grandement dans l’action envers les éléments d’élite des masses pour que ceux-ci jouent un rôle d’avant-garde dans la réalisation des tâches révolutionnaires. Il faut voir l’homme vivant, et non son dossier, le juger, non sur son passé, mais bien sur sa fidélité actuelle au Parti. On approfondira l’action envers les masses selon le principe d’éduquer et d’intégrer tout le monde, sauf une poignée d’éléments hostiles.

    Si l’union monolithique est le meilleur atout de la révolution, l’opinion du peuple est le meilleur atout de cette union. Les organisations du Parti doivent se renseigner en temps opportun et exactement sur l’opinion du peuple et régler tous les problèmes qui se posent pour que les masses en viennent à se fier de tout cœur au Parti et à le suivre sincèrement. Elles doivent organiser tous les travaux conformément à l’opinion du peuple et combattre toute manifestation d’indifférence à celle-ci et tout acte à même de la troubler.

    Un changement fondamental doit marquer le travail idéolo- gique du Parti.

    Le travail idéologique est le devoir essentiel du Parti. Donner la priorité absolue à ce travail et résoudre tous les problèmes posés en canalisant la force morale des masses, tel est le mode de révolution traditionnel de notre Parti. Il faut faire aborder un nouveau tournant au travail idéologique du Parti si l’on veut susciter de grandes mutations dans l’ensemble du travail du Parti, la révolution et le développement du pays.

    Il faut respecter absolument le principe de la gestion unique dans le travail idéologique. Le travail idéologique du Parti a pour but d’imprégner le Parti et le peuple entiers de la pensée du Leader de sorte qu’ils respirent et agissent uniquement selon cette pensée. Le moindre facteur et le moindre « cas exceptionnel » allant à l’encontre de l’idéologie du Parti ne doivent pas y être tolérés.

    Tous les efforts doivent converger sur l’éducation idéologique visant à transformer les membres du Parti et autres travailleurs en authentiques kimilsunistes-kimjongilistes.

    Les organisations du Parti doivent mettre l’accent principal sur la formation à la grandeur des Leaders et, en même temps, mener efficacement la formation au patriotisme Kim Jong Il , la formation à la foi révolutionnaire, l’éducation de classe anti- impérialiste et l’éducation morale et déclencher un vent d’ardeur révolutionnaire aux études à travers tout le pays. Elles doivent transformer tous les membres du Parti et autres travailleurs en révolutionnaires authentiques dont la fidélité au Leader vit dans leur foi immuable. Ces adhérents et travailleurs doivent être imprégnés jusqu’à la moelle du kimilsunisme-kimjongilisme et déterminés à suivre tout droit, contre vents et marées, la voie de la révolution derrière le Parti. Elles veilleront à ce qu’ils se persuadent de la justesse de la ligne et de la politique du Parti, défendent fermement cette politique et l’appliquent à fond.

    L’éducation idéologique doit être menée de façon réaliste conformément aux particularités des personnes et à leur niveau de préparation, en veillant essentiellement à la réalisation de leurs tâches révolutionnaires, de sorte qu’elles adhèrent de bon gré à la pensée et aux intentions du Parti et en fassent leurs. Il faut déterminer exactement la cible de l’offensive idéologique et y diriger un feu nourri, successif et précis comme l’exige la méthode de travail idéologique visant un objectif précis. Toutes les méthodes et tous les moyens d’information et de motivation, y compris l’éducation, la motivation, la conférence et les médias, doivent entrer en jeu pour entreprendre un intense travail idéologique visant à la solution des problèmes dont le Parti fait cas. Ainsi, le pays entier débordera de l’esprit révolutionnaire de notre Parti et verra se raviver les flammes d’un nouvel essor et d’innovations.

    L’idée de primauté des masses populaires doit être concré- tisée à fond dans l’ensemble du travail du Parti.

    L’application de cette idée est l’exigence intrinsèque de notre Parti qui lutte pour les masses populaires et opère en s’appuyant sur elles.

    Tout le travail et toutes les activités du Parti doivent s’axer sur les masses populaires. Il faut faire régner au sein du Parti entier la coutume de compter sur la force du peuple et de s’appuyer sur lui, et veiller à ce que les efforts principaux consentis pour le travail du Parti visent essentiellement à améliorer le bien-être du peuple.

    «Que le Parti entier se dépense sans compter pour servir notre grand peuple!», tel est le mot d’ordre que doit suivre aujourd’hui notre Parti dans sa lutte. Nous devons nous faire une règle inviolable de respecter le peuple, de veiller sur son destin et de considérer comme prioritaires au plus haut point les intérêts et le confort du peuple.

    Les permanents et autres membres du Parti doivent garder au fond du cœur l’idée d’importance, de respect et d’amour du peuple préconisée par le Parti, être infiniment modestes devant le peuple et, en fidèles serviteurs, rechercher et réaliser autant que possible ce qu’il veut et ce qui peut lui profiter en se frayant un chemin dans la neige vierge au besoin.

    Les abus de pouvoir, les pratiques bureaucratiques et les actes de corruption sont actuellement l’« ennemi principal ». Ce sont des pratiques nullement admissibles dans l’application de l’idée de primauté des masses populaires au niveau du travail du Parti.

    Une lutte intense contre les abus de pouvoir, les pratiques bureaucratiques et les actes de corruption s’impose pour que notre Parti préserve sa nature de parti-mère qui répond et se préoccupe du sort du peuple, défend et réalise parfaitement les besoins et intérêts des masses populaires.

    Les permanents du Parti doivent se pénétrer de la conception du peuple de notre Président et de notre Général et l’intégrer dans leur conception de la vie pour éviter de fauter dans leur travail et leur vie quotidienne par abus de pouvoir, pratiques bureau- cratiques et actes de corruption. Les organisations du Parti disséqueront les manifestations de ces maux révélés chez les cadres des différents secteurs, et en détermineront la cause pour prendre des mesures décisives visant à y mettre fin.

    Il faut intensifier la critique et le contrôle organisationnel pour abolir définitivement les abus de pouvoir, les pratiques bureaucratiques et la corruption. On veillera surtout à déceler complètement ce genre de manifestations chez les permanents du Parti et à traiter sévèrement conformément à la discipline du Parti ceux qui s’y livrent en abusant de leur titre officiel.

    Le rôle dirigeant du Parti doit être constamment redynamisé au niveau de la lutte révolutionnaire et du développement du pays.

    Il faut mettre en œuvre sans faute la direction du Parti, la direction à la lumière de sa politique et la direction politique sur tous les domaines de la vie sociale, y compris la politique, les affaires militaires, l’édification économique et culturelle et le travail des organisations de travailleurs. Il appartient à toutes les organisations du Parti de tenir en main et contrôler les activités des secteurs et unités d’activité concernés et de prendre en temps opportun les mesures nécessaires pour qu’elles se déroulent conformément à la pensée et aux desseins du Parti ainsi qu’aux exigences de sa politique. Les organisations du Parti de tous les échelons doivent toujours faire prévaloir la politique de celui-ci et veiller à ce que le travail de tous les secteurs et unités d’activité, y compris les organismes de l’Etat et de l’économie, les forces armées populaires, la justice, le parquet, la sûreté nationale et la sécurité du peuple, se conforme aux desseins et vœux du Parti. Elles renforceront la direction des organisations de travailleurs, de sorte que l’Union de la jeunesse, la Fédération générale des syndicats, l’Union des femmes et l’Union des travailleurs agricoles considèrent la formation idéologique comme leur tâche majeure pour regrouper étroitement tous leurs membres autour du Parti et les inciter à appliquer sa politique. Elles règleront avec bonheur les problèmes posés par l’édification d’une puissance socialiste en mettant leurs membres et les masses en branle et en motivant celles-ci sur le plan idéologique, grâce à la priorité donnée au travail politique.

    Il revient aux comités du Parti de tous les échelons de renforcer leur direction collégiale pour assurer la direction unifiée du Parti sur les affaires des régions et unités d’activité concernées et exalter pleinement l’esprit d’initiative des masses tout en bannissant le subjectivisme et l’arbitraire de tel ou tel cadre.

    Il faut redynamiser de façon décisive le rôle des organisations du Parti de tous les échelons dans la réalisation des recom- mandations des grands Leaders et de la politique économique du Parti.

    Le redressement de l’économie du pays et l’amélioration de la vie du peuple relèvent des recommandations les plus pressantes des grands Leaders et sont une tâche des plus importantes pour notre Parti à l’heure actuelle.

    Les organisations du Parti de tous les échelons, depuis son Comité central jusqu’à celles de base, doivent faire converger le travail du Parti sur l’amélioration des affaires économiques et la solution des problèmes de la vie du peuple. Elles doivent s’attacher principalement à exécuter inconditionnellement et à fond les recommandations des grands Leaders et les tâches révolutionnaires proposées par le Parti. Elles feront tendre et subordonneront tout à l’application de la politique du Parti et des tâches révolutionnaires principales décidées pour leurs secteurs et unités d’activité respectifs, et veilleront à ce que les cadres et autres membres du Parti ainsi que les travailleurs s’acquittent de leurs responsabilités et de leur devoir à leurs postes.

    Les organisations de base du Parti, y compris ses cellules, sont les unités exécutives qui réalisent directement les recom- mandations des grands Leaders et les tâches proposées par le Parti dans sa politique, et les unités d’action principales de notre Parti à l’avant-poste de l’application de sa pensée et de la défense de sa politique. Les organisations de base du Parti en place dans les usines et entreprises doivent considérer comme le maillon clé de leur travail la force morale des masses, la science et la technique et le travail d’intendance. Elles doivent s’attacher à accroître la capacité à se renforcer par soi-même pour obtenir une haute normalisation de la production. Les organisations du Parti des unités d’activité honorées de la visite des grands Leaders et du Parti doivent transformer leurs unités en modèles de l’époque pour qu’elles marchent à la tête de l’édification d’une patrie riche et puissante et de l’effort pour l’amélioration de la vie du peuple.

    Les comités du Parti de province, ville et arrondissement doivent s’acquitter de leurs responsabilités et de leur rôle au niveau de l’application de la politique économique du Parti et de l’amélioration de la vie du peuple.

    Les comités du Parti de province, unités d’assistance régionale à la direction du Parti, tiennent une part importante dans le développement économique du pays. La solidité des organisations du Parti de province conditionne le renforcement du Parti, le redressement de l’ensemble de l’économie, la richesse et la puissance du pays. Les comités du Parti de province doivent, tout en s’investissant dans le travail interne du Parti, élaborer une stratégie et un plan réalistes à long terme pour l’application des directives des grands Leaders et de la politique du Parti et faire porter le plus clair de leur effort sur le maillon clef, pour redresser l’économie de leur région et résoudre les problèmes de la vie du peuple par leurs propres moyens dans leur circonscription.

    Les organisations du Parti de ville et d’arrondissement sont les unités de direction terminales de notre Parti, unités d’exé- cution. Les villes et les arrondissements sont les champs de bataille principaux pour l’application de la politique du Parti en faveur de l’amélioration de la vie du peuple. Les organisations du Parti de ville et d’arrondissement doivent développer l’économie locale en conformité avec la situation de leur région et s’investir dans la solution des problèmes urgents de la vie du peuple pour les résoudre à fond méthodiquement.

    Les départements du Comité central du Parti, y compris le département de l’organisation et de la direction et celui de l’information et de la motivation, doivent subordonner leur travail à l’application de la politique économique du Parti et à l’amélioration de la vie du peuple et veiller à ce que leur travail aboutisse à des réalisations concrètes dans ce domaine. Il leur appartient d’appliquer sans condition et à fond la politique et les orientations du Parti concernant leurs secteurs et de répondre entièrement du travail de leur domaine devant le Parti. C’est à eux de prendre des mesures effectives pour permettre aux organisations du Parti des échelons inférieurs d’appliquer de leur propre initiative et de façon créative la politique du Parti concernant leur région et leur secteur, notamment la politique et les orientations du Parti concernant les affaires économiques et l’amélioration de la vie du peuple, et de les aider par tous les moyens.

    Il faut bannir le vieux moule de la méthode de travail du Parti et appliquer sur tous les plans la méthode de travail du type du grand Général.

    Cette méthode de travail, la plus révolutionnaire et populaire qui soit, consiste à entrer dans les masses populaires et à s’adresser à leur cœur pour les unir autour du Parti et les inciter à s’engager de leur plein gré dans la révolution et le dévelop- pement du pays, puis à rejeter toute formalité et tout moule et à résoudre de façon créatrice et substantielle tous les problèmes soulevés.

    Il faut surmonter la tendance à mener selon la méthode administrative le travail du Parti, qui doit être à cent pour cent une action envers l’homme.

    Les organisations et permanents du Parti doivent en finir une fois pour toutes avec la méthode et la façon de travailler bureaucratiques qui couvrent le travail du Parti par réunions et paperasseries, et s’orienter vers le travail politique à pied d’œuvre et l’action de s’adresser aux cœurs. Descendre aux échelons inférieurs pour apprendre aux cadres et travailleurs et les aider et les guider, telle est la fonction principale des organisations et permanents du Parti. Le travail de contrôle et d’orientation du Parti doit aussi aider à redresser le travail de l’unité d’activité concernée et à stimuler les cadres subalternes dans leur travail.

    Il faut rejeter les formes et les méthodes désuètes et les stéréotypes et innover dans la méthode de travail du Parti en conformité avec les exigences du nouveau siècle.

    Les organisations du Parti de tous les échelons, au lieu de se complaire dans le rôle de communiquer les documents et les orientations du Parti ou de les transmettre, doivent prendre des mesures réalistes pour l’application des orientations du Parti, en s’obligeant à répondre entièrement du travail de leur secteur et de leur unité d’activité, et organiser et diriger leur exécution dans un cadre tridimensionnel et le plus vite possible. Il faut arrêter de « travailler à la façon des sapeurs-pompiers » et promouvoir les travaux de leur secteur et de leur unité d’activité, en regardant loin dans l’avenir, et s’enquérir à l’avance des problèmes susceptibles de surgir pour prendre les mesures requises visant à y parer. Les cadres doivent se défaire de l’habitude de s’activer par intermittence dans le travail et mener toutes les affaires avec opiniâtreté et jusqu’à ce qu’elles fassent une contribution effective à l’amélioration de la vie du peuple et à la richesse, à la puissance et au développement du pays.

    Nous devons renforcer et développer sans cesse le Parti du travail de Corée en tant que Parti du Président Kim Il Sung et du Dirigeant Kim Jong Il et le redynamiser par tous les moyens dans son rôle dirigeant pour faire aborder un nouveau tournant à la lutte historique pour la transformation de la société entière selon le kimilsunisme-kimjongilisme.

    Camarades,

    Notre révolution, entreprise au mont Paektu, a avancé loin, en se frayant un chemin dans la neige vierge, et cette œuvre révolutionnaire Juche aborde aujourd’hui une phase d’essor. Les mutations séculaires et les grandes victoires intervenues sur notre sol à travers une lutte âpre et gigantesque ont montré que nul ne peut barrer la route à notre Parti ni à notre peuple, qui vont de l’avant en portant haut la bannière du kimilsunisme-kimjongilisme, et que la victoire finale de notre révolution est certaine.

    Les impérialistes et les forces à leur remorque tentent toujours plus férocement que jamais d’entraver notre progression victo- rieuse, mais ce ne sont que les derniers soubresauts de ceux qui courent à leur ruine. Le temps et la justice sont de notre côté, et notre capacité à nous renforcer par nous-mêmes est sortie décuplée de ces rudes épreuves.

    Nous devons réaliser au mieux toutes les tâches-programme proposées par le VIIe congrès du Parti pour accélérer avec allant l’édification d’une puissance socialiste et hâter la victoire finale de la cause révolutionnaire Juche.

    Invincibles sont la cause sacrée des masses populaires pour leur émancipation et l’œuvre du Parti kimilsuniste-kimjongiliste.

    Allons tous énergiquement de l’avant pour le renforcement et le développement du Parti, l’achèvement de l’œuvre socialiste, la réunification indépendante de la patrie et l’émancipation du monde, en portant bien haut la bannière révolutionnaire du kimilsunisme-kimjongilisme et étroitement unis autour du Comité central du Parti.